唐诗宋词译读（一）

《念奴娇·赤壁怀古》是宋代文学家苏轼的词作，是豪放词的代表作之一。全词借古抒怀，雄浑苍凉，大气磅礴，笔力遒劲，境界宏阔，将写景、咏史、抒情融为一体，给人以撼魂荡魄的艺术力量，曾被誉为“古今绝唱”。...

念奴娇--赤壁怀古

苏轼

原作：

大江东去，浪淘尽、千古风流人物。故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间、樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我、早生华发。人间如梦，一尊还酹江月。作者简介：苏轼（1036-- 1101），字子瞻，自号“东坡居士”，世人称其为“苏东坡”。北宋著名文学家、书画家、诗人，豪放派词人代表。眉州眉山（今四川眉山县人，）他在政治上比较保守，但在文学上却力主革新，特别是扩大了词的思想内容，创造出一种高远、清新的境界和豪迈奔放的风格，对于词的发展起了极为有益的推动作用。

创作背景：这首词是公元1082年（宋神宗元丰五年）苏轼谪居黄州时所写，当时作者四十七岁，因“乌台案”被贬黄州已两年余。苏轼由于诗文讽喻新法，为新派官僚罗织论罪而被贬，心中有无尽的忧愁无从述说，于是四处游山玩水以放松情绪。正巧来到黄州城外的赤壁（鼻）矶，此处壮丽的风景使作者感触良多，更是让作者在追忆当年三国时期周瑜无限风光的同时也感叹时光易逝，写下此词。

译读：

汹涌澎湃的大江啊

向着东方滚滚流淌

千百年来杰出的英雄人物消逝了

就象一去不复返的波浪

有人说在那旧营寨的西边

就是三国时期周瑜打败曹操的地方

陡峭的石壁高耸入云

拍岸的波涛发出了惊心动魂的声响

白茫茫的重重浪花

就象卷起雪堆一样飞扬

美丽如画的山河哟

一时间引来多少枭雄的争抢

追想当年，周瑜正值青春年少

小乔刚刚嫁过来可谓女貌才郎

雄心勃勃的他英姿焕发

手摇羽扇头戴纶巾气宇轩昂

说笑之间将曹操的军队打败战船烧光

当年的英雄故事真让人心驰神往

可笑的是，多情善感的我

早早地雪染了一头白霜

人生好似一场梦啊

还是开怀畅饮吧

先洒一杯酒

祭奠江中的灵魂和夜晚的月亮