《繁星周报》：少年与猫的奇幻之旅_【繁星字幕组】

愿世上所有人都能被温柔以待～中日双语台词整理～...

护我者，显其名

我を護りし者よ、その名を示せー

撕不完的妖怪名册终于要在今年十月继续开撕，少年与猫的奇幻之旅即将开始。

小编有一个习惯就是在期末考试之前撸一遍《夏目友人帐》，治愈一下被各科折磨得死去活来的心。几乎不看治愈番的我竟然把这个番看了五六遍，甚至有的台词都能背下来。在此向大家强势安利！！！

（下图就是小编的手机锁屏壁纸2333）

主人公夏目贵志生来拥有强大的灵力，能看到妖怪和神明的存在。父母双亡的他，经常被同龄人欺负。同时被其能力影响，他未曾与任何人深交，因而造成性格一定程度上的孤僻。但夏目本性和善，宽厚，踏实。对于自身的不幸，无论是对人类还是妖怪都未曾抱怨过。

被藤原夫妇收养的夏目在一次被妖怪追赶的过程中打破了一只妖怪“斑”的封印，继而牵涉到其祖母玲子的遗物“友人帐”——一本记录着众多妖怪名字的契约书。

对友人帐产生兴趣的“斑”与贵志定下约定，自己守护其一生以替换友人帐的所有权，平日则化身成招财猫模样的“猫咪老师”。

在“斑”的陪伴、八原妖怪和同学们关心鼓励下，贵志经历了一个个奇异、悲伤、感怀的怪诞故事，并逐渐学会与人类、妖怪友好相处，谱写出一段充满人性哲思的温馨物语。

（我有独特的溜猫技巧。。。）

一人一猫就这样莫名其妙但又毫无违和的走到一起，夏目遇到藤原夫妇之后也变了很多，愿意与他人交流、坦承自己内心，猫老师也一直默默陪伴他帮助他。

就这样，一个个温馨的故事就这样构成了长达四季的《夏目友人帐》。

小さい頃から時々変なものを見た

从小开始经常看见奇怪之物

それおそらく

这些恐怕就是

妖怪と呼ばれるものの類い

被称为妖怪的一类生物吧

每季开篇这样简短一句就已经交代了夏目特有的主角光环。接下来我们就简单回顾一下《夏目友人帐》里的金句吧。

S1EP01

没事的，我不是有老师在吗？

平気だよ

俺には先生がついてるじゃないか

玲子未完成的事，我想继续完成。

玲子さんがやり残したことを

俺がやりたいんだよ

如果我在中途丢掉性命就把友人账让给你。

もし俺が途中で命を落としたら　友人帐を譲る

请助我一臂之力，老师。

力を貸してくれよ　先生

S1EP02

谢谢你玲子

ありがとう玲子

但是一旦被爱过

あけれど一度愛されてしまえば

爱过的话

愛してしまえば

就无法忘却了

もう忘れることなどできないんだよ

S1EP03

虽然我不善言辞，最近却渐渐明白过来，无论是人是妖，真要真心相对都是一样的，独自一人会很寂寞，会害怕迈出第一步。

うまく言えないけど、最近分かってきたんだ。人だろうと妖だろうと、触れ合わすのが心であるなら同じだと、一人でいるのが寂しくなるのも、最初の一歩が怖いのも。

S1EP08

他叫彰史，因为能看到妖怪，受周围人和家人的歧视，因此非常苦闷。

あの人は彰史さんっていうんだ。あの人は妖が見えることで、家族からも周りからも変な目で见られて苦しんでいた。

我经常躲在旁边看他来这哭泣。

ここへ一人で泣きに来るのをそっと隠れていつも見ていた。

但是有一天他半夜前来，我虽然慌张藏了起来，发光的身体（却出卖了自己），第二天他又来了，我们说了很多很多话，也经常一起玩耍。

でもある日夜中にやってきて、私は慌てて隠れたけど、体が光ってしまって。でも次の日も彼は来てくれた。私たちはいろいろ話した。いっぱいいっぱい話をした。時々一緒に遊びに行って。

但是有一天，他却看不见我了，任凭我怎么触碰他都感觉不到，虽然他很多次来呼喊我的名字却对站在他眼前的我视而不见。你，也会在某一天看不见的吧。

でもある日あの人の目は私を移さなくなった。私が触れても気付かなくなった。あの人は沼に来て何度も呼んだけど、目の前に立つ私が見えなかった。お前もいつの日か見えなくなるだろうか。

S1EP11

终于静下来了。人类真是脆弱的生物，我讨厌弱小的东西…明明那么脆弱还关心着别人，明明没有力量，还想要拼命守护什么，这个孩子是这样的，那家伙也是这样的。

静かになった。人はなんと脆弱な生き物だ。弱いものは嫌いなんだ。弱いくせして、他人を気遣い。力もないくせに、必死に誰かを守ろうとする。この子も、あいつも。

夏目看不见妖怪的时候猫老师化为斑默默守护，围绕在他身边吹了一阵风告诉他：我在。

有没有觉得CP感爆棚

S2EP01

最近困扰我的是小小的离别都让我微生寂寞之感。那些转瞬即逝的离别和相逢，每一个瞬间我都想好好珍惜。

最近困るのは小さな别れを少し寂しいって感じることだ。束の間の出会いと别れ、その刹那を一つ一つ、大切にしていきたいと思う。

S2EP03

我也有很多话想说，虽然如此，可是对名取先生也好，对藤原夫妇也好，虽然有话想说，却总是说不出口。

俺も話したいことがいっぱいある。いっぱいあるのに、名取さんにも、藤原夫妻にも話したいのに、うまく出てこない。

我害怕被别人了解。但是总有一天，我一定一定要说出来，我想让他们知道真正的我。

知られるのがこわいんだ。でも、いつかきっときっと話そう、本当の心を知ってほしい人達に。

S2EP07

虽然因为妖怪的毒素暂时休息了一段时间，当我反应过来的时候，已经能看见妖怪了，一直默默看着我睡颜的老师，他的表情不知为何看起来特别有趣。

しばらくは妖怪の毒で寝込んでいたけど、気がつくと、また見えるようになっていた。寝ている俺を妖の姿で覗き込んでいた先生の顔はなぜだか妙に面白かった。

但我决定还是不要告诉他为好。在我看不见的那段时间，心中隐隐的那种感觉，或许就叫做寂寞吧。这件事我也打算放在心里。

本人には黙っておこうと思った。見えない間、本のすこしだけ感じたあれが、寂しさかもしれないと思ったことも黙っておこう。

S2EP08

三三：你别以为次次都能救你，夏目。很多事情是人类做不了的，可你们偏偏总爱忘记。

先生:いつも助けてもらえると思うなよ、夏目。人にはできないことが多い。そのくせ、お前達はそれを忘れやすい。

夏目：是啊，我深感自己能力不足呢。

夏目:そうだな、非力さは痛感してるよ。

但是正因为这样，更想陪伴在人旁边，更希望有人能陪在自己身边，正是为了实现这些珍贵的愿望，大家才会努力活下去。

でもだからこそ、そばにいたい、そばにいてほしいと願って、それを叶う貴重さをみんな噛み締めて、生きてるんだ。

S2EP10

我是否能回报

俺は返せるだろうか

该如何

向我珍视的他们

この喜びをどうやって返していけるだろうか

回报这份喜悦呢

大切な人達に

S2EP11

我想变得更强

强くなりたいと思った

至少强到能遇见想保护的人

せめて守りたいものと出会うことができたのだから

S3EP01

然而，即使彼此只交汇过一次，即使微弱得不会被人注意，那也是能够支撑心灵的、珍贵的邂逅。

でも、一度でも触れ合ってしまったら、それは誰に気づかれなくても、心を支え続ける大事な出会いなんだ。

S3EP03

小时候，其实我很想交朋友，无论是人，抑或是妖，都是如此温暖地，照亮我的心。

小さい頃本当は友達がほしかった。人であろうと妖であろうと、それはこんなにも暖かく俺の心に灯るのだ。

S3EP04（推荐！超暖！）

现在我明白了，如果有想见的人，那么就一定不再是一个人。

今なら分かる。会いたい人がいれば、きっともう一人じゃないこと。

我是妖怪，并不懂人类的心，

我只知道，一个人是很悲伤的啊，这点我还是明白的，这点我还是知道的！

私は妖で、人の心はよく分からないけれど、一人は悲しいことだよ。それだけは分かるよ。それだけは知ってるよ。

S3EP08

仅仅是一瞬间的擦肩而过，就上演了相逢与离别，尽管如此，我仍想去珍惜所有。

本の一瞬すれ違う、出会いと别れ。それでも俺はその全てを大切に思っていきたい。

S3EP13

对于现在的我来说

今の俺にとって

人和妖都一样

人も妖も等しく

无可取代

挂け替えのない

S4EP02

令人陶醉的温暖的日子，或许已经到了不容逃避，应该去认识一切的时候了，因为我决定要保护友人帐，因为我决定接受所见所闻的一切，好好生活下去。

目眩がするほど、暖かい日々。目を逸らさず、そろそろちゃんと知るべきなのかもしれない。友人帐を守って行くと決めたのだから聞こえるもの、目に映るものを、受け止めて生きていこうと決めたのだから。

S4EP03

我的力量很弱小，总是急着变强，然而，只要不畏惧与他人交心，只要坚信自己不是独自一人。

俺の力は小さくて、强くなりたいと焦ってばかりけれど、心を通わせることを恐れなければ、一人でないと信じれば。

S4EP06（全集高能！！！）

详情看上方三张图，最后一张集合了三三变身之后的各种颜艺。。。三三变身夏目后各种风骚的pose，简直笑cry。。。一边摆pose一边如是说——

三三：怎么样

先生：どうよ

夏目：什么怎么样

夏目：どうよって

三三：这回怎么样，怎么样

先生：どうよ　どーよう

夏目：我没做个这个pose，我不太清楚，但是为什么总觉得很恶心。

夏目：とったことないポーズだから

よく分からないけど

なんか気持ち悪い

（真是个诚实的boy。。。）

S4EP10

虽然还是会因为想法和行动的不同而困惑，但正是因为这种差异，才让我们互相补足。

相変わらず、考え方や行动の違いに戸惑うことがあるけれど、違うからこそ、补い合っていけることもある気がしたから。

S4EP11

既然无论多么想得到，都无法实现的

话，忘却就是最好的选择。

どんなに思っても、手が届かないものはあるならば、忘れてしまえばいいんだよ。

S4EP13

悲伤有时，痛苦有时。或许有一天，那样的日子又会到来。尽管如此，这些都是我无法忘却的，最宝贵的日子。

悲しい日も辛い日もあった。そしてこれからも、そんな日がやって来るかもしれない。それでも忘れられない、宝物の日々。

在我印象中，塔子阿姨的话很少，主要是以下这两句：“貴志君、そろそろご飯よ（贵志吃饭啦）”还有“おかえり（欢迎回家）”。但是夏目会发生这样的转变一定和藤原夫妇有关。

正因为遇见了温柔的人，自己也想变得温柔，也想去回报这份温暖与感动。

不管人还是妖，没有谁是一座孤岛，都想有人理解并且陪伴自己的身边，然后我们去回报这份恩德，也许这就是我们想要变强变温柔的动力。夏目友人帐就是通过这样一个个简短而又温情的故事给了我们淡淡的感动。