五月讲述柯宁：喜欢是最浪漫的力量

实现或者放弃，为什么，皆成故事。93年的从事翻译的姑娘柯宁，她的向往与喜欢，是星河上的船，也是撩动向前的桨。...

提到儿童节，五月君想到最多的还是童年时期的那些梦想。

童年的梦想总是简单，喜欢所以向往。



那些向往，你还记得多少？

实现或者放弃，为什么，皆成故事。93年从事翻译的姑娘柯宁，曾在临海就读初高中，她的向往与喜欢，是星河上的船，也是撩动向前的桨。

手可摘星辰

第一次看见柯宁，是她作为NASA中文团队校核组组长，出现在《NASA中文团队：我们的征途是星辰大海》的视频里。



柯宁和NASA的伙伴们

从15年2月加入NASA中文团队至今，柯宁从一个对天文完全不了解的人转变为一个稍稍了解的人。对于这份没有报酬的工作，她的加入与坚持，延长的是她对翻译的喜爱。“与大多数组员不同，我只是对翻译感兴趣，尤其是全新的领域。”她的想法简单而又真实。

校核组在NASA中文团队中负责新闻译稿的校对工作。在译稿语法错误的纠正上，她能最大程度发挥个人特长；而在天文领域一些专业词汇的确定上，她则在与专业组员的沟通中摸索着成长。“也许对于其他人来说是对于天文的热爱，而我则是对翻译的热爱。但大家共同的心愿是，把那些NASA一系列壮举背后有趣的故事传递给更多的人，让大家知道人类在航天事业上究竟走到了哪一步。”

藏着喜欢的面包

对柯宁的了解伴随着惊喜。她的喜欢不在明天，不在昨天，就在今天。只因高中被美剧gossipgirl唤起对加入字幕组的向往，大学顺势就报了英语专业，水到渠成，如愿相继加入语联网的英中影视字幕组和英语趣配音app字幕组。



大学英文话剧汇报演出

看似顺利地抵达了向往，字幕组的工作却并不轻松。不仅不轻松，相同的时间和精力，字幕翻译还远比普通翻译报酬要少的多，甚至于可忽略不计。字幕组不仅考验斟词酌句的能力，还需要争分夺秒，与别的字幕组抢时间。但再辛苦，都抵不住一句喜欢。

你看她的喜欢，想过便付诸于行动，说了便写在现实里。除了字幕组的工作，大学闲暇时的她，对于各类翻译工作，也是来者不拒。大学毕业后的柯宁成为了一名托福教师，不到一年的时间里，又被现在的一家互联网娱乐公司慧眼识珠收为全职译员，每天接触投资意向书、公司财报、各家影业公司资料搜集汇编、陪同商务口译等等，用她的话来说就是：“都很有意思。”

积累成诗

背文章，是柯宁初中起便受益匪浅的英语学习经验。通过背诵文章，不仅能培养语感，还能记住单词的意义和用法，效率颇高。除此之外，她还会准备一个本子积累词组，考前翻一下，写作文时再千方百计地用上。



在美国交流学习

准备充分的人，总能获得眷顾，简单的姑娘，也总能激起大家对生活的好感。面包与梦想，迷糊的人兜兜转转，柯宁说：“一个人活着不会只为了赚钱，有人闲暇时养猫养狗，吃甜品，划船爬山，放空发呆，不为钱，只因喜欢。而我们恰好喜欢翻译，恰好愿意分享对NASA的了解，仅此而已。”

喜欢便向往。有些事迷惘，有些事困难，有些人为了坚定向往需要找寻很多理由，千种理由里不若一个喜欢来得浪漫，千种理由里不若记住她最喜欢的一句话：“开心就好。”

    关注 五月May