“译”名轶事（中英文篇）

这里有神翻译，也期待你的神回复~...



文化在交流的过程中，总会发生点有趣的事，尤其当一种语言碰到另一种语言，翻译这门追求“信、达、雅”的艺术，也经常是搞笑不断，令人啼笑皆非。

不知道大家最近有没有吃车厘子，还有奶茶店的鲜榨果汁也多了蛇果汁，这些国外引进的水果都有个不错的中文译名，那你想知道它们的英文名有多高大上吗？直接上图啦！

前不久参考消息网就报道了一则“美媒盘点中餐神译名：尿味干面条 浇在姥姥上的汁” （The Smell of Urine Dry Noodles; Sauce on My Grandma）的新闻。除了类似的奇葩菜名，Four glad meet balls四个高兴的肉团就是四喜丸子（参考翻译：Braised Pork Balls in Gravy Sauce），Slobbering chicken流口水的鸡就是叫花鸡（参考翻译：Steamed Chicken with Chili Sauce）外，更多的还有诸如品牌名、影视剧名、人名及其它方面译名的趣事。在这里挑选了一些网友的推荐，分享给大家。

可口可乐-- Coca-Cola早期译为“蝌蚪啃蜡”，古怪的味道，加上古怪的名字，饮料的销售自然惨不忍睹。于是公司公开登报，用350英镑的奖金悬赏征求译名。最终旅英华侨蒋彝取名“可口可乐”，它不但保持了英文的音译，还比英文更有寓意。简单四个汉字拯救了一个品牌！如果是蝌蚪啃蜡，你还会爱吗？露华浓-- 国际知名彩妆品牌REVLON始于1932年，以震撼性、革新姿态存在于彩妆届。1996年，露华浓进入中国，品牌名称出自李白描写杨贵妃的《清平调词》：“云想衣裳花想容，春风扶栏露华浓”，自此开启了引领中国女性插柳之美的里程。古代诗词与现代时尚完美结合，汉字的神奇即是如此。盖乐世-- 三星给 Galaxy 系列品牌定下的中文名，经过这么一次音译后，Galaxy 本身的“银河系”寓意在中文译名中已经消失殆尽，但三星说这个新名字的寓意是“覆盖快乐的世界”，所以说，拿来给保健品做名字倒也是蛮合适的。外国人在翻译中国电影名的时候，就好像对付中国菜一样，甭管你中文名叫什么，一律按电影内容直译。《Farewell My Concubine》-- 再见了，我的小老婆（《霸王别姬》，真是毫不含蓄，直切实质啊）《Ashes of Time》-- 时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）

《Skinny Tiger and Fatty Dragon》--（《瘦虎肥龙》，这位译者一定是后来翻译《卧虎藏龙》Crouching Tiger, Hidden Dragon 的那位吧）

玛丽莲梦露，多么美妙的一个译名，英文是Marilyn Monroe，其实有一个更通行的翻译：门罗。比如美国著名的门罗主义，就是James Monroe 詹姆斯门罗。所以梦露就是门罗，门罗就是梦露。当我知道这个真相时，春梦立刻就破碎了……圣经里有一位大天使米迦勒，能征惯战，骁勇无比。我当年觉得米迦勒这个名字透着一圣洁轻灵之气，真是好听，后来读了英文才知道人家叫Michael……米迦勒瞬间跌落凡间，成了凡人迈克尔。

Valentine，觉得这个挺有意思
大写的时候表姓氏，常译瓦伦丁，小写表示情人节贺卡

然后有次听到某老师讲解披头士《when I am 64》的歌词，把里面的Will you still be sending me a valentine翻译成瓦伦丁，她不觉得奇怪么？

-Are you kidding?
-No, I'mserious.
-你是基丁吗？
-不，我是西尔瑞斯。

-你是鸡丁吗？

-不，我是鸡肉丝。值班编辑：王莹莹

    关注 川外青年