【每日一句019】翻译时的汉语表达，该注意些什么？

下面再看几例翻译学意义上的同源译文。因篇幅关系，不再一一评述。...

汉语表达CHINESE EXPRESSION

在日语学习初级阶段，进行翻译教学不仅可以帮助学生提高日语水平，增强他们的日语语感，同时还可以有效提高他们的汉语水平，为将来成为一名优秀的译者做准备。要把翻译做到专业水平没有坚实的汉语功力是难以想象的。而低年级的翻译教学同样可以训练学生的汉语水平，增强他们对母语的感觉和把握、运用能力。

19

きみが行かないことには、この問題は解決できない。

这句话很容易翻译，交给学生，译文林林总总，丰富多彩。但是，从翻译学角度提要求的话，就需要一个人能够同时拿出数种译文。做到这一步，就意味着译者打破了原文译文一对一的局面，已经从思维定势中解脱出来，有了更大的选择空间。下面是笔者收上来的译文。

译文1

除非你去一趟，否则解决不了这个问题。

译文2

除非你走一趟，才能解决这个问题。

译文3

只有你去，才能解决这个问题。

译文4

你不去，这个问题解决不了。

译文5

这个问题解决不了，除非你去一次。

译文6

只有你去，这个问题才会解决。

但是，一旦要求学生再拿出几个新译文时，他们就有点束手无策。大部分学生被这些译文束缚住手脚，挑不出来。但是，当他们看到下面3个译文时，还是颇受“刺激”。从翻译学角度说，等到这种“刺激”累积到一定程度，变成一种“习惯”时，翻译之门已经是不请自入了。

译文7

这个问题非你去解决不可。

译文8

这个问题你不去摆不平。

译文9

你去才能解决这个难题。

下面再看几例翻译学意义上的同源译文。因篇幅关系，不再一一评述。

以上节选自《日汉翻译教程》P.43