【科技贯东西2016 012】——天宫二号已进入发射阶段 最快中秋节发射

科技贯东西是一个中英双语的科技新闻栏目，每周四，晓玲老师都会带来最新鲜的科技资讯，陪你关注世界科技新...

Global Times,

Edit by Xiao ling

China’s second space lab Tiangong-2 isscheduled to be put into space between September 15 and 20, according to the  office of China’s manned space program.

The space lab was transferred with its  carrier rocket to the launch    pad at Jiuquan Satellite Launch Center innorthwest China on Friday, said a statement from the office.

It took 90 minutes to complete the transferfrom the assembling  center to the launch pad.

"Thecompletion of the transfer signals that the space lab Tiangong-2 mission hasentered its launching stage," it said. Technicians completed testing on  the assembling of the lab and the rocket after they had been separately  delivered to the launch center in July.In the next few days, the launch center  will continue testing rocket   and inject propellent before the launch.

Tiangong-2, which can enable two astronauts  to live in space for 30 days, is capable of receiving manned and car go space  ships  and will   be used for testing systems and processes for mid-term space stays andrefueling.

It will also be involved in experiments on aerospace medicine, space sciences, on-orbit maintenance and space station  technologies.

Ø Related knowledge:

China’s first space lab Tiangong-1, whichwas launched in September 2011, ended its data service earlier this year. Ithad docked with Shenzhou-8, Shenzhou-9 and Shenzhou-10 spacecraft andundertaken a series of experiments.

译  文源自《环球日报》

晓玲老师编辑/翻译据中国载人航天工程办公室表示，中国第二个空间站“天宫二号”预定将于9月15日到20日期间发射升空。

中国载人航天工程办公室在一份声明中透露，周五，天宫二号和其运载火箭已经被移动到了甘肃酒泉卫星发射中心的发射台上。把天宫二号从组装中心运到发射台上一共用了90分钟的时间。

这份声明表示：“卫星移动完成意味着空间站天宫二号任务已经进入了发射阶段。”

今年7月，天宫二号及其运载火箭被分别交付到了酒泉卫星发射中心，之后技术人员们已经对天宫二号和火箭的装配完成了测试。在接下来发射前的几天里，酒泉发射中心将继续对火箭进行测试、给火箭注入推进剂。

天宫二号可以容纳两名宇航员在天空中生活30天，并且可以和载人、载物飞船对接，将来会对中程空间停留和燃料再注入系统和流程进行测试。

天宫二号还会参与航天医学、空间科学、在轨维护、以及空间站技术方面的实验。

Ø相关知识:

中国第一个空间站“天宫一号”于2011年9月发射升空，在今年年初天宫一号结束了收集传输数据的任务。天宫一号完成了和神舟8号、神舟9号、以及神舟10号的对接任务，并且进行了一系列的实验。

FAN动字母

1. space  lab　空间站

1.1 space 英 [speɪs]美 [spes]

n. 空间；太空；距离

vi. 留间隔

vt. 隔开

1.2 lab  英 [læb] 美 [læb]

n. 实验室，研究室

2. launch  pad  发射台

launch 英 [lɔːntʃ] 美 [lɔntʃ]

vt. 发射（导弹、火箭等）；发起，发动；使…下水

vi. 开始；下水；起飞

n. 发射；发行，投放市场；下水；汽艇

晓 玲 老 师 简 介

    关注 崇文青少年科技馆