跟康熙皇帝学说满语（一）

转发！转发！是对满语及满族文化的最大支持。满语对话内容选自满文康熙起居注册，起居注册是由清代起居注官记录皇帝...



转发！转发！是对满语及满族文化的最大支持。

满语对话内容选自满文康熙起居注册，起居注册是由清代起居注官记录皇帝言行的档册，是一种类似日记体的史料。也就是说起居注记录官员，每天跟随皇帝，皇帝说啥就记啥。



康熙：ere aniya udu se?

大臣：amban bi, susai emu se.

康熙：sini salu gemu xaraka kai, weihe tuhekeo?

大臣：juwe tuheke.

康熙：yasa derikeo? yan ging baitalambio akvn?

大臣：dengjan ni fejile bithe arambihede, yasa derike be serebumbi. aikabade ajige hergen be gingguleme araqi, udu inenggi xun de sehe seme inu yan ging baitalambi.

康熙：si fi jafara de yasai buleku be baitalambio?

大臣：amban bi narhvn hergen be kemuni tuwame mutembi.



salu：胡子；

xarambi：白、成为白；

weihe：牙齿；

tuhembi：落、掉落；

derimbi：眼睛变花；

dengjan：灯；

fejile：下面；

serebumbi：感觉；

aikabade：如果（后面要求以V+qi形式照应，这里与araqi照应）；

ginggulembi：恭敬、工整；

inenggi xun：白天；

udu........seme：虽然；

jafambi：拿、抓；

narhvn：细、小；

kemuni：还、尚可；

转发！转发！是对满语及满族文化的最大支持。

满文是以女真语建州方言为基础方言而创制的音素文字体系，它规范和记录了女真语建州方言，满语文具有言文高度一致的特点。福格在其所著的《听雨丛谈》中说“满文造字始于取声成书，故单写有音无意，必联缀成之，始能成语。”《钦定八旗通志》中载“我国家肇兴东土，创作十二字头，贯一切音；复御定《清文鉴》，联字成语，括一切义。”《清实录·高宗纯皇帝实录》中乾隆皇帝也对满文拼音的优点推崇备至，曰：“我朝创制国书，分十二字头，简而能赅，用之无所不备，而音韵尤得天地之元声”。《御制清文鉴》跋中有“今圣主钦定满文字书，音韵和谐，五声相称，胜于六律，且无些许相背，不可稍有挪移。宫商从此端正，钟律从此清楚。纵使天涯僻壤之人，亦得堂正之音；抑或村民庄户之语，亦入浩然之道。”《御制增订清文鉴》在对满洲书的定义和解释中说：“太祖高皇帝创制满文十二字头，仅一千五百余字，若使之相应拼合，一切语音（满语）皆备，用之不尽。”在整个清代推广与使用的正是这种“新满文”及其所记录的满语规范语。现代满语文也是在此基础上增加现代满语词汇发展起来的。



【文溯书房·再造古籍】华夷译语·女真译语

《华夷译语·女真译语·杂字》（乙种本、永乐本、四夷馆）

【说明】全文影印，已用软件处理过，绝大多数页码干净整洁●个别页码有阴影●古籍影印在所难免●如介意●请慎购●

【篇幅】240页，120张纸。

【形式】全手工线装

【打印纸，瓦青封面，线装，不包角，简装】99元，大陆包邮。

【宣纸，锦缎封面，线装，包角，精装】148元，大陆包邮

购买请加微信 leyesi



东北师范大学历史文化学院满族历史语言文化研究中心满语课程现场录像。

第一课：http://v.qq.com/x/page/h0328db76gv.html

第二课：http://v.qq.com/x/page/j0328rb0upn.html

第三课：http://v.qq.com/x/page/v0328syda3r.html

第四课：http://v.qq.com/x/page/u03312mtkon.html

第五课：http://v.qq.com/x/page/p0331cgrfls.html

第六课：http://v.qq.com/x/page/v03319w00ul.html

第七课：http://v.qq.com/x/page/n0331au3udt.html



满族人教大家学满语，系列视频教学课程

    关注 满语