编辑手记：我们平时看的绘本是怎么诞生的？
近年来，绘本成为最受儿童喜爱、最受家长教师关注的儿童读物品种。阅读绘本也已然成为亲子阅读教育的潮流...
近年来，绘本成为最受儿童喜爱、最受家长教师关注的儿童读物品种。
阅读绘本也已然成为亲子阅读教育的潮流。
那大家伙儿有没有想过这些绘本都是怎么诞生的呢？经过了哪些历程呢？
小编今天就带领大家走进出版社，以《感悟生命 动物绘本》作为主角，看看这些可爱的绘本是怎么出自编辑之手的？
1
《感悟生命 动物绘本》简介这是一套以生活在日本北海道的动物们为主角的绘本，它不同于那些我们常见的温馨甜美的拟人化的动物故事，而是将真实的自然环境及动物们生存的状态直接摊开在你面前。
《湖边的猫头鹰》获日本杰出绘本奖、美国图书馆协会瞩目童书；
《大天鹅的离别》获《纽约时报》世界最佳图画书；
《北方狐狸的梦》获博洛尼亚国际童书展特别提名奖、
《纽约时报》世界最佳图画书和美国图书馆协会瞩目童书。
适合4岁以上宝宝
画风：雄健有力的木质版画
2
识得好选题需要眼界和认知一些家长在给孩子选择绘本时，会认为色彩明亮、形象可爱、内容欢乐、温馨甜美的“童画”才适合孩子，宝宝才喜欢，如下图，
还有的家长认为那些讲述死亡、离别、丧失等主题的绘本，即便内容有意义，孩子不会感兴趣也不会理解。
其实并不是，孩子对绘本的接受程度也许远比我们大人想象的高，不管是内容还是图画，孩子的心灵疆域远比我们想象的广阔。尤其是那些讲述生老死别的沉重主题，也只有通过绘本这种简洁但最能够打动心灵的艺术形式，才能让孩子有所体会，有所触动。而孩子也应该接受这样的生命教育，在他们刚刚开始全身心探索这个世界的年纪。
因此，正是因为这套绘本的编辑具有这样的认识，当她第一次看到这套日文版绘本时，她心中才不会有这样的顾虑：这诗意的动物故事和雄健有力的版画孩子是否理解欣赏，而编辑的任务就是把这套内容独特、画风独特、意义独特的绘本完美地呈现在中国的父母和孩子面前。
（选自《两只欢蹦乱跳的小熊》）
3
深入了解书和人背后的故事只有深入了解绘本和作者背后的故事，才能传达出书的神韵和精髓。
作者档案
姓名：手岛圭三郎（手岛圭三郎）
出生地：日本北海道鄂霍次克的北见市，那里至今仍保存着原始优美壮阔的大自然环境，生存着棕熊、梅花鹿、大天鹅、北方狐狸、丹顶鹤等许多动物。这些被生活在钢筋水泥丛林里的人们渐渐忘却的自然和生灵，是手岛创作了一辈子的主题。
（生活在北海道的赤狐）
而选择用木版画作为表现的艺术形式除了个人的喜爱，还有手岛延续日本传统文化的心愿，所以跟同时代的画家年轻时纷纷去纽约或巴黎进修不同，他反其道而行之，始终固守在北海道，最终成了一名让整个日本为之骄傲的、享誉国际的版画家。
他的版画在其他国家的人看来很新鲜，很有日本特色，却能让所有的人（无论国别，不分年龄）感受到动物们的坚强和美丽，自然的伟大和震撼。
（选自《大天鹅的离别》）
4
合适的译者
要传达出故事的美丽、诗意、震撼同时又有说不出的哀伤，是非常不容易的。译者必须是绘本翻译领域的大家，同时又自己创作绘本，理解绘本语言的精妙。这套书的译者是彭懿老师，彭懿老师的作品（《不要和青蛙跳绳》、《巴夭人的孩子》），总是让人印象深刻，不忍拒绝。
最终，彭懿老师的回复也让编辑安下心来：“版画画风雄健有力，故事一气呵成，喜欢，是真正的力作大作潜心之作啊！”后来拿到彭老师的译稿，对照图画一篇篇阅读时，总有种感觉这些故事本来就是用中文创作的。
（“感悟生命动物绘本”译者彭懿）
5
排版制作成品熟悉绘本的人都知道，绘本的开本、页数、纸张的品质、制版和印刷任何一方面都可能影响最终的成书效果。所以为了达到最完美的呈现，最好的做法是将这套在日本流传了35年的经典绘本丝毫不改地做出来。采用跟原版一样的开本（尽管有印制浪费）、一样的页数、一样的纸张，一样的图文排版方式（包括图画留白的宽度，文字到图的距离等），出数码样书后再进行微调。然而，最难的部分是实际印刷时的图画色彩的还原。版画色彩鲜明、线条简约，视觉冲击力强，但如果颜色稍深或稍浅，美感上就会大打折扣。实际印刷时，编辑要求印刷师傅拿着原版书仔细比对每张图片的颜色，稍有不同就要细查原因。而且先做出一本接受检验。
（选自《北方狐狸的梦》）
尽管这样做琐碎繁杂，但如果孩子们最后拿在手上的是一本近乎艺术品的图书，所有的努力都是值得的。某种意义上，大自然比我们人类更懂得什么叫生老病死，什么叫和谐共生，一些动物身上的品质再次提醒人们不要遗忘活着的本来样子，也让我们的孩子从小懂得尊重生命、敬畏自然。
关注 时代少儿书店
微信扫一扫关注公众号
