【民俗文化】户，村语人宗亲关系的关键字_【村语在线】

村语中往往会有一字多读的现象，这些读音中既有古汉语，也有非汉语的成分，貌似杂乱无章。其实，里面藏有小秘密。不同的字音，对应不同的语境，有着不一样的涵义。...

点击"村语在线"加关注！每周四精彩推送！

导读

村语中往往会有一字多读的现象，这些读音中既有古汉语，也有非汉语的成分，貌似杂乱无章。其实，里面藏有小秘密。不同的字音，对应不同的语境，有着不一样的涵义。

◆文/ 逸阳 ◆图/部分来源网络

有人随机向村话人请教，“户”字用村语怎么说？村里的年轻人告诉他，读作hu453；年长的则告诉他，应该读作vɛŋ13。

到底哪个答案才是正确的呢？带着疑问我们梳理了一下，其实户的字音，不同的语境有不同的读法。它还有一个读法是huə42。这人一听，有点风中凌乱。连连惊呼：这么复杂，饶了我吧！

▲图1/5 天啊

现代村语的字音结构大都有三种情况，分别是文读字音、训读字音和白读字音。这些字音，来源不同、历史层次也不同。

户字读hu453，是村语的文读字音，源于近古汉语，常用于户数单位，如：你家分成几户?ki33ma453fən21tɔi453-55san21hu453？意思是你家有几个男丁成家了，指大家庭中的小户。vɛŋ13是训读字音，来源于黎语读音vɛŋ 53，通常用于口语，指一户人家。如：这个小村只有几户人家hɛi42-3lə21tiək33fɔn453ʔdok33kɛi55vɛŋ13ŋau453vɛ55.

▲图2/5 听我跟你说

huə42是村语的白读字音，源于更早的古汉语，指以姓氏为单位，居住在同一村庄中、有共同始祖的宗族群体。如：这户（宗族）人很好事hɛi42-33huə42-33ŋau453ŋai354-33sɔi42tsen21。这里以户代指宗族。

▲图3/5 看看有几户

把村话人的宗亲关系谱，由大到小、由疏到亲来排列，顺序是：

姓tiəŋ42 (姓氏)——户huə42 (宗族)——房faŋ13 (宗脉)——组tu21(分支)——家kɯn453/ vɛŋ13 (大家庭)——户hu453(小家庭)

从这张宗亲关系谱来看，不妨这样推测，村人的入琼始祖，开始只是少量不同姓氏的岛外汉族男性。因为有着共同的语言和文化，聚居在海南岛昌化江下游地区。他们与当地黎族女子通婚组成家庭，形成了村语村庄的雏形，户在这个时期的读音是huə42。随着孩子的出生，来自母系的读音vɛŋ13开始进入村语系统。这一时期，大量的黎语词汇和中上古汉语并存，村语成形。时间推移，黎语所占的比重虽然越来越大，但这个人群却一直以汉文化为核心。

▲图4/5 昌江黎族洪水村落

后来，历代汉人和其他语言群体不断迁入，这个聚居群体发展成为村落，多种语言成分被带入村语中。到了近古时期，因为汉语的推广，成批量的汉语字音再次进入村语系统。形成了多来源成分、汉语读音多历史层次的近现代村语，hu453这个近古读音正是这时进入村语系统的。

▲图5/5 是不是明白了呢

因为聚居之初，人们习惯于用“符家那一户”、“文家那一户”的说法，区别群体中不同的家庭宗脉。时代更替，各个姓氏家庭逐渐壮大，以户的古读音huə42 代替宗脉的表达习惯，却自然而然地顺延下来。如今，在村语地区，还能看到同村同姓tiəŋ42却不同户huə42 (宗族)的情况，说明当初这两个宗族的始祖虽然同村，但是分属不同的两户人家，或来源于不同的时段。

以上观点只是根据现有材料分析所做的推测，类似这样的情况很多，还需要进一步深入的调查研究。

长知识

舐犊情深【shì dú qíng shēn】

解释：舐：用舌头舔。犊：小牛。比喻父母疼爱子女的感情很深。语见：清•文康《儿女英雄传》第三十回：“安老夫妻暮年守着个独子，未免舐犊情深，加了几分怜爱。”近义词：老牛舐犊提示：“舐”不读tiǎn，不要错写作“舔”、“ 䑛”。

上一篇：【乡土乡情】东拼西凑的几页纸，带出一段黎汉情缘

End