刘老师讲：普希金《生命的驿车》_【俄语开讲啦】

人生有多长谷羽人生有多长？这个问题太笼统，不好回答。不同的人，有不同的寿命，有长有短。老话说，人生七十古来...

人生有多长

谷羽

人生有多长？这个问题太笼统，不好回答。不同的人，有不同的寿命，有长有短。老话说，人生七十古来稀。现在国人的平均寿命越来越长了。百岁老人并不罕见。109岁的周有光老先生还在写文章。杨敬年教授104岁时还有新著问世。这让人们记住了一句话：仁者寿。

可是，这个问题若到了诗人的笔下，那就十分有趣了。诗人的思维，既是形象化的，又是超凡脱俗、独具一格的。

著名歌词作者阎肃，写过一首歌《昨天今天明天》。他把人生概括为三天：“人一生问一问，能有几天。人一生算一算，不过三天。跑过去的是昨天，奔过来的是明天，正在走的是今天……”

《生命的驿车》是俄罗斯大诗人普希金的作品，他用“驿车”象征人的一生。时间老人，是性急的车夫，驾驭驿车，须臾不离开车座。我们都是乘客，“早晨坐上驿车，都喜欢泼着性命飞跑……中午时分已锐气大减，我们经受了摇晃颠簸，害怕沟坎陡坡，我们喊：‘笨车夫，把车赶慢些！’驿车像从前仍在奔驰，到傍晚我们才逐渐习惯，昏昏欲睡驶向宿营地，而时间老人正催马扬鞭。”在普希金看来，人生只有一天：早晨、中午、傍晚。

天津诗人萧沉，有首无题诗也写人生：“一生就是一节课。铃响了，下课了。我是黑板上的粉笔字，被孩子们擦掉。”在萧沉心目中，人生更短，只有一节课，四十五分钟。

三位诗人，都属于“人生苦短派”，从三天，到一天，再到一节课四五十分钟，一个比一个把人生写得短。可是他们的立意却在提醒自我，提醒读者：珍惜人生，珍惜时间！

但在学术界有个说法：四十五岁到五十五岁是危险区间，英年早逝者年龄大都在这阶段。负担重，压力大，超负荷运转，有病顾不得去医院，一旦发现往往为时已晚。这正应了几句话：童年活在欢乐中，青年活在希望中，中年活在忙碌中，老年活在回忆中。

但愿人们记住诗人的诗句，同时记住长寿者的经验：知足常乐，助人为乐，自己找乐。让人生过得既健康愉快，又有价值有意义。载《今晚报》2015,11,24 副刊

新年前夕，有研究生来为叶乃芳教授祝贺九十岁寿辰。我应约参加。老人说了几句话：

“啊，人的一生，像夜晚的流星，一闪，就过去了。”

叶老师的话，就是一首诗，标题就叫《人生》：

人的一生，

像夜晚的流星，

一闪，

就不见踪影。

这比诗人萧沉把人生比喻为一节课更短，只在眨眼之间。

2017,1,3 谷羽记

ТЕЛЕГА ЖИЗНИ

ПушкинХоть тяжело подчасв ней бремя,
Телега на ходу легка;
Ямщик лихой, седое время,
Везет, не слезет с облучка.

С утра садимся мы в телегу;
Мы рады голову сломать
И, презирая лень и негу,
Кричим: пошёл, ебёна мать!

Но в полдень нет уж той отваги;
Порастрясло нас; нам страшней
И косогоры и овраги;
Кричим: полегче, дуралей!

Катит по-прежнему телега;
Под вечер мы привыкли к ней
И, дремля, едем до ночлега —
А время гонит лошадей.
1823

生命的驿车

俄罗斯普希金

虽然有时候拉着重载，

驿车行驶却很轻快；

时间老人，性急的车夫

须臾不从车座上离开。

我们从早晨坐上驿车，

都喜欢泼着性命飞跑，

我们蔑视安逸和懒惰，

“快赶！”我们齐声高叫……

中午时分已锐气大减，

我们经受了摇晃颠簸，

害怕沟坎陡坡，我们喊：

“愚蠢的车夫，车赶慢些！”

驿车像从前仍在奔驰，

到傍晚我们才逐渐习惯，

昏昏欲睡驶向宿营地，

而时间老人正催马扬鞭。

1823

谷羽译

昨天今天明天

闫肃

问一问，人的一生有几天？算一算，人的一生不过三天！

跑过去的是昨天，奔过来的是明天，正在走的是今天。

不要忘记昨天，认真计划明天，好好把握今天。

但愿明天，今天已成昨天，而你依然在我身边。

春梦无痕，秋夜缠绵，如歌岁月，似水流年。

但愿明天，今天已成昨天，而我依然在你心间。