干货店｜La La Land 写给洛杉矶的一封情书

电影爱乐之城原英文名为La La Land, 既是LA的外号，也指不着调（脱离现实）的地方。“La La L...

“La La Land”在英语中是一句俗语。当一个人沉浸在自己的世界里，人们就会说，看，这个人在“la la land”,其实就是白日梦的状态。而洛杉矶，拥有好莱坞这个造梦工厂的城市，则成为了无数年轻人心中实现梦想的地方，也就是”做白日梦的地方。

爱乐之城的导演达米恩查泽雷在电影开拍之前，曾经考虑过把故事发生的地点定在纽瓦克、新泽西和波士顿。但是在搬到洛杉矶后，他最终决定将故事发生的地点定在洛杉矶。

对此，查泽雷表示：“我在洛杉矶生活差不多九年了，刚来的时候很孤独，不认识什么人，这不是一个向你主动敞开怀抱的城市。这个城市有一种诗意，它由一些做着不切实际的梦的人建造，他们为了梦想可以付出一切。现在的时代有太多的愤世嫉俗，我希望大家能看到这样一部纯真的电影，只有爱，人与人之间的爱，对音乐、艺术，对一座城市的爱。”“洛杉矶有种不可思议的美丽，这是当你塞在路上不会发现的事。我想先给这个城市一封情书，着墨那些在梦想与现实之间浮沉与拉扯的年轻的艺术家们。这座城市到处都是想要实现梦想的人，虽然大多数的人最后都发现自己的梦想落空，但这也正是洛杉矶的魅力“不同于美国其他地方，也不同于加州其他地方，不仅是风景，更是把洛杉矶人引以为傲的生活方式给秀出来了。而这其中的一个个人儿，又渴望在这浮华世界找到心灵的归宿。这一部分的情感，浓缩在了City of Stars这首歌里。

洛杉矶，the city of stars, 无数年轻人来好莱坞寻梦、无数人的梦想在这里破灭，然而永远有人在寻梦，有人年轻着，这个城市的星光永远不会昏暗，似乎永远都那么美好。正如后来影片在美国首映时，洛杉矶市市长说的：“《爱乐之城》展现了整个城市最浪漫的一面，比上海和巴黎都美。”查泽雷试图将洛杉矶自身的特点融入影片中，“如果你有时间去探索，就会像拨开洋葱皮一样，一点儿一点儿的揭开它的美妙。”

而且电影也确实毫无保留地表达了对洛杉矶这座城市的爱。“Los Angeles”在西班牙语中是天使 相当于英文的the angels，所以洛杉矶的这个名字直接翻译的意思就是天使之城。

１７６９年８月２日（天主教圣母节第二天），西班牙远征队为寻找开设教会地点来到这里，１７８１年在建镇，并把这里称为“天使女王圣母马丽亚的城镇”，后简称“天使之城”（西班牙语的音译即洛杉矶）。洛杉矶原为印第安人的牧区村落，１７８１年成为西班牙殖民地。１８１８年美国人首次到此。１８２１年归属墨西哥。１８４６年美、墨战争后割让给美国，成为美国领土。１８４８年西部“淘金热”吸引来大批移民。１８５０年设市，同年加利福尼亚成为美国第３１个州，当时洛杉矶人口仅１６００人。

十九世纪初，美国展开一场向西部扩张的西进运动，一批批冒险家纷纷向太平洋西岸推进。加利福尼亚发现金矿的消息被证实后，引发另一波的移民潮，人们放下手边的工作涌向圣弗朗西斯科，试图一圆淘金的梦想。

十九世纪初，美国开始了势不可当的西进运动，使美国的边疆从密西西比河不断向太平洋西岸推进。一八四八年，前进到加利福尼亚的人们在这里发现了金矿，立刻引起世界的轰动，迅速形成规模空前的淘金热，并对西进运动和美国西部的开发产生了极大的刺激。淘金热是西进运动的一个重要内容，犹如是一幅壮丽画卷上一个亮丽的片段。

在加利福尼亚发现金矿的消息被证实后，美国沸腾，世界震撼。近在咫尺的圣弗朗西斯科最先感受到淘金热的冲击，「几乎所有的企业都停了业，海员把船只抛弃在圣弗朗西斯科湾，士兵离开了他们的营房，仆人离开了他们的主人，涌向金矿发现地」；「农民们典押田宅，拓荒者放弃开垦地，工人扔下工具，公务员离开写字台，甚至连传教士也抛弃了他们的布道所，纷纷前往加利福尼亚」。

成千上万来自北美、欧洲及天涯海角的淘金者使加利福尼亚的人口猛增。一八四九年初，加利福尼亚大约有人口二万六千人，到年底已达十一万五千人，而且不少新近出现和形成的城镇很快就「几乎成了国际性的」。圣弗朗西斯科是当时世界上「发展最快的城市」，一八四八年三月只有八百一十二人，一八四九年初已接近五千人，一八五〇年增至二万五千人。对应纽约的Big Apple，洛杉矶有了Big Orange的昵称。西班牙传教士在圣地亚哥在1769年种植了第一个加利福尼亚橙树，但直到19世纪70年代，一个无尽的树丛将洛杉矶变成了被称为橙帝国的部分（其中部分现在是内陆帝国）。 1920年，柑橘在加利福尼亚州的工业中仅次于石油，到1924年，洛杉矶县超过52,000英亩的树木每年生产约2000万盒阳光接触的柑橘。

他们提供阳光，健康和财富，南加州生活方式的三个标志。 一个辉煌的专有名称 -Sunkist - 也帮助美国人每当他们剥离了一个“金苹果”，远离黄金国家。但许多人想看到田园诗般的香味树丛为自己，和洛杉矶倡议者渴望利用的城市与水果的协会。 很快有数百万游客前往西部，许多人后来作为永久居民返回。在1873年，美国农业部永远改变了南加州的历史，当它发送两个小脐橙树到河滨居民伊丽莎蒂贝茨。这些树在近乎完美的土壤和天气条件下生长，产生了特别甜和美味的水果。 这个远优越的橙的词迅速传播，一个伟大的农业产业诞生了。 第二个“淘金热”开始了。

根据H.J. 惠特利的日记，被称为“好莱坞之父”，在他的蜜月在1886年，他站在山顶上俯视山谷。 来了一个中国人在运载木头的货车。 那个男人离开了马车，鞠了一躬。 中国人问他在做什么，回答说：“我冬青木”，意思是“拖木”。 惠特利有一个顿悟，决定命名他的新城镇好莱坞。 “霍利”代表英格兰，“木”代表他的苏格兰遗产。 惠特利已经开始在美国西部的100多个城镇。

好莱坞（英语：Hollywood），中国大陆、台湾及新马[2]译作好莱坞，港澳译作荷里活，是美国加州洛杉矶的一个地名，由于美国许多著名电影公司设立于此，故经常被与美国电影和影星联系起来，而“好莱坞”一词往往直接用来指南加州的电影工业。

1910年代初，导演大卫·格里菲斯被Biograph公司派到西海岸来拍电影，他带着丽莲·吉许、玛丽·璧克馥等演员来到了洛杉矶。他们后来想寻找一块新的地盘，于是向北出发，来到了一个热情的小镇，那就是好莱坞。Biograph公司发现此地条件不错，于是在回纽约前又陆续拍了好几部电影。渐渐许多业内人士都知道了这块宝地，到好莱坞的电影剧组越来越多，美国电影业移师好莱坞的大转移开始，好莱坞向成为电影之都迈进。

这样，他们创建了好莱坞的第一家电影制片厂——内斯特影片公司，同年已有15个其它的制片厂在这里定居，成千上万的梦幻制造者紧随而至。

从此以后，许多电影公司在好莱坞落户，著名的电影公司有：米高梅公司(Metro Goldwyn Mayer，简称MGM)、派拉蒙公司(Paramount)、二十世纪福克斯公司(20th Century Fox)、华纳兄弟公司(Warner Brothers)、雷电华公司(Radio Keith Orpheum，简称RKO)、环球公司(Universal)、联美公司(United Artists)、哥伦比亚公司(Columbia Pictures)。

在第一次世界大战之前以及之后的一段时间内，格里菲斯和卓别林等一些电影大师们为美国电影赢得了世界名誉，华尔街的大财团插手电影业。好莱坞电影城由此迅速形成并兴起，电影产业恰恰适应了美国在这一时期的经济飞速发展的需要，电影也进一步纳入经济机制，成为谋取利润的一部分，资本的雄厚，影片产量的增多，保证了美国电影市场在世界上的倾销。洛杉矶郊外的小村庄最终成为一个庞大的电影城，好莱坞也在无形中成为美国电影的代名词。

在过去的40年里，好莱坞已经经历了很多变化。 虽然工作室搬迁到其他洛杉矶地区，大多数电影生产仍然发生在区内。 像电影编辑，效果，道具，后期制作和照明公司等重要的辅助行业仍然在好莱坞。 然而，今天留在好莱坞的唯一的电影制片厂是派拉蒙电影公司。

好莱坞的电影文化侵蚀着每一个地球人，我们也不例外。在好莱坞大街上，一片热闹景象，这里有来自全球的朝圣者，都想在这里一窥好莱坞。也许，当中不少正怀揣着明星梦。

除了人山人海，好莱坞大街上有三样东西是最多的：电影海报、电影人物造型街头表演、星光大道地上的星星。电影海报反映着当下好莱坞的潮流。

洛杉矶是世界上种族最多、文化源流最为多样化的城市。在洛杉矶的居民口中能够听到80多种不同的语言，这些常住人口分别来自140多个国家。有 墨西哥人、亚美尼亚人、韩国人、菲律宾人、萨尔瓦多人、危地马拉人、日本人、柬埔寨人和越南人。在洛杉矶，100多万人只是把英语作为第二语言，每天有50多种外文报纸在洛杉矶出版，17种外文电台在洛杉矶广播。西班牙文是听得最多的非英语语言，几乎成为洛杉矶的第二官方语言，大多数公共场所和公用设施的告示标牌都同时使用英文和西班牙文。

在洛杉矶街头常常听见的语言还有：越南语、粤语、他加禄语、希伯来语、俄语、韩语、亚美尼亚语、柬普寨语等。各种菜式的餐馆也足以表达洛杉矶的多元文化源流。正是这些来自于世界各国的移民帮助建立了洛杉矶的特殊文明，使之成为一个永恒的故事之源。

这个梦想的国度，是紫蓝色霞霁下的Lovely night，是黄昏望不见尽头的码头，是洒落了星光的璀璨银河，是你开心了就放肆地唱啊跳啊，音乐永不停止的dreamland。举目望去，一切颜色都是亮的、纯的，空气似乎都是甜的。

    关注 DD翻译官