故事短片 记忆的红气球
五岁的杰瑞打911找去世的妈妈，警官汤米该怎么办？［9分钟，译制片045号-V1.1］...
译制片 | 045号
五岁的杰瑞打911找去世的妈妈，好心的老警官汤米为了安慰他编了一个善意的谎言…
记忆的红气球 | When Red Balloons Fly
片长 | 09:29
出品 | Kingston
英文字幕 | 徐定翔
安静的美
我知道有一个快递公司叫百世汇通，英文名Best Express，意思是最好的快递。国内有哪几家快递公司做得不错，大家都清楚。百世汇通是不是最好，用户心里自然有杆称。这件事说明，好不好应该由别人评价，不该自己嚷嚷。
咱们中国人向来本分，我总怀疑这种自己嚷嚷的毛病是洋人传来的，你看百世汇通这名字很正常，一翻成英文就自大了。我承认洋人有许多值得我们学习的地方，但咱们不能好赖都学。再举个例子，上个世纪我们传染了苏联人的一个坏习惯，全国上下一齐嚷嚷要解放全世界劳苦大众。这事后来不了了之，给各国人民留下了出尔反尔的印象。由此我得出三个结论：一是不要跟着别人瞎嚷嚷，二是嚷嚷就是嚷嚷，哪怕人再多，嚷得再动听也不管用；三是嚷嚷是件丢人的事，声音越大越丢人。
得出这三个结论后，我做翻译和写文章就放下了“语不惊人誓不休的”妄念。说白了，就是怕丢人。我自觉地与标题党划清界线。最近七印部落的短片标题都是按编撰辞海的方式取的：只下定义，不发表主观意见（比如：故事短片 | 记忆的红气球），拒绝使用“催人泪下、笑趴了、央视已报道、朋友圈转疯了”之类的兴奋剂。爱热闹的人不少，不缺我一个。
《记忆的红气球》片名很安静，情节也安静，不嚷嚷，我就很喜欢。它看起来像一部美国片，其实是咱们台湾同胞拍的，在此向制作团队致敬。但愿洋人看了以后能领略东方的谦逊，改改嚷嚷的毛病。这部短片是同事推荐的，片源有现成的繁体中文字幕。我太喜欢了，决定给它加上英文字幕。和《数字》一样，调整中英文字幕同步显示花了我不少时间，但我觉得值得。片中插曲也是中国人唱的，演唱者是柯智棠。送上这首歌，祝大家过一个安静的新年！
TO BE FORGOTTEN
They never told us
没有人告诉我们
Time waits for no man
时间不等人
They never told us
没有人告诉我们
Time never truly heals
伤口不会痊愈
They never told us
没有人告诉我们
We will never be happy
快乐是短暂的
They never told us
没有人告诉我们
We are doomed to fall
人生注定是悲剧
Under the sky
在这世上
I’m just a little man
我只是不起眼的一个
To be forgotten, that's all
终将被遗忘，仅此而已
Would having faith do any harm?
怀有希望不对嗎？
Perhaps, I don't know, I don't know
也许吧，我不知道
But I'll just go on
但我会活下去
Believe and craving
相信着，渴求着
Laughing and crying
微笑着，哭泣着
Dreaming and flying
梦想着，飞翔着
They never told us
没有人告诉我们
Life is a losing game
人生终究是败局
They never told us
没有人告诉我们
Hope only results in pain
希望只带来痛苦
They never told us
没有人告诉我们
We will never be happy
快乐是短暂的
They never told us
没有人告诉我们
We are doomed to fall
人生注定是悲剧
Under the sky
在这世上
I’m just a little man
我只是不起眼的一个
To be forgotten, that's all
终将被遗忘，仅此而已
Would having faith do any harm?
怀有希望不对嗎？
Perhaps, I don't know, I don't know
也许吧，我不知道
But I'll just go on
但我会活下去
Thinking and forgetting
思考着，遗忘着
Turning and reaching
寻找着，尝试着
Loving and lying
爱着，欺骗着
Cursing and crying
诅咒着，哭泣着
Waking and dying
醒着，死去
文 | 徐定翔
七 | 印 | 部 | 落
每 个 故 事 都 是 一 扇 开 启 心 灵 的 门
点击图片欣赏推荐短片
点击关键词欣赏往期短片
遗失的访谈 | 视界 | 卡拉 | 漫游者 | 护卫队 | 睿海 | 亨利 | 某鼠 | 光速 | 礼物 | 弃儿 | 调速器 | 新与旧 | 画外音 | 新视野 | 信号 | 蝴蝶马戏团 | 夺面魔 | 火枪手 | 丹麦诗人 | 爆炸调查 | 着陆 | 桥 | 十分钟 | 大脑越狱 | 单曲人生 |
父与女 | 地出 | 希望 | 镜中人 | 无路可逃 | 小马快跑 |
月亮
| 八号牢房 | 回忆小屋 | 妈妈 | 易如反掌 | 丢失的围巾 |
李小龙好莱坞试镜
| 魔术师与兔子 | 神奇飞书 | 录放 | 数字 | 要是布谷鸟不叫 |
零
|
...
关注 七印部落
微信扫一扫关注公众号
