忆苦方能思甜，听听勇士主场直播员回忆球队的黑暗岁月吧_【虎扑翻译团】

“赢球的感觉太美妙了。”...

译者：理工小陀螺

编辑：棒棒木有糖

如今的奥克兰每晚都有好戏上演，逆天的三分手们打出一场接一场的精彩表现，一个又一个的NBA历史纪录被打破。可曾想，过去的金州也是一片篮球沼泽，勇士深陷其中。那个年代，主教练比婴儿的纸尿布换得还勤，有时候迫于无奈，十天短合同的临时工也能推上首发，（别说西决了）他们连季后赛首轮的地板都不曾染指。

从1995年起，蒂姆-罗耶便开始主持直播勇士的比赛，那个时候他是勇士队的电台直播员，他记得经常能收到球迷的来信，很多都是手写的，球迷用这种方式来表达对这支球队的忠诚和喜爱，美中不足的是当时的勇士是一支名副其实的弱队。

罗耶说：“字里行间都是恨铁不成钢。”

1985年，吉姆-巴内特成为了勇士队的电视解说员，随后，1993年鲍勃-菲兹杰拉德开始担任球队的现场直播员，几十年来，他们俩一直是勇士队电台和电视直播的主力军。如今的勇士已成为NBA所有球队眼中的终极大boss，没有人比他们三个人对球队如今的辉煌更加感慨良多了，只有他们知道球队的巅峰来的有多么不容易。

菲兹杰拉德说：“因为我们见证过球队的低谷。”

1994到2006赛季，球队连续12年与季后赛无缘，用菲兹杰拉德的话来说就是 “暗无天日”，每晚球队的低效进攻都有可能打破NBA最差纪录，甚至出现过球员在训练中锁喉主教练的荒唐事，球队连续多场输20分以上，电台和电视台接不到任何赞助商的广告。

按照惯例，罗耶和电台节目制作人每个赛季中期都会带电台的实习生们一起聚个餐，尽管大家都对球队年复一年的沉沦心知肚明，但他总会提醒大家即使再艰苦再乏味，也要尽职尽责的为球迷带来最精彩的直播。除了罗耶，菲兹杰拉德和巴内特也同样鞠躬尽瘁。

菲兹杰拉德说；“直播员就像厨师，心里想的都是为顾客做一桌可口的饭菜，但总有食材不新鲜的时候，这个时候你就只能尽力而为了，总之要尽自己最大的努力来满足球迷的需求。”

和罗耶不同，1993-94赛季，也就是菲兹杰拉德担任球队的全职后补直播员的第一个赛季，球队似乎前途一片光明，尽管季后赛首轮就输掉了，但是菲兹杰拉德觉得，赛季50胜将成为球队的常态。

菲兹杰拉德1997年从电台播音员调任电视主播，他说；“你觉得一切都会慢慢好起来，但优秀的战绩往往总是昙花一现。”

1994-95赛季，金州勇士揭幕战客场挑战圣安东尼奥马刺，室内烟花触发了消防洒水系统，导致球场被淹，比赛推迟了将近一个小时才开打。事后来看，那次事故似乎早就预示了球队日后的沉沦。尽管那场比赛球队赢了，但一场胜利带来的虚假繁荣终究掩盖不住球队整个赛季只有30胜的窘境。

在罗耶的记忆中，2001-02赛季是球队最艰难的赛季，前一个赛季球队只赢下了19场胜利，新赛季开局15胜33负，看上去没有那么不堪，但是赛季结束他们最终只收获了26场胜利，赛季最后10周他们只赢了两场。罗耶承认无休无止的输球令他身心俱疲。他说，“NBA球队的现场直播员是一份令人羡慕的工作，但是如果球队总是输球，你心里也会时不时地犯嘀咕：‘这样输下去，一个赛季还能剩几场供我们挥霍。’”

菲兹杰拉德回忆起2004赛季勇士加时输给猛龙的一场比赛，那场比赛他们第四节只得了2分，打破了NBA历史记录。虽然球队深陷输球的泥潭，常年无缘季后赛，直播员解说员心情都不好，但比赛对他们来说并没有失去魅力。

巴内特说：“我还挺怀念球队那段低谷期的，那个时候球队赞助商少，广告没那么多，比赛不会被不停穿插的广告切割得七零八落，不播广告，我们解说员就可以多说一点。”举个例子，巴内特喜欢利用球员罚球的间隙发表一下自己对比赛的看法，（巴内特喜欢高谈阔论）。但是现在他不能再多说话了，因为他的搭档菲兹杰拉德需要利用这段时间来念广告。

巴内特说：“我们以前从来不口播广告。”

现年73岁的巴内特也有过11年的NBA职业生涯，1977年退役。他做球员的时候也经历过输多赢少的赛季，新秀二年级的时候他所在的圣迭戈火箭队只有15胜67负，后来他去了新奥尔良爵士，被交易到尼克斯之前，球队只有5胜42负的战绩。

巴内特说；“我坚定的认为，作为一个球员，必须具备足够坚韧的品格，即使球队战绩糟糕，也要乐观面对，我从来没有小看过我的职业生涯。”

作为直播员，他也恪守同样的信念，虽然勇士战绩糟糕，但每场比赛对他而言都是一个全新的开始，他深信球队会越来越好。

他说：“我直播的比赛开始总会说一句：观众朋友们，今晚我们一起来见证一场胜利吧，我一直通过这样的方式来保持解说的激情。”

罗耶也经历过磨难，他当年只是个年轻没有经验的直播员，所以，哪里需要他就去哪里，天南海北地跑遍了美国的每个角落。他曾去过纽约-宾洲联盟（美国职业棒球小联盟）直播棒球比赛，也去过大学篮球联赛直播篮球比赛。

罗耶说：“（由于经常出差，）我遇到过很多次巴士事故，幸运的是我每次都能化险为夷。”（这里说的是他总是在外面出差，经常坐球队的大巴）因此，1989年当他成为萨克拉门托国王队的现场直播员后，他对球队充满了感激之情，再也不用东奔西跑了。那个赛季也正好是国王队走出低谷的赛季。罗耶在国王队呆了六个赛季，1995赛季他来到勇士一直到现在，正好是两队竞争西部副班长的那个赛季。

勇士最终走出了黑暗，并于2007年进入季后赛，在此之前的连续17赛季他们都是一支鱼腩球队，这段时间罗耶也一直是球队的现场直播员，尽管非他所愿，但勇士崛起后，他成为了全联盟首席输球专家。

罗耶回忆道：“别人问我，‘哪支球队会夺冠？’我会回答：‘我不知道，你要问我哪支球队只能赢30场比赛，我立刻就能答上来’，我对烂队太熟悉了。”

如今，勇士已经彻底崛起了，过去三年他们两夺总冠军，他们的球队阵容里有联盟头号的球星，未来几年他们都可能统治全联盟。

巴内特说：“我们要时刻做好准备，如今球队今非昔比，无数双眼睛在盯着我们。”

球队登顶的过程中，直播员也凭着自己的本事成为了湾区的名人，罗耶现在负责电台直播，但有时候去杂货店买东西还是会被球迷认出来。

菲兹杰拉德说：“慢慢的你发现自己的解说的比赛越来越多地出现在“体育中心”网站（ESPN的网站），全世界的球迷都会去看，因为勇士现在是一支传奇球队。”

由于球队受到的关注越来越多，球迷开始吹毛求疵，尤其是在社交媒体上。巴内特注意到有些球迷已经成了勇士专家，对球队的要求简直到了苛刻的程度。他把这种现象称为“显微效应”，比如说，有一次克莱-汤普森投丢了一个18英尺的跳投，然后巴内特就发了条推特，鼓励汤普森下次有这样的机会还是应该继续果断的投。

巴内特说：“发了这条推特后一个球迷私信我：‘克莱右翼投篮命中率只有41.9%，左翼却高达44.3%，（所以下次他在右翼有空位的时候还是应该要三思而行），’”他都被球迷的专业惊呆了，过了半晌才说：“别闹了，有空位就该投啊，管他左翼还是右翼呢。”

巴内特不是在责怪球迷，能见证体育史上最精彩的表演之一，他和他的同事们都感到很幸运，机遇和挑战并存，他们已经准备好了。

就在不久前，勇士根本不敢想象能有一天冲出黑暗，如今的金州已是阳光普照。

巴内特说：“赢球的感觉太美妙了。”