一个名字引发的中俄友谊破裂。。。

话说，在俄罗斯，名字里有hui的最尴尬了。。。一个中国留学生在俄罗斯的课堂上自我介绍:Привет,мен...

一个中国留学生在俄罗斯的课堂上自我介绍:Привет ,меня зовут На Хуй(大家好,我叫那辉 На Хуй= fuck  )。估计俄罗斯人会集体给你个迷之微笑。。。



辉这个字在中文里是照耀，闪耀的意思，父母应该是寄予厚望的，可是到了老俄的嘴里怎么这么污呢？王辉  царь хуя  XX之王

雅惠  Я Хуй    我是ＸＸ

小辉、晓慧--Сяо Хуй--всё хуй 全是ＸＸ

戴南辉--Дай Нань　Хуй--дай нам хуй 给我们ＸＸ

孙辉--Сунь Хуэй--сунь хуй 插进ＸＸ

姜辉、蒋惠--Цзян Хуэй--тянь хуй 把ＸＸ拔出来

当然还有些名字因为连读的原因也不能幸免

何琳--Хэ Линь--хрен ＝Хуй

齐林--Ци Линь--член ＝Хуй10 лет назад я работал на одну китайскую компанию. Как-то раз в офисе ко мне подошел очередной китаец и спросил (дальше диалог).

10年前我在一个中国公司上班，有一次一个中国人到办公室来找我，他问：

К. : Привет, как тебя зовут?

你好，你叫什么？
Я : Дима.

吉马
К. : Какое смешное имя.

好搞笑的名字
Я : Почему?

哪里搞笑了？
К. : По-китайски "ди" - земля, "ма" - лошадь. Получается, что "ди-ма" - это "лошадь, лежащая на земле".

ди在中文里是地，ма是马，合在一起就是一只躺在地上的马。

Я : Ок, а как же тебя зовут, мой дорогой?

哦，那你叫什么呀，亲？
К. : Wang Dong Hui

王东辉

Теперь самое интересное. Wang - это х*й по-английски, Dong - это тоже х*й по-английски, Hui - это уже по-нашему.

最有意思的来了，Wang在（whang）英语俚语里是хуй 的意思，Dong在英语俚语里也是хуй 的意思，Hui在俄语里又是хуй 的意思。

В итоге звали мы в офисе этого китайца "Трижды х*й" или "Х*й в кубе".
P.S. По ходу он и как человек тоже оказался не очень.

结果就是，我们在办公室里都叫这个中国人3次辉或者辉的立方。不过，学俄语都会有个俄语名字，一来为了照顾老外的舌头，二来也比较好融入他们的文化。

不过俄语名字也真也不是乱起的，上学的时候，班里一个女生非要叫Весна（春天）。外教用一口流利的中文对她说：这个名字相当于你问我中文名字叫什么，我叫......电！视！机！。

还有个好朋友英文名叫polly，老外来每次都要说，啊，真是个可爱的名字啊。

polly在外国是宠物名字，大概类似旺财来福吧。不过我记得英语课本里的polly是一只鹦鹉。。。

其实这个“常公”全名叫常凯申,Chiang Kai-shek其实就是蒋介石的“韦氏拼音”写法，Chiang为“蒋”的威妥玛拼音，Kai-shek为“介石”的粤语拼音，蒋介石这个别致的雅号来源于一次著名的误译事件。

在2008年10月出版的《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中，清华大学历史系副主任王奇将Chiang Kai-shek译为常凯申，成为中国名校制造的又一起学术笑料。蒋介石因此被人称作“常公”。

    关注 俄语之家RussianClub