【微信福利】元宵好礼，等你来领哦~

古语云：x26quot;三日不读书，语言也无休。x26quot;x0a2016年，你阅读过的译著中最值得推荐的是哪几本？...





新的一年已经过去小半个月，明天就是元宵节啦，你是准备在家躺着休息，还是整理好新的书单，让新的一年在愉快的阅读中开始呢？古语云："三日不读书，语言也无休。"回顾2016年你读了几本译著呢？

如果你真正爱上读书的时候，就会发现原来读书就是最美好的一种生活方式，它真的会让你静下来，让你开始享受慢时光。

✩参与方式


活动时间：

         2017年2月10日—2月17日


活动地点：本微信平台1、关注“上海翻译家协会”官方微信公众号，了解详情。

2、将本条微信与“2016年最喜爱的译著推荐理由”分享到朋友圈，截图发送至“上海译协”微信公众账号。

3、主办方将抽取10名幸运读者，给予奖励。内容简介

“昨晚做了一个梦，梦见我们把普希金的全部作品都翻译了过来……”

“我不知道自己哪里来的自信，至少在翻译时我不再觉得孤独……”

“说到底，包括文学经典在内的精神食粮，乃是回颅方趾断断乎少不得的……”

《译路同行：上海翻译家协会成立30周年文集》为上海翻译家协会成立30周年征文集，由60余位卓有成就的老中青三代翻译工作者共同执笔。他们的深情回忆，将个人的翻译生涯与译协30年的发展历程相结合，记录了译协发展各阶段的重大事件与活动，也展示了对翻译实践的感悟及对协会未来的憧憬，称得上是对海上译坛成果与译家风貌的一次巡礼。

目　录

戴炜栋　序

访译人

陈建华　听草婴先生谈翻译

黄明嘉 　怀念与感想

——纪念钱春绮先生逝世6周年

陆钰明　普希金铜像旁的翻译家

——记翻译家余振

沈锡良　走近钱春绮

宋健飞　高立希先生

王滨滨　从数学家到文学翻译家的路有多远

——记数学家及文学翻译家欧凡先生

吴　刚　他的心为翻译而跳动

——方平访谈录

谢天振　他不知道自己是……

——怀念方平先生

……

谈译事

蔡伟良　译事忆趣

陈东飚　我和博尔赫斯

戴从容　翻译的创造与忠实

戴清一　逶迤行译路 迢递陟云峰

戴　铮　别了，渡边淳一

杜海清　我的起步在《上海译报》

葛乃福　译海竞渡忆当年

海　岸　译事，与诗同行

……

 话译协

冯　春　在缪斯的殿堂中陶醉

高维彝　我和翻译家协会的缘分

葛崇岳　颂（三首）

胡宗泰　翻译家协会人事琐忆

黄禄善　遥想当年入译协

罗明威　译协——我的良师益友

潘庆舲　彩虹梦忆

任溶溶　祝贺译协三十年

……

精彩书摘

编者按：在这本新出版的《译路同行》中，我们能看到好多熟悉的名字：任溶溶、冯春、潘庆舲、周克希、袁筱一、戴从容……而通过他们写下的文字，草婴、方平、吴劳等一代翻译大师的身影跃然于纸上，还有随之展开的翻译家们翻译博尔赫斯、渡边淳一、乔伊斯、莎士比亚等外国文学名著的故事。

今天与大家分享的是著名儿童文学翻译家、作家任溶溶先生的文章。任老虽然年过九旬，但他精神矍乐，思路敏捷，一点也不输给年轻人。他有一本封面上写着“杂记”的小本子，里面有他对往人往事的片断回忆；有自己思索的闪电火花；有他从语音的角度对鹤山家乡话与广东话的对比分析……如今经常在《新民晚报》、《文汇报》、《文学报》上发表的随笔都来源于此。

上海向来是我国的文化重地，翻译人才辈出，连大作家，如鲁迅、巴金等也为翻译工作做出过重大贡献。我们的翻译老前辈有伍光建、傅雷、曹靖华、李青崖、董秋斯、傅东华、罗稷南、姜椿芳等等等等。我年轻时爱读翻译小说，我对他们真是感激不尽。

解放后不久，上海就曾成立翻译工作者协会，会长是董秋斯，副会长是刘思慕、冯宾符等，出版了《翻译》杂志。后来这几位前辈去了北京，这个会由姜椿芳继任会长，过了不久，姜椿芳也去了北京，同时华东作协成立，许多译协同志参加进去，原来的译协也就无形中解散了。

1986年，在草婴同志的倡导下，上海又成立了我们现在这个上海翻译家协会。三十年来，在历届会长和负责同志的努力下，协会做了许多极好的实事，协会的成绩是极大的。它不但团结了上海各界翻译工作者，而且让各语种的同志自行组织起来钻研自己语种的翻译问题。我们协会和有关方面合作出版《东方翻译》杂志，发表了许多有价值的文章，讨论了翻译问题，也研究了我国的翻译史。我们协会举办形式多样的活动，还关心青年翻译工作者，举办过好多次翻译竞赛，请老翻译家指出他们的优点和不足之处。这都是协会多年来的成绩，相信以后成绩会越来越大。

我这一代翻译工作者年事高了，寄希望于后来人。我们翻译工作者的任务是非常艰巨的。世界上有许多经典作品，还有新的好作品不断涌现，它们都需要翻译过来，这正是我们翻译工作者的任务。

拜托大家了！

    关注 上海翻译家协会