【学长学姐对你说】致考研说

丁昕，外语学院2012级翻译专业学生，现已被北京外国语大学高级翻译学院录取。“己为心动，随心而动考研是...

考研是我大学四年做出的最郑重的抉择。2015年暑假过得磕磕绊绊，诸事不顺，身心俱疲，当时种种牵绊烦忧仍历历在目。大学生涯走过一半，时值大三，毕业的去向飘渺不定，未来的选择看似纷繁复杂，细看来就是三条路：工作、出国留学、国内读研。我一度向往精彩的职场，迫不及待投入社会的大染缸，幻想着轻轻松松赚点票子，置套房子，开着拉风的车子；然而经历了一些实习和兼职后，现实和理想的差距让我头脑清醒了许多，更重要的是，我认为自己目前的能力是无法应聘上我理想的职业，选择继续读研深造就成了必由之路。出国留学的选择也曾让我心动。身边很多同学朋友热火朝天地忙着申请国外高校的时候，我也认真了解了海外留学现状。在综合各方因素，包括外部的硬件要求，比如择校，选专业，学费，生活费，签证，申请文书，奖学金等等，还有自身的软实力（大学本科的GPA, 考托福、雅思、GRE的成绩，自己能否申到感兴趣的专业，国外独立生活能力等等），发现留学也不适合我。如此看来，我面对的只有一条出路：国内读研。这一决定看似偶然，实则必然。很多人放弃考研是因为惧怕苦行僧式的生活，而我恰恰是个反例。希望大家明白，考研的生活不是那般的枯燥乏味，更不是为了考研把正常的生活搅乱。



法语的准备也是从11月份开始，不过我本专业要求学习二外，我就选了法语。这样看来法语的考试准备很多是靠我之前一年的基础学习。任何一门外语的学习都要循序渐进，法语也是一样。从基础的发音，单词，再到词组，句子，语法学习，而且二外的学习一定要有专业的老师指导。语言一定要师傅领进门，之后的修行在于个人。除了要提前学习法语，打好基础外，一定要钻研考研真题。我当时考试前花了一周时间研究北外的二外法语考题，从题型到参考答案，都认真研究过，然后自己选了两套真题模拟考试，练习手感。剩下的两门专业课--英汉翻译基础和汉语百科写作，我的心得是功在平时。很多人惊诧于我只花了4个周时间准备专业课，却看不到我大学前三年的努力。我的考研专业就是本专业，所以专业课的考核和本专业是一致的。拿翻译基础为例，我从大一下学期开始，基本每周会坚持4千字的笔译练习以及6小时的口译练习。而这些练习并不包括我本专业的作业和老师布置的任务，纯属私人锻炼。就在考研的大四上学期，我还保留着三门专业课，每周要上四节课。对于本科专业是翻译或英语的同学，我的建议是抓紧大学时光，打好专业基础，到了考研的时候，一切水到渠成；而那些跨专业考MTI的同学，我想说你们选择了挑战自己的潜力，必然承受更多的压力。你们必须尽早熟悉翻译专业，找到专业的老师来进行辅导，同时以双倍的努力投入练习，才能有胜利的把握。至于汉语百科与写作，我自己考得不好，准备的过程应该对同学们帮助不大。但是经过初试，我觉得这一门是需要长时间准备的科目，希望大家至少要在大四前的那个暑假就开始积累，不然基本来不及。汉语写作无法短期提高，在这个电脑占据办公的时代，希望大家闲暇之余多动笔写写画画，不要像我生疏到提笔忘字的窘境。

复试的事情实在是乏善可陈，一切发生的太突然。记得我2月17号才在北外研究生官网上看到复试名单，北外要求26号就要进京面试。匆忙准备了一下，我就去了北京。26号早上我参加了北外面试，一共是两个环节，视译+复述，然后是面试，整个过程大约20分钟。视译是英翻中，一张A4纸的阅读量，文本类型是政府报告，大会发言那种，用词正规。复述则是要求一段英文录音听两遍，录音时长3分钟，听完后用英文复述出来。面试是单独面试，一个学生对三位老师，面试前会提前给你两个问题，7分钟时间准备问题，进入考场后，老师会问你刚才的两个问题，然后即兴追问一个问题。复试的时候，大家要保持平和心态，沉着应对，问道不知道的话题，要诚实回答，不然给老师留下很坏的印象。尽量展现自己的长处优点，不要过于羞涩内敛。

    关注 外院人