《九歌》之九《山鬼 》

楚国神话中有巫山神女的传说，本篇所描写的可能就是早期流传的神女形象。她只能在夜间出现，没有神的威仪，和《九...



楚国神话中有巫山神女的传说， 本篇所描写的可能就是早期流传的神女形象。她只能在夜间出现，没有神的威仪，和《九歌》中所祀的其他神灵不同。歌辞全篇都是巫扮山鬼的自白。



原文：

若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝；

既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕；

乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗；

被石兰兮带杜衡，折芬馨兮遗所思；

余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来

表独立兮山之上，云容容兮而在下；

杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨；

留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予；

采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓；

怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲；

山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏；

君思我兮然疑作；

雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖[yòu]夜鸣；

风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。 

译文：

仿佛有人经过深山谷坳，身披薜荔啊腰束女萝。

含情流盼啊嫣然一笑，温柔可爱啊形貌娇好。

驾着赤豹啊紧跟文狸，辛夷为车啊桂花饰旗。

披着石兰啊结着杜衡，折枝鲜花啊聊寄相思。

竹林深处啊暗无天日，道路险峻啊独自来迟。

孤身一人啊伫立山巅，云海茫茫啊浮游卷舒。

山色幽暗啊白昼如夜，东风狂舞啊神灵降雨。我痴情等你啊忘却归去，红颜凋谢啊怎能永葆花季

我在山间采撷益寿的灵芝，岩石磊磊啊葛藤四处缠绕

抱怨公子啊怅然忘却归去，你思念我啊却没空到来

山中人儿就像杜若般芳洁，口饮石泉啊头顶松柏

心念公子啊暗自沉吟，你想我啊是真是假。

雷声滚滚啊细雨蒙蒙，猿鸣啾啾啊夜色沉沉。

风声飒飒啊落木萧萧，思慕公子啊独自悲伤。


看到的杨梓卉赏译，觉得不错，分享如下：住在若木神树下的山妖，生长于山林深处的仙境

披挂着大叶薜荔的坎肩，缠着柔韧女萝藤的腰带
她神情纯洁且天真浪漫，美目流盼时又巧笑倩倩
无数多情的少年爱慕她，渴求她婀娜多姿的身材

趁驱气势他们围狩赤豹，纵情追击捕捉斑斓大虎

给白马佩紫色的辛夷花，让熊罴都头戴芳香桂冠

装饰着紫红石斛兰披肩，腰间挂香气四溢的杜蘅
少年们奉献最珍贵香花，赠给那令人相思的女神
我从幽竹遮天的山林来，跋山涉水加入求爱队伍

我不畏艰辛登爬到山顶，宣布世界上唯独的最爱
山岚和风云都来干扰我，纷纷地涌挤到我的脚下

太阳落下山敛尽了光芒，白昼从遥远的天边昏暗

东风飘荡起云雾和迷茫，风雨之神也都赶来显灵
山神啊求你留下灵修吧，让我安心跟随不再离开
就算岁月老去也不离弃，还有谁能令我有此荣誉

在深山为女神采摘灵芝，重重叠山石缠缠绕的藤
谁在埋怨我从此不归家，是谁在不间歇地想念我

迷失在繁华山林的人啊，一心只为寻求那丛芬芳

渴了就掬山涧的甘泉饮，累了就借松柏的树荫歇
那些思念我的人安心吧，不要有满心牵挂的样子雷声如霹雳震响在山林，狂风暴雨令天地昏沉沉

耳边只能听到猿的哀鸣，更有深夜里惨叫的长尾

整座山谷轰响妖风飒飒，落木萧萧春夏秋冬枯荣
我已然失落得没有方向，徒有想念和无奈的离愁




女主人公跟她的情人约定某天在一个地方相会，尽管道路艰难，她还是满怀喜悦地赶到了，可是她的情人却没有如约前来；风雨来了，她痴心地等待着情人，忘记了回家，但情人终于没有来；天色晚了，她回到住所，在风雨交加、猿狖齐鸣中，倍感伤心、哀怨。

    关注 文学爱好