看看美国小朋友暑假的“吃喝玩乐”

《HighFive》杂志2017年6月刊导读。...

新一期的《HighFive》杂志又到手啦！正如前几天我在《人工智能抢饭碗的时代, 孩子该如何学英语？》一文的分享中谈到的，面对越来越强大的智能翻译，我们的孩子学英语不能只把它当成工具，而需要通过这门语言去了解另一种文化和思维。而每期的《HighFive》杂志正是给了我们这样的机会，走进美国孩子的真实生活，看看他们正在学什么，玩什么，吃什么…….

6月刊的《HighFive》内容以吃喝玩乐为主，因为这边已经放暑假了！美国的暑假普遍比国内要长，一般是从六月初到八月下旬，长达近3个月左右。这么长的暑假，怎么“安置”孩子是让很多家长头疼的问题，尤其家里还是双职工的话。所以很多家长会提早计划安排，让孩子参加各种各样的Summer Camp（暑期夏令营）和兴趣班活动，不过暑期那么长，孩子总是有很多空余时间，怎么“填满”它呢？六月份的《HighFive》杂志给了我们不少提示，一起来读读！小诗：Car Wash



【导读小贴士】 美国这边一般家家户户前后院都挺大，有足够的泊车空间，再加上洗车店价格不菲（类似国内那种车内外人工清洗的，一般需要30美元左右），所以尤其在夏天，自己动手洗车成了标配家务活之一。孩子也特别乐意帮忙，因为这可是玩水的大好机会啊，不但洗车，顺便把自己也洗了，就像小诗里的最后一句“Dad and I are soaked  right through!”（爸爸和我也湿透了！）

住在国内大城市里的小朋友不一定能找到这种趁机大肆玩水的好机会，不过小诗里提到的几样东西，不但洗车，平时做其他清洁活儿时同样也会用到。爸爸妈妈不如和孩子一边洗洗刷刷，一边读读这首小诗，很押韵，小朋友多读几遍就能记住。

A bucket of suds  装了肥皂泡泡水的水桶

A sponge to scrub  用来擦洗的海绵刷

A hose to rinse  用来冲水的水管

A rag to rub  用来擦干的抹布

短文 ：Chugga-Chug



【导读小贴士】 同样是洗车，这篇小短文就讲得更细致了，除了“Soap and water will clean off the dirt”(肥皂和水能把车身的尘土洗干净)之外，爸爸还做了很多的保养工作，打气，加油，给发动机的火花塞加润滑油，噢，是不是听起来感觉好专业……不过对老美来说这些都算是生活基本技能，孩子们也是从小看着爸爸操作，观察多了也就慢慢学会了。

象声词可能是孩子们特别喜欢使用的词汇，这篇短文里就有很多有意思的象声词，小朋友可以多听听多读读感受一下中英文的象声词有什么不同。其实中文和英文里的象声词差别蛮大，曾经跟一老美朋友开玩笑说我从来没听过一只狗是喊“Woof, Woof”的，他说他也从来没听过一只狗会喊“汪汪”~~~ 类似的例子很多，比如我们听到的鸭子都是喊“嘎嘎”，英文里却是“Quack, Quack”，很不一样吧？我试图把短文里的所有象声词和中文对应起来，大家感受下。

Squirt  扑哧…像把液体挤出来的声音

Puff  噗噗地吸气喷气

Slurp  嘟嘟地喝

Glug  咕噜咕噜地响

Chugga….chug  突突…突突地响

连载小漫画 ：The Adventures of Spot （Spot小狗历险记）



【导读小贴士】炎热的夏天，连小狗Spot也按耐不住了，它在山上跑上跑下，小溪里戏水，追逐蝴蝶，探索丛林……

短短的几句话，孩子可以学到好几个很实用而且很生动的词汇，Run up , Run down跑上跑下；Wade in the Creek，在小溪里涉水，“Wade”这里表示水很浅，在水面上蹚过走过，既玩了水，也不会像游泳一样浑身湿透的意思；追蝴蝶用的动词是Chase；本来是在丛林里瞎逛，但用了“Explore”（探索）之后，马上高大上起来。

暑期带着孩子到近郊游游山玩玩水，也是相当不错的消遣放松方式，不过夏季也是泥石流，山洪暴发的高发时期，出游前一定记得关注天气预报，注意安全哦。

短文 ：How to Celebrate a Birthday



【导读小贴士】 Tex和Indi一起帮Kate策划她的生日派对，因为是在夏天，最好要有一个能让大家清凉下来的方法。虽然Kate家里没有Swimming pool游泳池，但他们想到了其他的乐子，用浇草用的Sprinkler ，同样可以痛快地玩水。

Sprinkler是草地上的喷灌器，这边的房子一般前后院的草坪上会有很多个，还配有控制器，可以用来设定什么时间哪几个喷水，喷多久（每周浇草还是挺费水的～～～），当然也可以手动控制。到了夏天，这些Sprinkler就成了孩子们的好玩具，还可以给它套上不同的小玩具，喷出不一样的形状，孩子就可以在这样的自制版“喷水池”里畅快地玩耍了。



住在国内大城市里的孩子不用感到遗憾，其实我觉得夏天只要可以玩水，孩子们都会很开心，爸爸妈妈可以帮忙约上几位小伙伴，带上几把水枪到公园的草地上“水拼”一场，也是“Super fun”的！

短文 ：Ready for the Beach



【导读小贴士】夏天总是要跟“阳光，沙滩，海浪”挂钩起来。特别羡慕住在海边的人，一言不合就可以去海边玩，游游泳，吹吹风，那可是太惬意了。比如这个故事里住在纽约的Bebo和Juan，它们坐个地铁就可以来到海边。不过出去玩可得带齐东西了，借着这个故事，爸爸妈妈可以和孩子“头脑风暴”一下，去海滩都得带些什么呢？可不能像Juan那样丢三落四的，毛巾没带，帽子也没带哦。以下都是海滩必备用品，可以顺便和孩子一起把对应的英文单词也记一记。

背包 –Backpack 

毛巾 –Towel

帽子 –Hat

泳镜 –Goggle 

我觉得它们还漏了一样最重要的东西，那就是Sunscreen防晒霜啦，故事里的两位主角小动物可能不需要，小朋友夏天出行的话，可不要忘带了哦。

短文 ：Let’s go to Coney Island!



【导读小贴士】能在这种世界范围的儿童杂志上占那么大版面，Coney Island 肯定来头不小。果然，我上网一查，原来它是纽约的经典老牌景点。每当提到过山车，游乐场，人们首先想到的可能会是六旗主题公园（Six Flags），或者是迪士尼（Disney）等等，其实过山车的真正诞生地，就是位于纽约布鲁克林的Coney Island，同时这里也是诞生现代游乐园的地方。

所以，就像短文中写到的“The Cyclone is awooden roller coaster.”，Coney Island上依旧保留着老式木质过山车； 还有真正的旋转“木马”，”The carousel at Coney Island has50 wooden horses.”，想过把瘾的朋友下次到美国纽约玩的时候不要错过！短文：Hunting  for Treasures



【导读小贴士】 “It was a beautiful day for a treasure hunt.”真是个“寻宝”的好日子！几位小朋友在户外玩寻宝游戏，这是老美孩子很喜欢玩的一类游戏。有两种不同的玩法：

• 简单版：

就像这个故事里玩的一样，每人寻找到自己喜欢的，满意的“宝贝”就好。

故事里Sam是最先找到“宝贝”的，Sam was the first to spot something……“Spot”这个单词相当常见。它可以做名词，表示“地方”，比如一张小沙发，就可以成为Reading Spot（阅读角），如果别人占了你的位置，可以不客气地说“Hey, this is my spot!” ，这是我的地盘；Spot也可以做动词，表示“看见，发现，找到”的意思，比如短文中的“Spot Something”, 发现了什么东西。

• 挑战版：

这边孩子们每次去Field Trip的时候（类似于我们的春游、秋游活动），老师都会事先准备一张类似下面这样的“宝藏”清单，让孩子逐个寻找 。

这是幼儿园版的，清单上图文并茂，有形状也有颜色：



这是学前班版的，少了颜色，难度会稍微大点儿：小学生用的，可就更有挑战了：锻炼了孩子的观察能力，又让户外活动变得更好玩更有挑战，各位爸爸妈妈不妨也试试，带孩子出去玩之前，根据目的地的特点和孩子的情况，给他设计一张寻宝清单，会让度假变得更有趣。

小诗 ：Outdoor Breakfast



【导读小贴士】这是一个让孩子练习数数的活动，找找图中有多少“成对”的东西？有多少个小动物？…… Bunny(兔子)，Squirrel（松鼠），Chipmunk（花栗鼠），都是在美国户外比较常见的小动物，所以很多老美写的童书绘本里，经常会以它们为主角，小朋友们可以一边读着小诗一边对照图画把它们的样子和名字记住。

这个活动也给了爸爸妈妈一个提示：即使没空带孩子出去旅行度假，趁着早晚天气比较凉快的时候，在房前屋后，或者小区院子里坐坐，一起吃个早饭，也是很不错的亲子休闲方式。

《HighFive》杂志每期都有很多有意思的小活动，都集起来，每隔几天在家里做一个，也足够孩子忙活了。

提示一下大家，对于小活动里一些不认识的名词，最好的方法不是查字典哦，而是直接上网查图片，会更加直观。比如这期的美食小活动“Dip In”里面的“Parsley”，我查了英汉，英英字典，知道它的中文名字叫 “欧芹”，英文解释是“A herb with curly leaves, used in cooking or as decoration on food”，So what？我还是不认识啊，而在网上一查图片，马上就心领神会了，噢，就是超市里卖的那种长得跟香菜有点儿像，但是闻起来味道不太一样的一种蔬菜：

暑假看起来很长，但如果每天睡懒觉，看电视的话，一混也就过去了。所以，爸爸妈妈一定要提前做好规划，让孩子每天过得充实有收获，不妨也来列一张暑假”寻宝”清单，比如：

• 做几个科学小实验
• 煮几道美味佳肴
• 痛痛快快地玩几次水
• 一两次旅行／度假……

最后，要提醒一下大家的是，暑假除了好好玩，适当的学习也是要安排的。美国教育界普遍有种说法，孩子平时在学校的学习生活都差不多，所以长达近3个月的暑假很容易成为孩子们拉开差距的分水岭。

这期杂志中展现的只是美国孩子过暑假的一部分，其实还有不少孩子，尤其是精英和高层中产家庭的孩子，他们更多的时间会忙碌在各种开拓视野、训练技能的兴趣班，夏令营当中，其中也不乏学科知识的补习、练习甚至超前学习。咱们下次再好好聊聊！喜欢这样的导读吗？更多《HighFive》杂志的导读，您可以在我们东西儿童教育微信公众号的微菜单中找到：另外，您还可以在我们的“精彩好文”中看到更多关于“美式教育”的分享：下一期导读，咱们七月见^_^作者逃妈，坐标美国达拉斯，分享原汁原味的美式教育理念和实践资源，著有育儿新书《聪明的妈妈教方法——一位华人妈妈亲历的美国小学教育手记》，正在当当、京东、亚马逊等各大电商持续热销。

    关注 东西儿童教育