小说曼弗雷迪：斯巴达人（3）_【德摩斯梯尼】

一边读，一边译...

“克里奥，克里奥！看在诸神的面子上，你就不能停一下吗？回到这里来，你个淘气鬼！”那只小杂种狗置若罔闻，继续沿着山间小路疯跑，小水坑中泥浆飞溅，后面跟着一位年迈的牧羊人。他嘴里不停咒骂着，跑的东倒西歪。这只小狗头也不回地跑向了一颗巨型圣栎树的树干，摇尾狂吠。

“你这个该死的家伙！”老人嘟囔着。“你永远不会变成一只牧羊犬……这次又是什么呢？是豪猪，还是小乌鸦……不，应该不是，这不是乌鸦出生的季节。宙斯和赫拉克勒斯在上，难道是一只熊崽子吗？克里奥，你这个小畜生，你想让我在这里报销吗？他的妈妈会出来吃掉咱们俩的。”老人终于走到克里奥停下来的地方。他弯腰抱起了小狗，正要转身离去，但突然又停了下来，再次弯下腰来。“他不是熊崽子，克里奥，”他喃喃自语着，用粗糙的双手抚慰着小狗，“他是一个小娃娃，还不到一岁吧！”

“来，让我看看，”他继续说道，就打开了襁褓，但他看到的是一个已经冻的失去知觉、一动不动、面色灰暗的小孩。“他们已经遗弃了你。对的，你被扔在这里等死……由于那只脚的问题，你永远做不了战士。好吧，现在……我们该怎么做呢，克里奥？”他抓着自己的胡子说道。“我们也同样地扔下他不管？不。不，克里奥，这不是我们希洛人的习惯，我们希洛人从不遗弃孩子。我们带走他吧，”他做了决定，就从树洞里将襁褓拿了出来。“等着看吧，我们能救活他。如果他还没有断气，就证明他还是挺壮实的。我们现在就回去吧，羊群都没人看守了。”

老人走向了自己家，而小狗则走进了附近草场的羊群。他推开了家中小屋的门，走了进去。“看，我给你找到了什么东西，女儿，”他说着，然后转向一位正在全神贯注制作奶酪而且已经不再年轻的妇人。妇人动作熟练，用布裹起乳块，拿一个钩子将其挂在了屋顶横梁的上面。她用围裙擦干了手，好奇地走近了老人，后者已经将襁褓放在了长凳上，正在小心翼翼地解开裹布。“看，我在一颗大圣栎树的树洞里发现了他……这是他们的人。他们肯定是昨晚遗弃的他。看这双小脚，看到了吗？他的脚不会动。这就是他们遗弃他的原因。你知道的，按照他们的风俗，一旦孩子天生有缺陷，他们就会将他扔给野狼吃掉！但是，克里奥发现了他，我想收养他。”

妇人没有言语，将奶灌进一个囊袋，握住一边，使另一边膨胀起来，然后用针刺了一个小孔。她将囊袋放到了小东西的嘴唇上，他感觉到了这温暖的乳液，先是慢慢地吮吸，后来就越来越快。

“啊哈，我就说嘛，他还是很坚强的，”老人满意地喊道。“我们将会使他成为一名优秀的牧羊人。他将会比留在他们中间而活的更长久。伟大的阿喀琉斯不是告诉过奥德修斯嘛，他宁愿在人世间的阳光下做一个卑微的牧羊人，也不愿在阴间做死人的国王”。

妇人凝视着他，她那灰暗的眸子笼罩着一层深切的悲伤。“即便诸神弄坏了他的脚，他也永远是一个斯巴达人。他是斯巴达战士的儿孙。他永远不会是我们的人。但如果你喜欢，我会喂养他，帮助他长大。”

“当然，我希望你这么做！我们是穷人，命运已经使我们成了奴隶，但我们可以赋予他已被剥夺的生命。而且，他将来也可以帮助我们干活；我越来越老，你不得不自己做几乎所有的活儿。我的女儿，你被夺走了结婚生子的快乐。这个小东西需要你，他能给你带来做母亲的欢欣。”

“可是，看看他的脚！”妇人边摇头边说。“他很有可能一辈子都走不了路，我们的主人只是有给了我们一幅重担来背。这难道是你想要的吗？”

“赫拉克勒斯在上，这个小东西会站起来的，他会比其他男孩变得更强壮更聪明。难道你没听说过厄运会使男人的肢体更有力、目光更有穿透力、思维更迅捷吗？你知道该干什么，我的女儿，你要照看好他，让他永远有新鲜的奶喝。如果你能做到的话，就偷一点主人的蜂蜜，尽量瞒过主人。老克拉提波斯走的比我还远，他的儿子们脑袋里都是何时离开军营，想的都是他们每周只能见一次的年轻老婆。那一家子，没有一个人关心农田或羊群。他们绝不会注意到又多养活了一张嘴巴。”

这位妇人拿来一个大篮子，往里面铺了羊皮和毛毯。她将孩子放到毛毯上面，小东西筋疲力尽，喝饱之后，已然进入梦乡。

老人驻足观察了一会他，就又回去照看羊群了。看到他回来，克里奥欢欣雀跃，在他脚下吠叫不已。

“去羊那儿！你应该与羊群呆着，而不是来找我！你这个不开眼的小杂种……我看起来像只绵羊吗？不，我不是绵羊；我是老克里托拉奥斯，一个愚蠢的老头。离我远点，我说！赶紧去，把那些朝着山涧走的小羊羔子们领回来。你这个笨蛋，一只蠢山羊也比你干的好！”

就这样，边走边嘟囔，老人走到了他的羊群正在吃草的地方。在他的前面，山谷越来越宽阔，银丝带一般的欧罗塔斯河将山谷分作两半。在平原正当中，闪烁着灯光的地方便是斯巴达城：一片很开阔的地方，有很多低矮的房屋，带着平平的屋顶。一边是雄伟的卫城；另一边是屋顶铺着红瓦的阿尔忒弥斯神庙。在右边，人们可以看到那条通往海边的满是尘土的路。

克里托拉奥斯享受着这美丽的乡间景色，早春时节的五彩斑斓令人心醉。他已经神游他处；他的思绪回到了古时候，那时他的人民自由而强大，占据着这片平原：这已经很久远了，只保存在老人们口口相传的故事里，那时，傲慢的斯巴达人尚未征服他那骄傲而又不幸的人民。

海风吹乱了老人的白发。他的眼睛似乎在搜寻着遥远的景象：希洛人在伊托姆山困守的死城，国王们失去的坟地，他们那受到践踏的尊严。现在，他们的压迫者的城市显得威风凛凛，诸神端坐其中。他们何时才能复仇？何时才能夺回荣耀？他那已经浑浊的双眼还能看到那一天吗？

这时，耳边传来了绵羊的咩咩声和奴隶们的劳作声。他的思绪又回到了刚刚被从死亡线上拽回来的小东西身上：他来自于哪个家族？是他那铁石心肠的母亲把他从自己胸口撕下来的吗？是他的父亲将他扔给森林里的野兽的吗？这难道就是斯巴达人的力量吗？怜悯之情打动了他，这难道就是奴隶们和被征服民族的弱点吗？

或许——他想道——诸神已经安排了每个民族的命运，正如他们也安排了每个人的命运，我们必须沿着那条道路走下去，坚决不要回头。做人就是如此！可怜的人类，祈祷不要生病，祈祷不要有厄运，正如落叶祈祷不要起风。但是，我们又渴望了解、评判和聆听我们的内心中的声音，是的……这个小跛子会变成一个男人：他可能会遭受痛苦，也肯定会死，但是，这些东西不要出现在他的生命刚刚开始的时候。

老人知道，在这件事上，他已经改变了命定的轨迹。这个小东西将会长大，而他，克里托拉奥斯将教会他一个男人需要知道的一切，教会他如何走好生活的道路，以及更多！他将会教给他：一个男人必须要反抗已经提前被规定好的命运……奴隶的命运。

名字。对，小东西需要一个名字。他的父母肯定也为他准备好了一个名字，那是斯巴达战士的名字，是斯巴达战士之子孙的名字，也是一个战场终结者的名字。一个奴隶可以给另外一个奴隶起一个什么名字呢？起一个他们本民族的古名吗？起一个能够使他想起久远过去之尊贵的名字吗？不，这孩子不是希洛人，他的斯巴达烙印无法更改。但是，他也不再是斯巴达人的儿子。这座城市已经抛弃了他。

克里托拉奥斯想起了一个古老的故事，在很多的冬夜里，孩子们总是恳求他讲述这个故事：很久很久以前，英雄们仍然行走在大地上的时候，赫淮斯托斯神打造出一座巨大的青铜像，看守诸神隐藏在勒姆诺斯岛上的一座洞穴里的宝藏。这座巨像就像一个活人那样移动和行走，因为在他那巨大躯壳的内部，诸神已经倒入了一种神奇的液体，使他具备了人类的活力。这种液体被用软木塞封存在一只青铜瓶子里，藏在他的脚踵底部，没人可以看到。所以，这位巨神的弱点就在他的右腿。他的名字叫做塔罗斯。老人的眼睛半睁半闭。这孩子的名字将会使他知道自己的厄运。它将会使他充满力量，永远保持内心的愤怒。他的名字就叫“塔罗斯”。