太宰治：鱼服记（许金龙 译）

山里有一种叫滑子的蘑菇，这种粘乎乎的小蘑菇卖价很高，它猬集在长满羊齿类植物的腐木上。最让司瓦开心的，就是在装满这种蘑菇的篮子里撒上一层苔藓，然后提着篮子回家去。...

本州北端的山脉，被称之为烦珠山脉。在这里，充其量只有三四百米高的丘陵起伏不平，一般地图上都没有标记。听说，这一带过去是一望无际的大海，义经（注：源义经，1159-1189，平安朝末期的武将,与其兄源赖朝共同举兵讨伐平氏,将其一族尽灭于潭浦。后兄弟反目，义经逃避于藤原秀衡处，藤原秀衡死后，其子藤原泰衡袭击义经，义经被迫自杀身亡。）带领家臣们一直向北方亡命而去时，曾乘船到达这里，想要渡海前往遥远的虾夷所在的地方（注：虾夷是阿伊努族的古称，这里指的是阿伊努族所在的北海道。）。当年，他们的船只就撞在这条山脉上。在山脉中央那座树木繁茂的小山的半山腰，现在还存留着撞船的痕迹，那是大约一亩光景的红土山崖。

这座小山叫马秃山，相传从地处山麓的村子望过去，山崖就像是一匹奔驰着的马。其实，这山倒更像耄耋老人的侧脸。

马秃山背阴面的秀美景色，使得这座山在当地的名声更响。尽管山麓的村子是个只有二三十户人家的荒僻村落，但沿着流经村边的河川溯流而上，走上二里左右，便可以走出马秃山的后山，一条约莫十丈高的瀑布白沫四溅地往那里冲泻。自夏末至秋天，山上的树丛红叶似火。在这个季节里，从附近村镇前来观光的游客们，使得这座小山也显得有些热闹起来。瀑布下，甚至还有一间简陋的茶棚。

今年夏末前后，这个瀑布里死了人，不是故意跳下去的，而完全是一个意外。那个白净的城里学生到瀑布来，是为了采集植物标本。这一带生长着很多珍贵的羊齿类植物，常有诸如此类的采集者来到这里。

瀑潭的三面围拥着高高的峭壁，只有西侧敞开一个不宽的口子，渊流就从那里击打着岩石，往谷外流去。在瀑布的飞沫冲溅下，峭壁总是湿漉漉的，羊齿类植物就四处生长在这峭壁之上，经年在瀑布的轰鸣声中战战兢兢的摇曳着。

学生攀登这处峭壁时，刚过晌午不久，初秋的阳光仍然明亮地洒在崖顶。学生攀到峭壁一半处的时候，脚下踩着的那块脑袋大小的石头忽然崩塌。就像被从崖壁上剥离下来一般，学生轻盈地飘落而下。坠落的过程中，学生被峭壁上的老树挡了一下，却又随着折断的树枝一起，发出可怕的声响拍打在渊潭的水面上。

瀑布附近，四五个在场的人目睹了这个情景。不过，瀑布旁边茶棚里已满十五岁的少女，看的却最为清晰。

学生先是深深地沉入潭水，接着骤然从水面窜出上半身，紧闭着眼睛，微微张开嘴巴，蓝色的衬衫早已破烂不堪，植物采集包还挂在肩上，转瞬间，又猛地沉入水中。从立春前十八天到立秋前十八天的期间内，只要是晴好的日子，马秃山内便会飘浮起几缕白色的烟雾，即便在很远的地方也能看见。每逢这个时候，山上的林木附着很多精气，最适合烧炭，便成了那些烧炭人最忙的时节。

马秃山上有十多个烧炭窝棚，其中一个就建在瀑布近旁，远离其他窝棚。原来，窝棚的主人不是当地人，名叫司瓦的茶棚少女就是他的女儿，父女俩整年生活在这个烧炭窝棚里。

司瓦十三岁时，父亲在瀑潭边用剥了皮的原木和苇帘子搭起小茶棚，摆上柠檬汽水、咸味饼干、麦芽糖和其他两三种粗点心。

每当临近夏季，开始看见零零星星进山来的游人时节，父亲便在每天清晨把这些东西放入提篮送到茶棚，司瓦则光着脚，吧嗒吧嗒地紧跟在父亲身后。父亲随即还要赶回烧炭窝棚，只留下司瓦一人看守茶棚。只要隐隐约约地一看到游山人的身影，司瓦就会大声招呼道：“请过来歇歇脚吧！”因为，是父亲吩咐这么说的。可是，司瓦那美妙的声音却消失在瀑布的巨大轰鸣声中，甚至都不能使客人回顾一下，一天下来，从未卖到过五角钱。

黄昏时分，浑身黝黑的父亲便会从烧炭窝棚前来接回司瓦。

“卖了多少？”

“没卖多少，”

“是吗，是吗。”

父亲并不介意一边嘟囔，一面仰头瞧着瀑布。接着，两人动手把摊上的东西放回提篮，往烧炭窝棚走去。

这样的日子一直要持续到下霜前后。

让司瓦一人看守茶棚没什么可操心的，因为她是土生土长的山鬼子，踏在掩饰上不会失脚，也不用担心会被瀑潭吸进潭底。在天气晴和的日子里，司瓦就光着身子，一直游到瀑潭近旁。即便在游泳时，一旦看到游客模样的人，她也会很精神地拢上被阳光晒成红褐色的头发，大声叫喊道：“请过来歇歇脚吧！”

雨天里，司瓦就蒙上草席，躺在茶棚角落里睡午觉。茶棚的上方有棵高大的青冈栎，繁茂的枝叶伸展在棚顶上，倒成了很好的遮雨之物。

在过去的日子里，司瓦眺望着威风凛凛的瀑布从天而降，心中时常在想，这么多的水流下来，总有一天会流光的；有时她又会沉思：这瀑布的形状怎么总是这样，不见变样呢？

直到最近，这个问题才算有了些眉目。司瓦发现，瀑布的形状决不相同，无论飞沫飞溅开的模样，还是瀑布的宽度，都在令人眼花缭乱地不断变化着。从瀑口飞泻而下、随即又白蒙蒙翻滚蒸腾而上的情景中，她发现瀑布不是水，而是云。她觉得，水是绝不可能如此之白的。

那天，司瓦仍然直愣愣地站立在瀑潭边。阴沉沉的天空下，秋风猛烈吹打着司瓦那红扑扑的面颊。

司瓦想起了往事，那是父亲抱着小司瓦一面在炭窑前烧炭，一面对她说起的故事。从前，有一对樵夫兄弟，哥哥叫三郎，弟弟叫八郎。一天，弟弟八郎在山谷的河里捉了很多鳟鱼，带回家后，趁哥哥三郎还没从山里回来，就先烧了一条。吃了这条鱼后，八郎觉得味道非常鲜美，忍不住又吃了第二条、第三条，终于把所有的鱼都吃光了。不一会儿，八郎感到嗓子干渴难耐，喝干了井里的水后，又跑到村旁的河边喝水。就在他大口喝着水的时候，全身却长出了一块块鳞片。等三郎从后面赶到时，八郎已经变成了一条可怕的大蛇，在河里游来游去。只要哥哥一喊“八郎呀，”大蛇就在河里流淌着眼泪，答道：“三郎呀！”就这样，哥哥在河堤上，弟弟在河水里。相互哭喊着八郎呀、三郎呀，却也只能如此而已。

听到这个故事时，司瓦感到非常悲伤，把父亲那沾满炭粉的手指塞进自己的小口里，不停地哭泣着。

司瓦从回忆中醒过神来，有点怀疑的眨巴着眼睛——瀑布正小声叫喊着八郎呀、三郎呀、八郎呀。

父亲拨开峭壁上常春藤的红色枝叶，向这边走来。

“司瓦，卖了多少？”

司瓦没有回答，使劲儿擦着被飞沫濡湿了的闪着光亮的鼻头。父亲默默地收拾着店铺。

这里离烧炭窝棚大约三町（注：日本的长度单位，每町约为 109米。）远近，司瓦和父亲趟开山白竹往回走去。

“茶棚该关门了！”

父亲把提篮从右手换到左手，柠檬汽水的瓶子发出嘎啦嘎啦的响声。

“过了三伏天，就不会有人到山里来了。”

夕阳刚刚西沉，山里便只剩下了风声，小橡子树和枞树的枯叶如同夹雨小雪般纷纷飘洒在两人身上。

“爹，”司瓦在父亲身后喊道，“你，为什么而活着？”

父亲疑惧地耸起宽大的肩膀，仔细打量着司瓦那严肃的脸庞，嗫嚅道：

“我也不知道。”

司瓦用牙齿撕扯着手中的芒叶，说道：

“倒不如死了更好。”

父亲扬起巴掌，想要狠狠抽打下去，却犹豫着放了下来。他早已发现，司瓦又使起了性子，考虑到女儿就要成长为成熟的女人，也就忍了下来。

“不是这样吗？不是这样吗？”

司瓦对父亲这种没有反应的态度感到非常生气，狠狠吐出口中的芒叶，大声喊道：

“傻瓜！傻瓜！”盂阑盆节过后，茶棚歇了业，司瓦最讨厌的季节终于开始了。

从这时起，每隔上四五天，父亲便要背着木炭到村里去卖。本来可以雇人背炭，但那就要从炭钱中扣除一角五到二角钱的佣金，这可是笔很大的费用，于是，父亲便把司瓦一个人留在家里，自己背炭下山到山脚的村子去。

在天气湛蓝湛蓝的晴和日子里，独自在家的司瓦便会出门采集蘑菇。父亲烧的木炭，一草袋能挣上五六分钱就很不错了，可靠这点儿钱根本就无法生活，所以，父亲便叫司瓦采集蘑菇，好让他带下山去卖点儿钱。

山里有一种叫滑子的蘑菇，这种粘乎乎的小蘑菇卖价很高，它猬集在长满羊齿类植物的腐木上。最让司瓦开心的，就是在装满这种蘑菇的篮子里撒上一层苔藓，然后提着篮子回家去。每当看见那些绿色的苔藓，她便会忆起唯一的朋友。

无论木炭还是蘑菇卖了好价钱，父亲回家时都会带着酒气，偶尔也会给司瓦捎回带镜子的纸钱包或别的什么。

由于刮起了初冬的寒风，从大清早起，山里就显出一派荒芜的景象，窝棚上的草席被寒风微微掀起。天刚破晓时，父亲便下山到村里去了。

整整一天，司瓦都呆在窝棚里，非常难得地试着结扎头发，在一圈圈绕着的发根处，裹上父亲送的带有波浪花纹的纸簪。然后，司瓦便燃起旺旺的炉火，等候着父亲归来。窝棚外，在树林的喧嚣中，不时传来野兽的叫声。

天渐渐黑了下来，司瓦一人吃了晚饭。黑糊糊的饭里，浇上了烧制的豆瓣酱。

入夜后，大风平息了下来，寒气侵肌砭骨。在静谧得如此奇妙的夜晚，山里一定会发生什么不可思议的事情。司瓦听见天狗（注：一种想象的妖怪，其面部与人相似）把大树伐倒时发出的嘎吱声响，听见有人在窝棚门口漂洗小豆时的动静，听见山民从遥远的地方传来的清晰笑声。

父亲迟迟未归，等得心焦的司瓦裹着草垫，在火炉旁睡下了。就在她似睡非睡之际，有人轻轻掀开门口的草帘向里面张望。司瓦认为，那是山民在往里面看，便做出一副早已睡熟的模样。

借着尚未燃尽的炉火发出的光亮，司瓦隐约看见白色的东西纷纷往门里飘洒而来。是初雪！梦境中，她兴高采烈地喊道。

疼痛！司瓦的身子沉重的似乎已经麻木。接着，她听到了散发出酒气的喘息声。

“傻瓜！”司瓦急促地喊道。

不知为什么，对方向门外跑去。

暴风雪！雪花沉沉地飘洒在脸上。司瓦懵懵懂懂地坐起身来，不一会儿，头发和衣服就变得一片洁白。

司瓦站起身，耸起肩膀，大口大口地喘息着，觉得闷热难耐，抬脚走了出去，寒风猛烈撕扯着她的衣服。

她四处行走着。瀑布的轰响越来越大，她还是迅疾行走着，不时用手掌拭去清水鼻涕。瀑布的喧嚣，仿佛就从她的脚下传了上来。

“爹！”司瓦低低喊了一声，便从尖啸着的树丛的狭窄缝隙中纵身跳了去。醒过神来时，司瓦发现周围一片灰暗，隐约感到瀑布的轰响，就在自己的上方。随着那轰响，司瓦的身子轻轻飘荡，直 觉得全身冰冷透骨。

啊，原来是水底呀！司瓦刚察觉到这些，刚才那难以忍耐的燥热便消失的无影无踪，通体一阵畅快、清爽。

司瓦蓦然伸出双腿，却无声无息的向前轻快而去，鼻头险些撞在岸边的岩石上。

大蛇！司瓦觉得自己一定变成了大蛇。真好啊，从此再也不用回到窝棚去了。她自言自语地说着，唇须随着摆动起来。

小小的鲫鱼吧嗒吧嗒地张合着嘴，得意着自己鼻头上的疣子。小鲫鱼在瀑潭附近的渊潭里四处游动，轻舒地摆动着胸鳍，刚要浮到水面上来，猛然间又使劲一摆尾鳍，却深深地潜入水中。

小鲫鱼在水中游憩着，一会儿追赶小虾，一会儿隐身于岸边芦苇的繁茂处，一会儿又啜着岩石上的苔藓。

有一阵子，小鲫鱼一动不动，只偶尔微微掀动几下胸鳍，像是在沉思着什么。随即，鲫鱼便转过身子，笔直向瀑潭游去，转瞬间，就团团旋转着，如同树叶一般被吸进水底。

    关注 经典短篇小说选读