《妖猫传》作者梦枕貘：杨贵妃是世界第二大美女_【青阅读】

电影明天上映，先来听听作者梦枕貘怎么看...

说起梦枕貘这个名字，你可能有点陌生，但是说到《阴阳师》，你可能就会了然地“哦”出声了，由野村万斋主演的电影《阴阳师》是不少人的心头好，阴阳师安倍晴明和好朋友源博雅斩妖除魔的传奇故事，就是来源于梦枕貘的小说。而由他的另一小说改编的电影《妖猫传》明天上映，这个故事是梦枕貘书写的他心目中的唐朝的故事，以长安一只黑猫作祟为开端，由杨贵妃之死作为线索，讲述了这位著名美人的生死之谜。

《妖猫传》

作者: [日] 梦枕貘
出版社: 北京联合出版公司
译者: 林皎碧
出版年: 2017-4

一个日本小说家为何要写一个中国唐朝的故事？

故事的主角又为何设置为一位日本留学僧和中国诗人白居易？

杨贵妃的死亡对于梦枕貘产生了什么吸引力？

下面就是Q&A的时间——

梦枕貘Q&A

1.在《沙门空海》中，您笔下的空海是一位食人间烟火的和尚，与我们惯常看到的以《西游记》里玄奘为代表的僧人截然不同。是有意为之吗？

梦枕貘：至今为止，僧人给人的印象，确实是玄奘那样的不食人间烟火。而我笔下的空海不是这样。他有强烈的好奇心，富于人情味，有时还会和朋友开玩笑。我这样塑造空海是有依据的。一个是空海自己所写的一本书，叫做《三教指归》。这本书里面有很多机智和风趣的描写，显示了空海从年轻时代起，就是一个非常自信的人。

由于是小说中的角色，肯定有突出其个性的一面，但我相信历史上真实的空海也多少具有以上的性格。

2.这个故事是以杨玉环之死作为引子的，您是怎么看待杨玉环之死的呢？

梦枕貘：我觉得杨贵妃是一个特别不幸的女人。她在权力中被迫辗转，刚开始是玄宗之子李瑁的王妃，之后又被玄宗夺去，最后在马嵬驿香消玉殒，真的既不幸又让人感到可怜。我一直想要写与她有关的故事。恰好在杨贵妃活着的时候不是有一个特别出名的诗人叫李白吗，他跟当时到中国来学习的阿倍仲麻吕是关系特别好的朋友，也跟杨贵妃有着一些联系，于是我就决定动笔了。最后书的主体内容变成了五十年后空海来到中国时去解决这个事件的这么一个故事。

3.书中有一处情节很有意思，大致是说道士将黑猫制伏之后，被猫附身的柳云樵之妻似乎恢复了人身，在与柳云樵独处时，突然由一妙龄少妇变成了骨瘦如柴的老太婆。为什么会有这样一种设置？

梦枕貘：在我的构思里，这是和杨贵妃的“老后”相对照的一个场景。我觉得对于女性而言，在某种意义上“老”是和“死”一样可怕的东西。

4.您个人如何看待杨贵妃这样一位被赋予了传奇色彩的女子？

梦枕貘：我认为的世界三大美人是：埃及艳后克丽奥佩特拉、中国的杨贵妃、日本的小野小町。杨贵妃是位绝世美女，就连她长眠在中国的那个小坟丘都是那么不一样：小小的、圆圆的，多么可爱！日本人所理解的杨贵妃之美，与她的悲剧色彩有关。因为悲，才更显得美。再加上一个重要的原因是白居易的《长恨歌》。平安时代，《长恨歌》传到日本，这首诗是绝对的经典，日本人在学校里学习中国古诗词时，老师通常会告诉他们，只要能够背诵《长恨歌》全诗，便可以读懂中国的汉诗了。但我自己到现在也背诵不了《长恨歌》，却一直没有忘记老师说过的话。

5.现在来看这部作品，您认为它最值得被读者关注的是什么？

梦枕貘：历史洪流中人物的想法吧。我当初就一直都想要写关于自己很喜欢的“唐代”，以及去了当时的中国的空海的故事，能在有生之年将这本书写出来真是太好了。

6.您写《妖猫传：沙门空海之大唐鬼宴》小说耗费了17年的时间。为什么写这部作品花费了您这么长的时间？

梦枕貘：一方面是我经常同时写很多部作品，另一方面是的写作方式是在执笔过程中一点点地构思故事。现在有一部为陈凯歌导演写的长篇小说，大概还要三年可以写完。

7.听说您三十年前身为背包客游历了中国的西安，想问那是您写《沙门空海》的契机吗？

梦枕貘：与其说因为游览了西安而想写《沙门空海》的，倒不如说是在那之前就想写才去了西安取材。独自一人，也不懂什么中文，只能把想去的地方写在纸上，用来买票问路什么的。毕竟日语里也有很多汉字，写还是会写的。当时在西安绕了很久，也去了在《沙门空海》中登场的青龙寺，当时青龙寺不像现在这么气派，只是一个小小的寺庙立在那儿。

8.为什么您这么喜欢中国文化？您是如何了解的中国文化？

梦枕貘：在大概还不到十岁的时候我读了《西游记》，当时感觉特别有意思，特别喜欢，这应该是最主要的契机吧。之后不断学习许多与中国有关的东西，特别是古典方面，渐渐地喜欢上了中国文化。

9.如果说《阴阳师》是一幅处处留白的水墨画，《沙门空海》则有如精细灿烂的工笔画。这两部作品同为日本奇幻文学的代表作，您觉得两部作品的区别在哪？

梦枕貘：我认为两本书最大的不同就是《沙门空海之大唐鬼宴》里没有源博雅。

源博雅和安倍晴明一样拥有神奇能力。源博雅只要吹起笛子，小鬼就会被感动得聚集到他身边，很自然地与他成为朋友。可是他自己却没有意识到自己的这种能力，所以甘心在安倍晴明的身边做个配角。a这一点是《阴阳师》的一个关键。

《沙门空海之大唐鬼宴》一书中的橘逸势则是一位善良的普通人，他没有任何特殊能力，只是经常追随在空海身后仰叹‘太了不起了’！他们都是同一时期创作的人物，对话中的某些韵律也一样。但是人物性格和能力完全不一样。橘逸势更具有日本人的普遍特征。

10.陈凯歌导演的电影版《妖猫传》跟您想象的一样吗？

梦枕貘：我的小说太长了，照搬肯定是不行的。电影版中改成了以空海和白乐天为中心的故事，我觉得里面将两人的关系描绘得特别好。为了摄影的缘故布景也相比小说中变得宏大了，做得很好，我当时在片场里走着走着，感动得流下了眼泪。