木纹印记他多么渺小，相对于他的诗歌

——十四行诗两首...

杜甫

冯至你在荒村里忍受饥肠，

你常常想到死填沟壑，

你却不断地唱着哀歌

为了人间壮美的沦亡：

战场上健儿的死伤，

天边有明星的陨落，

万匹马随着浮云消没……

你一生是他们的祭享。

你的贫穷在闪铄发光

象一件圣者的烂衣裳，

就是一丝一缕在人间

也有无穷的神的力量。

一切冠盖在它的光前

只照出来可怜的形象。

冯至（1905-1993），原名冯承植，字君培。直隶涿州（今河北涿县）人。诗人、教育家、德语文学专家、翻译家。曾参加文学团体浅草社、沉钟社。出版的诗集有《昨日之歌》（1927）、《北游及其他》（1929）、《十四行集》（1942）、《冯至诗选》（1980）等。

杜甫

黄灿然 他多么渺小，相对于他的诗歌；

他的生平捉襟见肘，像他的生活，

只给我们留下一个褴褛的形象，

叫无忧者发愁，痛苦者坚强。

上天要他高尚，所以让他平凡，

他的日子像白米，每粒都是艰难。

汉语的灵魂要寻找恰当的载体，

而这个流亡者正是他安稳的家。

历史跟他相比，只是一段插曲，

战争若知道他，定会停止干戈；

痛苦，也要在他身上寻找深度。

上天赋予他不起眼的躯壳，

装着山川、风物、丧乱和爱，

让他一个人活出一个时代。

黄灿然，1963年生于福建省泉州市，1988年毕业于暨南大学。诗人、翻译家，现为香港《大公报》国际新闻翻译。出版的诗集有《世界的隐喻》（1998）等。

十四行诗

十四行诗，又称“商籁体”,语源于普罗旺斯语Sonet，是欧洲一种格律严谨的抒情诗体。自欧洲进入文艺复兴时代之后，这种诗体获得广泛的运用。意大利的诗人彼特拉克成了运用十四行诗体最主要的代表。他一生写了三百七十五首十四行诗，汇集成《歌集》，献给他的情人劳拉。他笔下的十四行诗在形式上分成两部分：前一部分由两段四行诗组成，后一部分由两段三行诗组成，即按四、四、三、三编排。其押韵格式为ABBA，ABBA，CDE，CDE或ABBA，ABBA，CDC，CDC。每行十一个音节，通常用抑扬格。彼特拉克的十四行诗形式整齐，音韵优美，以歌颂爱情，表现人文主人思想为主要内容，被视为十四行诗的典范，因此，人们又称它为彼得拉克诗体。

十六世纪初，十四行诗体传到英国，风行一时，到十六世纪末，十四行诗已成了英国最流行的诗歌体裁。产生了锡德尼、斯宾塞等著名的十四行诗人。莎士比亚进一步发展并丰富了这一诗体，一生写下一百五十四首十四行诗。莎士比亚的诗作，改变了彼得拉克的格式，由三段四行和一副对句组成，即按四、四、四、二编排，其押韵格式为ABAB，CDCD，EFEF，GG。每行有十个抑扬格音节。

十四行诗在西方流传很广。除意（彼特拉克为代表）、英（莎士比亚为代表）之外，西班牙、法国、葡萄牙、德国、波兰、俄国等也有人写作。

我国新诗诗人所模仿的主要是彼体、莎体两种。闻一多、朱湘、孙大雨、陈梦家、卞之琳、冯至等都写过十四行诗并有新的发展和创造。一般认为冯至成就最大，其主要作品为《十四行集》，前文《杜甫》即出自《十四行集》。