你读过莎士比亚，你见过足尖上的莎翁吗？_【颐之道】

莎士比亚在十四行诗第105首中说：“真、善、美是我全部的主题”。...

生活中的每一天，都是值得纪念的日子。1616年4月23日，文坛巨擘莎士比亚与世长辞。今天，是莎士比亚逝世400周年。巧的是，这一天，同样也是芭蕾舞剧《罗密欧与朱丽叶》的作曲家俄国音乐大师谢尔盖·普罗科菲耶夫的诞辰纪念日。

为了纪念这个极为特殊的日子，中央芭蕾舞团将汇聚了这两位大师智慧与心血的经典戏剧芭蕾舞剧《罗密欧与朱丽叶》搬上舞台，隆重献礼这两位在人类文学艺术史上具有划时代意义的伟大人物。

对于《罗密欧与朱丽叶》的故事，我是11岁在山东兖州五七干校第一次读到剧本的，那时候的孩子们没有书，只有偷偷从父母们藏着的书中翻出什么就读什么。有一天，我翻到了一本莎士比亚剧作，在懵懵懂懂几乎什么都没有看懂的情况下，留下的记忆是复仇、决斗、死亡。当我在许多年后再看电影版《罗密欧与朱丽叶》，已经是成人了。

为何在“破四旧”后，我还能在1971年的山东乡村搜出莎士比亚的文集？直到80年代父亲有一次去英国访问，回来带回了一本英文版莎士比亚全集，这位中央大学（现南京大学）英语系的肄业生（提前参加了革命退学）道出其中缘由：“我上大学时的梦想是翻译莎士比亚全集。”难怪他能用英文整段背诵其中的片段，尽管我一句也听不懂，只记得他陶醉的神情。

莎士比亚出生于伊丽莎白女王一世统治下的伊丽莎白王朝，英国中部的斯特拉特福。1586或1587年他到了伦敦，当时戏剧正迅速地流行起来，他先在剧院当马夫、杂役，后入剧团做过演员、导演、编剧，并于1594年成为剧院股东。在1590至1612年的20余年里，莎士比亚共写了37部戏剧、154首十四行诗、两首长诗和其他诗歌作品。他的戏剧大都取材于旧有剧本、小说、编年史或民间传说，但在改写中注入了深刻而丰富的思想，戏剧人物性格复杂多样，社会生活图景五光十色，以博大、深刻、富于诗意和哲理著称。莎剧中许多语句已成为现代英语中的成语、典故和格言。在人类艺术史上，莎翁的作品不断成为其他艺术形式创作的题材与灵感源泉。从歌剧、舞剧、电影、电视等多种艺术形式的改编到全新的现代诠释，都表明莎翁戏剧作品的无穷魅力。在过去的200多年中，莎士比亚的名字一直与芭蕾舞剧联系在一起。莎翁著作《仲夏夜之梦》、《驯悍记》、《奥赛罗》、《李尔王》等都曾被改编为经典芭蕾舞剧。

在过去的200多年中，莎士比亚的名字一直与芭蕾舞剧联系在一起，莎翁的细腻笔触穿越时光岁月，幻化成舞台上跃动的身姿。他不仅是极富功力的语言大师，更是读者们生活上的导师——他关于人生、爱情、生死的观点，成为人们漫长一生的座右铭。莎翁笔下的《罗密欧与朱丽叶》以其贴近真实生活的描绘、令人叹服的想象力和高度集中的戏剧冲突，成就了一部自由与忠贞的爱情绝唱。

今年四月，为纪念戏剧大师威廉·莎士比亚逝世400周年，中央芭蕾舞团隆重推出世界编导大师约翰·克兰科经典戏剧芭蕾《罗密欧与朱丽叶》，用足尖演绎莎翁笔下的传世爱情的不朽经典。这是中芭十年后再度重排《罗密欧与朱丽叶》，首演是2006年9月30日在北京天桥剧场。

中央芭蕾舞团团长、艺术总监冯英提出，爱情是人类生命中永恒的主题，而《罗朱》则是有史以来最能触动情感的经典爱情故事之一。中芭艺术家们对这部享誉世界的经典芭蕾版本不但由衷热爱且心领神会，相信他们将以精湛的技艺、真诚的演绎，倾力把这部融合莎翁戏剧和克兰科编舞精髓的传世爱情之作，原汁原味、真实动人地在舞台呈献给热爱莎翁戏剧和芭蕾艺术的广大观众和年轻朋友们。

无论是作为文学名著还是芭蕾经典，《罗密欧与朱丽叶》都无疑是最具影响力的伟大作品之一。同时，《罗密欧与朱丽叶》的故事也是最早一批激发编导们进行改编的文学作品，其中的戏剧性、浪漫色彩以及悲剧性都极为适合芭蕾舞的表现。

20世纪以来，基于俄国作曲家普罗科菲耶夫的音乐，编舞大师拉甫罗夫斯基、克兰科、阿什顿、麦克米伦及纽里耶夫等均创作了芭蕾版本的《罗密欧与朱丽叶》，在芭蕾史上占据极为重要的地位。中央芭蕾舞团此次将为观众们献上约翰·克兰科版本的《罗密欧与朱丽叶》，以这部改编自莎剧的新古典主义芭蕾杰作，向戏剧大师莎士比亚献上崇高的敬意。

此次重演的地点依然是天桥剧场，《罗密欧与朱丽叶》的内容我就不再详细讲述，只是把戏剧芭蕾版的第一幕和第三幕中最令人刻骨铭心的段落摘录出来：

第一幕：凯普莱特家的舞会，朱丽叶和罗密欧互相注视着对方，一见钟情。在卧室外的阳台上，朱丽叶思念着罗密欧。罗密欧出现在花园中，他们互相表达了永恒的爱。一段经典传世的爱情浪漫而至……

第三幕：罗密欧没有收到写着逃亡计划的信，以为朱丽叶已死，立刻奔向她的坟墓。在那里，他发现了悲伤的帕里斯并杀死了他。最后一次拥抱了朱丽叶，他用短剑刺向了自己胸膛。朱丽叶醒来，发现罗密欧已死，悲痛欲绝，自杀身亡。

作为新古典主义戏剧芭蕾的典范之作，编导大师约翰·克兰科在其中融入了对莎翁戏剧精髓的深刻见解，在作品中加入了鲜明细腻的人物塑造和层次丰富的情感处理。演出开场，维罗纳喧嚣热闹的街头、杂耍嬉戏的场面、朱丽叶与奶妈的欢闹场景，舞台上处处洋溢着扑面而来的青春热烈气息。即便是大场面中的配角角色，编导和演员们的塑造也能让人清晰地感到不同人物迥异的性格。

此次演出时间是从4月20-23日连续四天，每一场的男女主角则由不同的演员扮演，我则有幸在22日晚上观看了由国家一级演员马晓东和战薪潞所演绎的戏剧芭蕾《罗密欧与朱丽叶》。这是我特意的选择，按照中芭“管家”蒋发小的说法：“你就是喜欢马晓东，总是那么激情澎湃。”

马晓东的每一次出场亮相都带上来一股风，每一个动作都做得犹如“工匠精神”般完美无缺。我第一次看战薪潞的表演是在中芭排演的《鹤魂》，她的举手抬足是那么轻盈灵动，感觉她就是上天降落到人间的仙子。这一对同学和搭档此次将莎翁笔下最著名最经典的一对爱侣罗密欧和朱丽叶刻画得淋漓尽致、栩栩如生。

如何理解角色，反映出的是演员对人物和人生的理解，马晓东和战薪潞又是如何理解他们心中的《罗密欧与朱丽叶》并在演出中表达出来的呢？

马晓东：

“罗密欧”这个角色是很多芭蕾男演员非常期待、向往的一个角色，其中男女主角间的爱情和其中的戏剧性对我们来说也是一种全新的尝试，同时也是一个全方位的挑战。这部作品有大量的双人舞、三人舞段落，体力对我们来说只是第一关。罗密欧这个角色的戏剧成分很重，不但要考验男演员的技术技巧，在戏剧表演的细节方面也是一个难点。对我们来说，动作很容易完成，但怎么能把动作和情绪完美融合、包括情绪的把控、深入和层次递进，包括怎么去开发、挖掘自身的可能性对我们来说都是一个挑战，也是很好的提高自己的机会。

这次除了饰演罗密欧，我也被专家挑选饰演了莫丘蒂奥这个角色，他在罗密欧的朋友中是一个很能活跃气氛，也很有担当的一个人，两个角色间的不同转换对我来说也是一个很大的挑战。

这部作品在戏剧中加入了很多生活化的东西，我们还专门请了击剑老师教我们击剑。一方面要在节拍里完成动作，同时要注重两个人的配合，罗密欧、莫丘蒂奥都有自己不同的套路和节奏，这种准确性，包括双人舞的呼吸、情绪等恰到好处的拿捏都要求我们在每天的排练中不断用心琢磨和练习。

我很早以前就看过这个作品的不同版本，也了解了莎士比亚的戏剧，通过莎翁的作品反过来研究这部戏，也让我重新调整了对罗密欧这个角色的认识，让这个角色更能走进观众内心。作为中央芭蕾舞团新一代的年轻演员，我们会全身心去演绎这部触动内心的作品，以回馈观众朋友们的支持。

战薪潞：

《罗朱》虽然是团里的复排作品，但对于我来说，第一次饰演朱丽叶这个角色，压力还是比较大的。朱丽叶是一个活泼开朗、“大家闺秀”般的女孩，在舞会上与恋人一见钟情，却因为现实的无奈选择反叛，并最终与罗密欧殉情。整部舞剧要演出人物的内心历程还是有一定难度的。

在这方面，主演过这部作品的王启敏、曹舒慈都给了我很大的帮助。另外我也参考了团里之前演出的版本，先去学习、模仿，慢慢加入自己的理解和处理，去融入这个角色。

戏剧表演中会有一些夸张的成分，但要把这种夸张表现的自然就需要自己反复去琢磨。比如朱丽叶喝下毒药的时候，我第一次看朱妍演出的版本就觉得非常打动人，非常细腻真实，随着朱丽叶与罗密欧的舞段旋律，既要表现朱丽叶拿起毒药时的那种纠结与无助，又要表现出她内心追随罗密欧而去的坚定。当喝下之后，如何去表现毒药蔓延全身后身体的颤抖，双腿失去知觉，再用手臂支撑着慢慢爬上床。开始我也会觉得有些抵触，但随着排练我慢慢学着抛开其他念头，让自己随着剧情完全融入朱丽叶的内心。

这次我的舞伴马晓东是一个非常棒的演员，而且能够很好的带动舞伴的情绪，让人更好的进入角色，我们的配合也非常默契。在这次《罗朱》的演员中，我们虽然是比较年轻的一组，但在团里老师和前辈的教导、启发和帮助下，我们会以最好的面貌和状态为观众呈现一部别样的《罗密欧与朱丽叶》。

莎士比亚在十四行诗第105首中说：“真、善、美是我全部的主题”。400年后的今天，当《罗密欧与朱丽叶》这部爱情经典再度以芭蕾舞剧的形式演绎，作品中传达出的真、善、美仍然荡涤和充盈着观众的内心。

此次在天桥剧场，我惊讶地发现，剧场内有许多小学生，男孩穿着打着领结的白上衣，黑长裤，女孩则穿着小裙子，很隆重的感觉。蒋发小告诉我，这一场是中芭为培育未来芭蕾舞观众所做的公益演出，不对外售票。

从孩子抓起培育芭蕾素质教育很重要，一起看演出的老公说：我第一次知道芭蕾舞是小时候看一本《科学家谈21世纪》，书中说，到了21世纪，电视节目可以全天播放，人们就可以看到苏联芭蕾舞演出了。“那个时候，大家只是知道苏联有芭蕾舞。”理性的老公还说了一句莎翁听到也许会被雷醒的话：“朱丽叶的死是信息不对称，如果她提前让仆人通知罗密欧是假死，就不会有这样的悲剧了。”

科学家的预言说对了一半，如今，电视台一天24小时播放节目，但是，我们可以看到中国人自己跳的芭蕾舞了。瑞典驻华大使罗瑞德先生曾经对我说：“中央芭蕾舞团是世界上最好的芭蕾舞团之一，但他们自己却不知道。”他说的也许也是对了一半。中芭是最好的芭蕾舞团之一，他们自己很清楚，因为他们一直在努力。