巴别搭

歪迂薛冤刀潦...



继续谈谈翻译问题——

上次在网上碰到一个搞报纸的朋友，问起外国人名翻译的问题。若无新闻出版的规定，问我倾向于以汉语译音还是直接以英文原名，我觉得嘛，双语并行比较好。以前写乐评的时候，经常会碰到外国姓氏及专辑名称翻译的问题。因为音乐界并无强势媒体，不像国际新闻媒体，所以大家的翻译很不一致，拿最简单的涅槃乐队（Nirvana）主唱Kurt Cobain为例，网上有七八种译法。最知名的当属“披头士”乐队，有人译作“披头四”，有人译作“甲壳虫”，就连他们的灵魂人物John Lennon都有约翰·列侬和约翰·连农、庄·连农等多种译法。有些翻译混乱是因为中港台三地的话语不统一所致，有些直接就是内地翻译家随意命名的结果。这种混乱在资深乐迷看来不算什么，谁都知道玛丹娜就是麦当娜。但对于外行来说，行业标准的缺失会产生问题。有一次在羊城晚报文化版上看一则消息说，英国滚石乐队出了一张专辑叫《绿洲》。心中起了疑惑，一查资料，嗐，讲的是英国一支摇滚乐队名叫绿洲在干什么什么的，跟滚石乐队八杆子打不着一杆。

相比之下，国际新闻界的译法还比较正规，但也有不少乱用的情况，以前《21世纪环球报道》经常要让编辑避免一个版面同一人名出现不同译法，但还是有不少漏网之鱼。其实，国外人名地名的译法是有一本字典的，可是大多数码字者不愿意参考。随心所欲地写到底比较过瘾，人都有命名癖。

说到命名癖，谁也比不过地名委员会的大佬。我在广州乘车时，最难忍受听到英文播报里把说明性地名按汉语拼音译，每次听好像吃了一个苍蝇一样。有一次坐车经过外语学院，广播里是这么说的：the next station is 歪迂薛冤（注：下一站是外语学院）。晕死了，那届交委会的确不行。还有一些类似火车站、火车东站、烈士陵园、展览馆、大学之类的，莫不如此。以前广州警察的制服背后还写着一个“Jingcha”，真是的，怎么不叫“Chailao”？后来好像顺应民意改成“Police”了。

以前英国的BBC广播发过一则消息，说街头错误百出的“洋泾滨英文”令上海失分。看来这个问题每个城市都有。地名的事情是比较复杂，各部门似乎缺乏一个共同的认识，到底是一律汉语拼音化，还是有区别的对待，大家还是各行其是。我认为还是要符合用语习惯，传统中文地名或人名，直接用汉语表达无可厚非，但说明性的名称，我觉得还是直接用英语表达比较好，符合“信达雅”里的“达”。本来说一个外语，就是方便鬼佬听，现在译成这样，那真是鬼也听不懂了。

开放的政府可能会提倡双语，但这种人不人鬼不鬼的双语，还是少来比较好。不准确的外语，讲出来就跟句废话一样，听着别扭。希望以后的交通系统，不要再让我听到“歪迂薛冤刀潦”这种播报，否则我可真要向它伸一个中指了。（原刊于《南方都市报》）

回复或点击以下关键词收看胡干爹还说了哪些胡话——

肚腩 | 洗脚 | 骗吃 | 美容 | 脑残 | 贵姓 | 算命 | 发达 | 幽默 | 业务 | 是谁 | 思念 | 陪逛 | 查岗 | 裸奔 | CPI | 娘娘腔 | 星期五 | 缺纸 | 习惯 | 走失 | 距离 | 禁止 | 垃圾 | 笔友 | 山人 | 幸福 | 混 | 福利 | 裤毙 | 王子 | 读书 | 烙铁 | 车床 | 打口 | 网独 | 资独 | 童子鸡

    关注 老馋师