Predicament，好尴尬

在解释predicament之前，请列位耐心一点，容我讲一个印欧词根*ger-，表示“cram，collec...



在解释predicament之前，请列位耐心一点，容我讲一个印欧词根*ger-，表示“cram，collect，put together”，也就是“挤在一起，放在一起”。



从这个印欧词根中引申出来的所有和greg相关的词，几乎都和“集合”有关，例如：gregarious，社交的，群居的；congregate，聚集，集合在一起；congregation，聚会，集会；segregate，隔离，种族分离；aggregate，集合，聚集；egregious，惊人的，过分的，恶名昭彰的（字面含义就是“离群”的，和大家不一样的）。



同样，*ger-的O-级形式*gor-，也和聚集有关，例如：agora，广场，agoraphobia，广场恐怖症，陌生环境恐怖症；panegyric，颂词，赞颂（来自希腊语panegyrikos logos，意思是a speech given in a public assembly，especially in honor of god，即在公开场合做的演讲，尤其是关于称颂上帝的演讲。panegyrikos中的pan-，表示all，所有；后面的agyris则是agora，广场的伊欧里斯语形式Aeolic form）。



allegory，寓言（a speaking about something else，其中的alle-，来自于希腊语的allos-，表示another，different，和alias，别名，化名，同源；后面的部分则是agoreuein，意思是to speak openly）。



category，种类，范畴。来自于希腊语，动词形式为kategorein，本意是to speak against，其中cata-，表示down to or against，后面的agoreuein，则仍然是指“公开场合”的讲话，两部分合到一起，则有了“accuse”公开指责的含义。而这种“指责”的含义，到了亚里士多德时代，就弱化成“assert，name”即断言，声称或命名的含义了。他开始用kategoria表示他所能命名的10类事物，再后来，英语中的category才有了种类的意思。sub-category，才有了“次类划分，子范畴”等含义；categorize则当动词用表示“分类”。



由于category在亚里士多德时代的主要含义是“断言，声称”，因此现在英语中的categorical表示“绝对的，无条件的”也就顺理成章了。



说了这么多，其实相对于“predicament”而言，这些都是铺垫。早在15世纪的时候，中古拉丁语的predicamentum，就用来表示亚里士多德所分的10类事物中的某一类，而这个predicamentum其实就是借译（a loan-translation）自希腊语的kategoria，表示”声称，断言”（something that is asserted）。到了16世纪80年代，开始表示“unpleasant situation”，不愉快的场面，这和Kategoria最初的意思“公开指责”to accuse，似乎关联性更强。



如果你都订婚了，连结婚证都扯了，结果在婚礼之前你又情不自禁的爱上了另外一个人，这样狗血的尴尬，对于你来说就可以用predicament来形容。



不过更加尴尬的是，英语里还又predict，predicate，predicative，predicator，predicatory等这些多胞胎等着你去区分，咋办？



这要涉及一些后缀方面的知识，首先我们看看predicate中的-ate，这个后缀可以指示三种词性：做名词时，直接来自于拉丁语的praedicatum，是praedicare的中性过去分词形式，其后面的-atum，到了英语中就变成了-ate，因此predicate的名词含义是“that which is said of the subject”，即“谓语”。



predicate做形容词讲时，也是来自praedicare的过去分词阳性形式praedicatus，后面的-atus进入到英语之后，则同样成了-ate，因此predicate做名词讲的时候，表示“谓语的，述语的”。



而prediacte做动词讲的时候，则是从prediction逆构而来，prediction则来自拉丁语的praedicationem，这后面的-ionem，表示“state of，result of”，因此predication，是名词表示“断定，声明”，而predicate则是动词“断定，声明”。



predicative，表语的，断定性的。后面的-ive，表示“pertaining to, tending to”。



predicator，这个词在有道词典上都查不到，但是后面的-or，明显是拉丁语后缀，表示he who does (做某事的人），因此predicator，可以理解为说教者，宣讲者；而predicatory，则是“宣言的，说教性的”。



最后一个predict，预言。直接来自于praedicere的过去分词形式praedictus。即foretell。



解释了半天，似乎还有很多问题没有解决，“好尴尬”。

================================================

欢迎关注老贾英语。

    关注 老贾英语词源