标点翻译字母

翻译的时候你在做什么（之一）

翻译啊...

这几天，我魔怔了，每次接单后白天都没感觉去做，甚至看不进去资料，要知道，如果你要做翻译，永远都无法逾越的第一步就是对材料一定眼熟，至少可以读通，如果读都读不下去，就立马去进行翻译，结果你懂的... 牛头不对马嘴！！！

问题出现，我也觉得很开心，以前不懂，于是就无知，于是就以为别人的指指点点是个坏事。

今天再捋一捋我发现的问题或是心得！

第一点，小中见大

我想说的是标点，还有空格，特殊符号，大写小写.....

这些当中，可能我们最容易忽略的就是标点。

翻译，翻的是什么，也许你的意思大概翻对了，但是你的标点错了，这个让人觉得你很外行的。这也许是个小小的问题，小到我们都觉得不可能影响沟通和使用，但是这个小问题其实不小。所以在翻译等级考试中，这会是个炒鸡大的问题！

一个语言，包含字，标点，格式，语法，还有文化等等。我们不能只是浅薄的停留在字的层面，否则，你会发现你觉得你说的没问题，人家有时候可能完全不明白你在说什么。

在平时做翻译的时候，要注意的，除了俩语言之间的语法不同，字的形状不同，读法不同，还应该注意到标点不一样的。这里我说的是英语和中文的标点。

不仔细看，会觉得特别像，其实不一样的。

英语中的句号是个实心的点英语中木有顿号是个小的逗号英语中没有书名号一般有书名之类就加引号，或是把这个名称变斜体

英语中的冒号和中文中看起来有点像也是两点，但是其实不同，我们翻译的时候一定要把输入法变为英语后，再去输入冒号

这些东东，可能很多同学早就知道了，但是实话实说，我以前曾经不是太把这些放心上，但是做的越久越发现，这些所谓“小” case, 会给我们最后的翻译留下”大“ bug。

标点在语言沟通中的地位其实从来不容小觑，我们觉得没什么大不了，是因为我们平时已经用熟练了，当然我是说中文，所以我们不觉得标点有什么大不了，而且中文中，很多时候，伟大的段子手们从来写东西不加标点。但是放在英语中，简直太可怕了。

所以喽，标点一定很重要很重要。

第二个就是空格了，关于空格，可能中文里没有那么多讲究，哈哈，所以同样的一句话，一句话同样那么几个字，就能玩出各种味道。

英语就讲究了，尤其是在笔译的时候，词之间不能挨太近，不像中文，怎么近都可以，近不近，放在word 里，会有标志提示，因为不属于一个单词，所以就不能乱靠，(各回各家，各找各妈，就是说这个吧？）我发现中国的百家饭不是没道理的，中国人之间总是可以发生点什么的，歪国人就不一定了，他们讲的是逻辑，事实..... 不可能莫名其妙的就有了什么关联。

离得太远也不行，单词内部的字母之间，当然了单词之间太远也不行！

第三就是特殊符号和标志，当然了尤其是通过trados或是译马网处理的时候，机器都会自动提示，如果原文的标记没有复制到译文，就会有警告。

而且如果是在trados中，如果标记不按规定出现在译文，那这个材料就算翻译完也无法导出！

译马网倒是不影响导出，但是导出去后再去看对应的word文件，会发现里面的格式排版都变了！

Trados中....... 左边这些红色的东东，要出现在译文中的，而且位置什么的要根据对应规则来！

译马网中里面这个红色圈着的类似这样的要同时复制到译文中的！

左边这些下划线，在右边也要同时出现....

第四名称

书名公司名地名一些规定等专有的名称，首字母都大写，或者是里面每个词的首字母都大写。

切忌整个名称中每个字母都大写！

比如公司名称，这个出现的问题最多，

Xiaoyu article Co.,Ltd.

很多人最后的Ltd 要么就是三个字母全大写 LTD 要么就的d后少了那个点，这里的小点没了可不行！

还有地名的翻译，地名有特别关系到地址的专有名称首字母要大写，其余不重要的就不用了，当然了，写的时候，从小往大写，先写最小的！就顺着往下写就好，每一部分用逗号隔开！

Room 1232,Youth building,No.34 West Beisanhuan Road, Beijing,China

今天就是这样了，明天继续...