人员男性女性

虽是错误却被大众认可的日语表达

平时，我们很自然地在文章中写下的或听到的惯用句中，存在着“实际上日语表达很奇怪”的例子。其中和原本表述不符的...

平时，我们很自然地在文章中写下的或听到的惯用句中，存在着“实际上日语表达很奇怪”的例子。其中和原本表述不符的也为数不少。我们就“本是错的，却被大众认可的表达”一题对364名读者进行了采访。

第一名とんでもありません→○とんでもないです（出乎意料,难以想象）　42.3%

第二名できかねる→○しかねる（难以做到）　30.8%

第三名愛想をふりまく→○愛嬌をふりまく（大献殷勤）　30.2%

第四名いやがおうにも→○いやがうえにも、いやがおうでも（不容分辨）　23.6%

第五名押しも押されぬ→○押しも押されもせぬ（无可争议）　23.1%

■とんでもありません→○とんでもないです（出乎意料，难以想象）

“我是觉得用‘とんでもございません’的人更多，总之这么用的人挺多的”（22岁男性/学校、教育相关）

“打电话时好多次听到对方这么说”（29岁女性/医药品、化妆品/营业人员）

“这已经是被人们接受的日语了”（43岁女性/电机/办公专职人员）

■できかねる→○しかねる（难以做到）

“有礼仪讲师这么教过，要我们使用‘できかねる’这个词”（25岁男性/电力、瓦斯、石油/技术人员）

“好像工作时也这么用”（25岁女性/运输、仓库/营业人员）

“受过教导说‘できかねる’是敬语”（27岁女性/机械、精密仪器/技术人员）

■愛想をふりまく→○愛嬌をふりまく（大献殷勤）

“我一直以为是愛想”（30岁女性/金融、证券/办公专门人员）

“搞不懂愛想和愛嬌有什么区别”（30岁男性/商业公司、批发/营业人员）

“平常就这么用……”（28岁女性/金融、证券/专门人员）

■いやがおうにも→○いやがうえにも、いやがおうでも（不容分辨）

“不清楚什么意思所以没用过”（40岁女性/旅馆、旅行、娱乐/办事处专职人员）

“平常就这么用”（33岁男性/金属、钢铁、化学/技术人员）

“好难”（29岁男性/电机/技术人员）

■押しも押されぬ→○押しも押されもせぬ（无可争议）

“这是电视里也经常听到的措辞”（34岁男性/零售店/贩售人员、服务业）

“原来这样啊”（47岁男性/电机/技术人员）

“经常听到人这么用”（26岁女性/金融、证券/营业人员）

■番外篇：不如说正式措辞才是少数派！？

あたらずとも遠からず→○あたらずといえども遠からず（虽不中，不远矣）“现在已经是错误用法听到的更多了”（27岁男性/传媒、广告）

うる覚え→○うろ覚え（模糊的记忆）“用‘うる’的人很多”(37岁女性/学校、教育相关/专职人员)

荒(あら)げる→○荒(あら)らげる（使...变得粗暴）“‘荒らげる’更让人觉得哪里不对”（31岁女性/软件/办公专职人员）

●总评

第一名是“とんでもありません→○とんでもないです”。这句话原本并非“とんでも”＋“ない”，而是一个形容词“とんでもない”。现在，文化厅的敬语指南中已标明，‘根据场合不同，“とんでもありません”、“とんでもございません”这样的表述也没有错’。

第二名是「できかねる→○しかねる」。本来，“かねる”本身就有“做某件事很困难”、“做不到”的意思，“できかねる”的话就变成了“能做到的事做不到”的意思。然而，根据读者意见，在商务场合的措辞中，也有建议使用“できかねる”的情况。

第三名是“愛想をふりまく→○愛嬌をふりまく”。现在“愛想をふりまく”这种说法在大众中更为流行。只不过，“愛嬌をふりまく”这种表达很久以前就在字典上有记载，而“愛想をふりまく”这种用法似乎以前并没有出现过。

第四名是“いやがおうにも→○いやがうえにも、いやがおうでも”。写成汉字是“弥が上にも”，表示“随后，其次”的意思。“否が応でも”则表示“不论是什么，都和喜不喜欢没有关系”的意思。

只要已经广为流传，且能沟通，就没有必要特意将之作为“错误”排除，被人们划为这一类措辞已经不在少数。即使是原本并不存在的表达方式，只要在现实社会扎下根，就会被追加入字典中。