讀立｜郑培凯：朝闻道的英译_【讀立伍】

【明报文章】《论语．里仁》中有一句「朝闻道，夕死可矣」，意思似乎很明显，就是，早上听到了「道」，晚上死了也不...

【明报文章】《论语．里仁》中有一句「朝闻道，夕死可矣」，意思似乎很明显，就是，早上听到了「道」，晚上死了也不冤。至于「道」是什么，可以有各种理解，一般而言，就是平常说的真理、知识的奥秘、生命的意义等等。总之，指的是人类认知极限的贯通，给人一种大彻大悟的感受，觉得人世的遭遇与困惑、一切心理挫折与烦恼，都得到圆满的解释，不管再有什么波折，再有什么折腾，甚至面临死亡，也都可以心安理得，欣然接受，毫无遗憾。弘一大师临终之际，留给弟子两段偈语，一段是「君子之交，其淡如水。执象而求，咫尺千里」，讲的是世间处境与人际关系，是对弟子说的。另一段偈语，则是对自己说的：「问余何适，廓尔忘言。华枝春满，天心月圆。」讲的是自己的人生体悟，也就是「朝闻道，夕死可矣」这个境界。

孔子的这段话，言简意赅，如何译成英文呢？译的好，可以呈现出孔子雍和通达的心境；译的不好，就成了「蔡英文」，贻笑大方。让我们选出几种著名的英译，看看这些向西方传递中国经典信息的大家，是否能够恰如其分地展示夫子的境界。

十九世纪的英译经典大师理雅各布（James Legge）是这么译的：The Master said，If a man in the morning hear the right Way，he may die in the evening withoutregret。把「道」译成「正道、正确的道路」，指涉比较实在，有强烈的人世道德性含义，缺少形而上冥想的空间，或许可以说是儒家思想的主要倾向，但多多少少还是束约了「道」的意涵，因为「道」作为哲思概念，本来是可以上天下地，无远弗届，有其形而上的哲学意义。他把「可矣」译成without regret，表达的是「死而无憾」之意，基本掌握了原意。

二十世纪的翻译大师阿瑟韦利（ArthurWaley）则译得简短明澈，铿锵有力：TheMaster said，in themorning，hear the Way；in the evening，die content。还在译文后面，加了一段按语：The well-known sayingVedi Napoli e poi mori follows the same pattern。The meaning is，you will have missed nothing。（古谚有云，朝至拿坡里，夕死可矣。词型类此。其意为，无所遗憾）把「道」译为大写的Way，是韦利的一贯译法，他译《道德经》，就译成「The Way and Its Power」，十分聪明而且巧妙，在不做过分阐释之中，隐含了「道」的博大精深含义。最有趣的是他的按语，引了意大利的古谚，「朝至拿坡里，夕死可矣」反映出韦利翻译经典自得其乐的态度，把西方人从休闲度假中体会出的人生道理，拿来比附孔子悟道的体会，带有英国绅士特有的幽默与风趣。

一九七九年企鹅版《论语》英译，出版对象是广大的一般读者，或许比韦利心目中拟想的读者更为普及。译本由刘殿爵博士翻成英文，虽然译得平实易懂，却有点板滞拖沓，似乎配合了刘博士的学院气：TheMaster said，He has notlived in vain who dies in the evening，having been told about the Way in the morning。他使用英文的倒装句，倒置了理雅各布的译文，看起来更符合英文语法。不说「死无遗憾」，而说「没白活」，读起来好像白话通俗一些。但同时，也少了理雅各布与韦利所表达的古朴文风。

酷爱儒家经典的英诗怪杰庞德（EzraPound）则是这么译的：Hesaid，hear of theprocess at sun-rise，you can die in the evening。把「道」译作process，表示真理的认知有个过程，不是一蹴而就的。不过，读来还是让人觉得「怪怪哋」，好像孔子是个行为艺术的实践者，早上闻知（真理？艺术？）表现的过程，晚上就可以死了。特别有趣的是庞德在译文之后，加了一条附注，列出中文原文的字序，并且加上自己的批语，Word order is：morning hear process，evening die can？may，you may，it is possible that you may。他作为诗人，把自己拟想成孔子，开始自问自答，好像心理分析医生诱发病人喃喃自语，勉强译成中文：「字序是：朝闻道，夕死可矣？可乎？可也。是可矣。」看来诗人总是诗人，读经而有体会，就按捺不住自己的遐思，栩栩然庄周梦蝶，把经典阐释与经典翻译混成一团了。

近来企鹅丛书又出版了新译的《论语》（二○一四年版），由金安平翻译原文，并附上一些传统经解。这段话是这样翻译的：The Master said，If I should hear the Way in the morning，I would feel all right to die inthe evening，基本和理雅各布、刘殿爵的译本类似，但是口气稍有不同，表明是假定语式句法，也许反映了现代学者要求精确的逻辑。