歌德一首短诗及其英译和中译赏析

歌德的小诗“Wanderers Nachtlied（游子夜吟）”，是公认最美的一首德语诗，名家的英译不下十数种，名家的中译也差不多。...



歌德的小诗“Wanderers Nachtlied（游子夜吟）”，是公认最美的一首德语诗，名家的英译不下十数种，名家的中译也差不多。

这首诗写于1870年，书于看林人的木屋的墙上（上图照片），歌德常漫步到那里。

先将德语原文作一字对字的英译，因德英两种语言较接近，比用中文作字对字的翻译容易得多。

Wanderers Nachtlied

Uber allen Gipfeln

Over all summits

ist Ru

is quiet

In allen wipfeln

In all tops

Spürest du

Reward you

Kaum einen Hauch;

Hardly a breath/hint;

Die Vögelein schweigen im Walde.

The birds are silent in the forest.

Warte nur, balde

Wait only, soon

Ruhest du auch.

Rest you too.

相信来读这篇文章的人，理解上面的英文应该毫无困难，故不再做中文字对字的翻译。

形式上，歌德用了交韵和抱韵，前四行韵式为abab，后四行为cddc。在用字上，发音柔顺的字多，正好与全诗深静的境界融洽无间，相得益彰。

这首诗意境幽远，音韵柔美，篇幅虽小，却韵味无穷。苏东坡说：“欲令诗语妙，无厌空与静。静故了群动，空故纳万境。”此诗正是东坡此说的绝好注解。

群峰静寂，微风敛迹，众鸟静憩无声。而此时，一个浪游者置身此境，感想何如？泯于万物，同归于寂而已。

先看两个最有名的英文版：

O’er all the hill-tops

Is quiet now,

In all the tree-tops

Hearest thou

Hardly a breath;

The birds are asleep in the trees:

Wait; soon like these

Thou too shalt rest.  ［tr. Longfellow]

Over all the hill tops

Is peace;

In all the trees’ still tops

Gentle cease

The breaths from the blue.

The birds in the first are sleeping,

Soon in God’s keeping

Sleepest thou too.  [tr. John Rothensteiner]

第一个版本是郎费罗的，这是位名诗人，他的翻译周全，忠实，形式和意义都贴近原诗。我们可以看到，译文中使用’s’音不少，一片嘶嘶声，的确增添了寂静的气氛。这种翻译已经是上乘，但和第二个版本比较起来，即John Rothensteiner的，则又要稍逊一筹。Rothensteiner译文同样也是嘶嘶一片，但他第2、4行韵脚用了“peace”和“cease”，比朗费罗的“now”和“thou”要好。“peace”和“cease”的发音和意义不但更融洽，也更接近原诗的神韵。诗中选用什么韵脚，其实是很讲究的，中外诗歌概莫能外。

再看两个名家的中文译本。第一个是钱春绮教授的：

浪游者的夜歌

钱春绮 译

群峰一片

沉寂，

树梢微风

敛迹。

林中栖鸟

缄默，

稍待你也

安息。

钱春绮精于德文，是从德语中直接译过来（大多数中文译者，如郭沫若，都是间接译自英文译本）。所以他的译文最为精确，忠实，诗行的长度也拿捏得很好，但遗憾的是没有遵原韵式。

这个翻译算得上乘，但比较起来，我还是更喜欢钱锺书的译本：

漫游者的夜歌

钱锺书译

微风收木末，

群动息山头。

鸟鸣静不躁，

我亦欲归休。

虽在形式和字面上，都没有钱春绮先生的翻译那样忠实，但它的神韵却更近原诗。五绝的字数和原诗的字数（24个字）很接近，再者，更重要的是，中文的五绝最宜于这种幽寂而又韵味悠长的意境。如果不信，读一读王维的五绝即可。

不揣鄙陋，我自己也译了一版，希望能兼具两位钱老的优点：

浪游者夜歌

知不知斋主译

藐藐群峰

静穆

郁郁树丛

未睹

微风一丝；

众鸟静憩林间。

稍候，少焉

汝亦安息

特点是，押韵完全遵原韵式（ababcddc），在用字上，也尽量持重，古一些，文一些，如“汝”字的使用，这和原诗的用字风格是匹配的，只要看两个英文译本的句法和用字，就可以明白这一点。对照下面郭沫若的译本就知道，郭译显得太轻佻了（你快／快也安静）。

下面是其他名家的中译本：

流浪者之夜歌 

郭沫若 译

一切的山之顶，

沉静，

一切的树梢，

全不见

些儿风影；

小鸟们在林中无声。

少时顷，你快

快也安静。

流浪者之夜歌

宗白华 译

一切的山峰上，

是寂静，

一切的树梢中，

感不到

些微的风，

森林中众鸟无音，

等着吧，你不久，

也将得到安宁。

浪游者的夜歌 

梁宗岱 译

一切的峰顶，

无声，

一切的树尖，

全不见

丝儿风影。

小鸟儿在林间梦深。

少待呵，俄顷

你快也安静。

浪游者的夜歌 

飞白 译

一切峰顶上

一片宁静，

一切树梢上，

感不到

一丝微风，

林中鸟群已沉默。

稍等，片刻，

你也将安静。

    关注 知不知斋