Loughborough到底怎么读？克服这个史上最难发音你就赢了

感觉自己学了假的英语……...

世界上的学校那么多

而你偏偏关注了拉夫堡，你真的是一个很特别的人呢

▼

先问一个问题：第一眼看到Loughborough这个单词就能正确读对的小伙伴有多少？

前几天主页君收到这样一条评论：

“你们Loughborough这个单词前一个ou和后一个ou的读音不一样，前一个gh和后一个gh的读音也不一样，三个o的读音也不一样，而它们竟然出现在同一个单词里！”

嗯，这样一看，真的是real挑战我们舌头的业务能力。

其实这个不是中国堡堡才有的困惑。别的国家的小伙伴也经常吐槽关于Loughborough发音的蜜汁难点：

Masked Thespian wrote: "Loughborough?!"

关于咱们拉夫堡（Loughborough）校名的深深恶意，认真的主页君决定给大家写一篇详细的发音攻略贴。

先从这位堡堡说的读音开始。Loughborough （lʌfbərə/）的确是完美地难倒了很多朋友，前一个ou和后一个ou的读音不一样，前一个gh和后一个gh不一样，而三个o全都不一样……

啊心好累。不读了。

其实那是因为Loughborough里的音节不是ou，gh和o，而是连在一起的ough，所以大家看到的不应该是 L-ou-gh-b-or-ou-gh 而是L-ough-bor-ough。

好了那是不是问题会简单一点呢？

图样图辛破！Ough是英语里发音最无规律的组合呀。

是的，不是之一，是最……

在美式英语里-ough 有6种发音，而在英式英语里有超过10种发音。给大家列举一下下：

PronunciationExampleComment

/ʌf/enough, hough, rough, slough, tough

/ɒf~ɔːf/cough, trough

/aʊ/bough, drought, plough

/oʊ/dough, furlough, though

/ɔː/bought, brought, ought, sought, thought, wrought

/uː/brougham, slough, through

/ə/borough, thorough

/ʌp/hiccough

/ɒk/hough

/ɒx/lough

几乎完全不是一种发音好吗！感觉我读到了假的英语课本……

在Loughborough里，两个ough的发音是不一样的，前者发的是/ʌf/的音(huff)，后者发的是/ə/的音(thorough)。

其实ough在英国的地名里也是很常出现的。比如Milton Keynes—Woughton （/ˈwʌftən/）（在英国中部上学的同学肯定知道，这是坐火车去伦敦经常路过的经停站）。

其实发音不一样，是因为单词的每个部分的组成的意思不一样。

现代英语里，Lough-borough的-borough的部分，表示的是“区”“市镇”（比如Peterborough），所以发音是/ə/

好了，那lough是什么东西呢？

这个我们就又要回头看看Loughborough这个城市名字的来源了！

首先看第一种解释。我们知道英语里很多地名事实上代表着一个地方的自然和社会情况，比如warwick（-war 代表water，-wick是市镇，所以连在一起是“有水的市镇”）。

语音文献里Loughborough的发音来源是这个单词Luffburruh（luff—burruh，看到那个uff了吗），更古老一点，在古英语里，他叫做LUHHEDE-BURH，这个词怎么理解呢？

-BURH依然是区域，或者防御地的意思，那就是“LUHHEDE的地盘”，那LUHHEDE是什么东西——不知道…对…就是不知道，LUHHEDE是古萨克逊语，所以现在也没人懂到底是什么意思，但是我们可以大概猜一下有一种说法是LUHHEDE代表LACK，湖泊——如果大家把lough这个部分单独拿出来，其实也是胡，港湾的意思（丧心病狂的是lough这个单词的发音是/lɒk/，尼玛哪冒出来的/k/的音啊！），所以LUHHEDE-BURH就可以被翻译成”LACK-TOWN”。

好吧，可是，问题出现了，loughborough地区其实是牧区，没有什么湖泊，所以似乎这样解释不太通。

拉夫堡地区没有很大的湖泊，上面那条河就是River Soar。

第二种解释，则是LUHHEDE其实是LEIRE的一种变种，而LEIRE是SOAR的变种，而拉夫堡刚刚好是River Soar（雷神河…不不不…索尔河）源起和流经的区域，所以就是这个名字啦。

最后一种解释是来源于拉夫堡最早的书面记载——1086年的Domesday Book(末日审判书…其实就是土地志…)里出现的loughborough叫做“Lucteburne”，大概的意思是，一个叫LUCTE的土豪所住的地方，所以这里LUCTE就是个人名啦。

所以其实主页君最后也不知道Loughborough的名字怎么来的，只能给大家提供几种可能，剩下的堡堡们就自己脑洞啦。

虽然我们说拉夫堡的现代城镇的正式出现可能要到1800年前后，19世纪初期，但是Loughborough在土地志的记录却可以追溯到几千年前了。而拉夫堡本身，又可能远远比这些文明早得更多。

从罗马时代开始这里就有人居住，种植，放牧，炊烟就火，把文明传播到这片离罗马最遥远的边陲。当罗马的文明落日，是盎格鲁-萨克逊人的古老王国的兴起，尔后又是丹麦战舰与维京人的战火横扫后的英格兰王国，威廉一世的末日审判书中正式记录了他的名字，自此以后，他见证了一个个王朝更迭，盛世败落，前年的记忆最终凝聚在今天，其实拉夫堡都记得。

你们知道吗？CHURCH GATE商业街的宽度，还是中世纪的宽度，路边的基石，还留存着那个时候采石工具的痕迹。

你们还知道吗？The Old Rectory最早这可以追朔到1200年，你更不会知道，其实那里有很多秘密的通道连接到Parish Church和别的庄园，那些千年未曾开封的古道里，不知又会埋藏着怎样的故事？

说到古道，其实Biggin Street和Bridge Street之间的路曾经叫Dead Lane（这是真正的Dead Lane……），在瘟疫肆虐的时期，这里就是感染瘟疫的病人走下的最后一段路。而在Shakespeare St的尽头的那个建筑原来是一所学校，在挖掘建造的时候，在地下发现了海量的尸骨，可能是瘟疫病人的埋骨地…