【姜雷说】用法律看护好“中国文化标志”

用法律看护好“中国文化标志” 摘要近日，一则有关2020年东京奥运会已将著名漫画《龙珠》的主角“孙悟空”作为...

摘要

近日，一则有关2020年东京奥运会已将著名漫画《龙珠》的主角“孙悟空”作为奥运会动漫宣传大使的消息传出后，引发了人们对孙悟空这一中国经典神话形象被日本抢走的担忧。对此，电视剧《西游记》孙悟空扮演者六小龄童表示：“我们希望孙悟空能成为国与国、民族与民族之间一个友好的桥梁，首先要有信心。不过，这也提醒我们要重视中国传统文化艺术形象。

此“悟空”非彼”悟空”

事实上，此孙悟空并非彼孙悟空。它与中国神话中的孙悟空既有相关性，又有独立性。说它相关，是因为日本的《龙珠》在初创时的确借鉴了我国《西游记》中的一些元素，作者鸟山明原本就希望演绎一版科幻风格的现代西游记故事，只是几经修改，两者已相去甚远，故事也变得截然不同。但人们依然可从孙悟空、牛魔王等角色名字和筋斗云、如意棒等设计元素中，看出它与《西游记》存在历史渊源。

日本“孙悟空”本名卡卡罗特，日本漫画及改编动画《龙珠》系列的主角，是战斗民族赛亚人的后裔，与中国孙悟空已不是一回事了。他小时候以“下级战士”的身份被送到地球，从而开始了收集龙珠的大冒险。旅程中，悟空遇到了不少来自地球或地球外的朋友以及敌人，于是为保卫地球，更为追求武学而艰苦修行，不断与强敌战斗，先后成为拯救地球乃至拯救全宇宙的英雄。



姜雷说

从故事情节看，这个日本“孙悟空”并不是中国《西游记》中的孙悟空。但孙悟空的名字却是一样的。孙悟空三个字不是商标，作品也过了著作权保护期，无法进行知识产权保护，日本人拿去用，我们无可非议。可是作为中国文化的标志，被他人进行再加工创造，却给我们警醒。

它让人想起前些年一场有关端午节的申遗风波。当时，韩国江陵端午祭成功申遗，极大地刺激了国人神经，“中国人的端午节怎么变成韩国人的了？”但这场争论让更多人开始关注端午节，让更多人认识到保护传统文化的重要性。2008年，端午节正式成为国家法定假日。2009年9月，联合国教科文组织正式审议并批准中国端午节列入世界非物质文化遗产，成为中国首个入选世界非遗的节日。

其实，端午节与孙悟空这两场风波还有点相似，韩国江陵端午祭与中国端午节也是既有关联性又有差异性，端午节传到韩国已有1500多年历史了，已演变成与中国端午节有很大差异的民俗活动。但这场争论对提醒国人重视优秀的中华传统文化产生了积极影响，对于传统文化的保护，《意见》从法律方面提出了相关措施，加强文化法治环境建设。修订文物保护法。制定文化产业促进法、公共图书馆法等相关法律，对中华优秀传统文化传承发展有关工作作出制度性安排。在教育、科技、卫生、体育、城乡建设、互联网、交通、旅游、语言文字等领域相关法律法规的制定修订中，增加中华优秀传统文化传承发展内容。加大涉及保护传承弘扬中华优秀传统文化法律法规施行力度，加强对法律法规实施情况的监督检查。充分发挥各行政主管部门在传承发展中华优秀传统文化中的重要作用，建立完善联动机制，严厉打击违法经营行为。加强法治宣传教育，增强全社会依法传承发展中华优秀传统文化的自觉意识，形成礼敬守护和传承发展中华优秀传统文化的良好法治环境。各地要根据本地传统文化传承保护的现状，制定完善地方性法规和政府规章。

知识产权基础之上的传统文化保护

但这对于传统文化的保护，还是应该建立在知识产权保护的基础之上，但又不同于一般的知识产权的保护。

知识产权语境下传统文化的时间性特征。对于传统文化而言，如果要将其纳入到知识产权的保护中，首先要确定传统文化的权利载体，然后再根据权利载体的保护期确定传统文化知识产权的保护期限。首先是传统文化中的著作权载体，商标的取得方式为注册取得，国际上并不承认使用取得，所以对于传统文化中的商标权同样是采用消极的保护方式。最后是传统文化中的专利权载体，如我国对于火药的发明权等。虽然这类文化同样也进入到了公众领域，但是如果被注册了专利后，其他人便不可以扩张使用，所以还是有一定的保护意义的，许多国家也承认传统文化专利权的保护期的起点为申请日。

知识产权语境下传统文化的专有性特征。毫无疑问，知识产权是一种专有性的权利，因为一旦权利人获得了相应的知识产权，那么他对该产品就具有排他的使用权，同时也有排他的转让权等其他的人身性权利与财产性权利。那么知识产权的这种专有性特征是否与传统文化中的公开性相冲突，从而使传统文化不能受到知识产权的保护呢？姜雷认为并非如此。除知识产权保护不予法律保护的内容外，公有知识可分为三类：无主知识、大众所知的知识以及超越知识产权保护期限的知识。传统文化并不会因为其共有性而丧失它的专业性，传统文化仍然是保持着一定程度上的专有性的。

知识产权语境下传统文化的地域性特征。在国际上，所有权遵循的是“涉外物权平权原则”，也就是说，所有权是不受地域限制的，主体若是对一物享有所有权，那就不会因为地域的变更而使其丧失所有权。与所有权不同的是，无形财产权是有地域限制的，某一财产权在此地受保护并不必然在彼地同样受到保护。知识产权作为一种无形财产权，也显现出强烈的地域性特征。因为每个国家对知识产权的规定都是不一样的，而且知识产权往往是以一国的地域区划为限，得到一国政府的批准的知识产权的权利行使只能在该行政区划内有效，在行政区划之外，其他人仍然可以自由使用知识产权的产品。







山东岛城律师事务所自成立以来始终坚持“苦业、敬业、乐业”的企业理念，秉承“真诚、高效、专业”的服务理念，围绕建设现代服务业全产业链，先后战略控股了青岛九华商标事务所、青岛九华文化传媒有限公司，通过搭建全新网络服务电商平台，创新现代服务业理念，发行现代服务业首张集多功能于一身的天秤莲花卡，全方位努力构建青岛地区集约式低碳办公新典范，竭诚为海内外客户提供优质、便捷、系统的专业服务。      市场的竞争就是知识产权的竞争。现如今知识产权已成为维护企业生存、市场开拓和市场占领的战略性武器。

      岛城律师战略控股的青岛九华知识产权（商标）事务所，组建的精英式的专业知识产权团队依托多年来知识产权法律服务成果和自身资源，提供更加便捷的知识产权服务，致力于研发建设中国最优的知识产权交易平台，为您的知识产权保驾护航！

地点：青岛市市南区延安三路111号汇利大厦

联系电话：80903668/80903665

最专业、最完善

线上律师事务所

精英式的知识产权团队

优质的知识产权交易平台

O2O模式运营的法律服务平台

    关注 山东岛城律师事务所