「唐能·行万里路」美国一号公路，梦开始的地方

一号公路 (Highway No.1)是全世界最著名的海滨公路，北起加州北部和俄勒冈州的交界处，南到和墨西哥...



一号公路 (Highway No.1)是全世界最著名的海滨公路，北起加州北部和俄勒冈州的交界处，南到和墨西哥接壤的圣地亚哥，全长1000多公里。一号公路两岸是美国看海景和日落最好的去处，不仅沿途风景优美，而且可以从线路中间的任意地点开始旅行，并随时离开，因此游玩非常方便。

另外，如果有时间，沿途可以访问加州名城旧金山、洛杉矶和圣地亚哥，以及大苏尔（Big Sur）海滩、17英里（17-Mile Drive）等著名景点，或者去卡梅尔（Carmel-by-the-Sea）、索萨利托（Sausalito）等风情小镇。这次我们把重点集中在一号公路的北部。从卡梅尔小镇到17英里，再到大苏尔海滩。

从硅谷地区出发开车到卡梅尔小镇大约需要两个小时，那个不到一平方公里的小镇，到处是画廊、小博物馆、童话般的小屋，以及富有特色的小教堂（Mission），从小镇步行十分钟，就能到海边。当然，如果要看海景，最近的好去处是从那里出发到北边的17英里。

17英里是我20多年前来美国时所到的第一个风景点，那段17英里（约28公里）长崎岖蜿蜒的小路穿越森林、海滨和高尔夫球场。在那里有四个看点，首先是那棵孤独的柏树，它成为了北加州海岸风景的象征。

二是看豪宅，一片各式各样的非常漂亮也非常昂贵的别墅。硅谷不少大跨国公司的老板们，或者著名的艺术家和社会名流，会在那里购置自己第二栋住房，以便周末和节假日来海边休闲。那时我还从来没有见过一大片如此漂亮的别墅，心想美国有钱人真有钱啊。

记得当时朋友们和我讲，这就是你未来的美国梦，所以我到美国的第二天他们就带我来看。当然，当我后来真的融入到美国社会后，发现房子对我来讲已经不是那么重要了，不过偶尔在海边住上一个周末，打一场高尔夫球，也是一种享受。17英里的第三个看点就是高尔夫球场，那里有美国最著名的卵石滩高尔夫球场（Pebble Beach Golf Links），以风景优美著称。由于它的名气非常大，在那里打一场球不仅价格不菲，还要提前很多天预约，而且先得在它的度假村住上两天，才可以轮得上。

很多打高尔夫球的美国人，一辈子最大的梦想就是到卵石滩高尔夫球场打一次球。尽管大部分人没有下场打球的机会，但是依然愿意到那里看一看风景。

17英里的第四个看点就是海滩，那里礁石嶙峋，黄昏时在礁石的衬托下看海上日落风景特别美，还可以看到所谓的火烧云的奇观。从卡梅尔出发看海景的另一个好去处，就是沿着一号公路往南到大苏尔海滩，一路上海雾迷漫，和17英里的秀美不同，一号公路两边的峭壁、大海、蓝天构成了它壮美的主旋律。喜欢摄影的朋友可以一路拍摄，其中值得推荐的两个景点是毕克斯比大桥 (Bixby Bridge)和麦威瀑布 (McWay Falls，两者相距40公里)。

前者是跨架在悬崖峭壁之间80米高的拱桥，和大海相互映照，后者是从临海悬崖飞流而下的20米“银链”，直落在海滩上。如果运气好，可以仰观到北美最大的鸟类——加州秃鹫，或者俯瞰到迁徙的鲸鱼群。

如果以硅谷地区为中心进行一天的旅游，到达麦威瀑布后就应该往回走了（开车回去要3个小时）。当然，再往南开车120公里左右，可以到著名的赫氏堡观光，那里是昔日报业大王赫斯特的家（今天是个博物馆）。赫斯特也是著名电影《公民凯恩》里的男主人公凯恩的原型，关于这个人、这个电影，我以后再和你聊。

本文转自：“得到”APP中的“吴军•硅谷来信”专栏，欢迎去得到订阅！一个有风格的语言和文化公众号。为您原创和甄选 “行业分享”（口笔翻译/多语网站/营销创译/影视译配/语料管理/机器翻译/语言学习/国际资讯/医疗咨询）、“读万卷书”、“行万里路”、“东西通吃”、“上海滋味”5大栏目的内容。我们集群一帮热爱生活，精通语言，匠心制造，通晓中外，睁眼看世界的人！



宣传稿翻译和同传第一品牌

地址：上海市镇宁路200号欣安大厦东楼8楼

北京市朝阳北路199号摩码大厦906室

热线：400-693-1088

电话：+86 21 6279 3688

+86 10 6590 1015

QQ ：235 508 0735

网址：http://www.talkingchina.com

邮箱：talkingchina@talkingchina.com

    关注 唐能翻译