「唐能•行业分享」谁决定了你拿到的翻译质量?
谁决定了你拿到的翻译质量...
唐能小编按语:
如今,生活与商业早已国际化。有翻译需求的企业或个人越来越多。从你有翻译需求到最终结束购买行为拿到完稿,要经历“需求—搜索---问讯---选择---购买---互动---接收---反馈---传播“的多个步骤。其实,你在此过程中一直有焦虑:我选这家翻译公司选得对吗?我能拿到好的质量吗?谁决定了这个翻译的质量?
增量市场与存量市场时时都在重新整合与再分配
翻译质量
客户与翻译公司永恒不变的一个焦点
那么,谁决定了你的翻译质量
不仅是翻译公司的译员,更是他们的项目经理!
看事实
在翻译公司中,项目翻译质量这块绩效应该划归为PM而不是译员,为什么?决定翻译质量的因素可以细分为:译文准确度、是否低错、术语统一、翻译周期等。而要保证译文的准确度,不是找最好的译员,而是找最擅长该领域的译员。一般大型翻译项目中,低错检查也不是简单的人工检测,智能纠错才是最佳选项;术语统一也不是单个译员的独自工程,而是团队之间的译员协作;PM若使用传统的翻译生产方式,稿件周期也将影响着翻译质量。
提质量如何提高译文准确度?
PM要保证稿件与译员的信息对称性
当PM接到项目稿件,不是急着找最牛逼的译员,而是根据稿件所属领域找到最擅长该领域的好译员,PM如何练就火眼金睛?可以合理使用译马网等系统平台的团队内译员智能筛选功能。根据译员工作量、擅长领域、译员信誉值等进行智能筛选。
如何保证稿件术语的统一性?
PM要让译员在团队内术语协作与共享。
稿件的术语统一靠翻译后的自我检查,不靠谱;靠翻译前的术语表对照整合,总有漏缺。应选择一款协同翻译工具,在线协同,术语实时添加与共享,术语保持一致。
如何降低低错?
人工检错费力有误差,智能检测省力且精准。
可以利用一些生产工具提供的智能低错检测与提示,降低稿件低错率。
翻译质量跟翻译周期真的无关?
翻译周期往往不是翻译公司决定的,有时候是客户要求的。如果PM还在使用传统的生产方式,那么催促译员,超负荷赶工,质量自然就低下。而在新的翻译生产模式下,PM完全可以将翻译项目译前处理,将100万字去重二三十万,这样翻译任务量大大降低,并且可以译审同步,大大节约了翻译周期时间,有足够的时间来对稿件进行译后处理,质量自然更高。
可以看到,翻译质量是翻译公司的的一大生存法则,但决定翻译公司质量的主要还是项目经理,而非译员,项目经理具有科学合理的翻译生产意识很重要。
本文转自:译马网(微信公众号ID: jeemaa_com),欢迎前往订阅!
唐能语言服务+
中国翻译行业十大影响力品牌;亚洲28强语言服务商;
14年工匠打磨 精于译,不止于译 做最有效的语言服务!
一个有风格的语言和文化公众号。为您原创和甄选 “行业分享”(口笔翻译/多语网站/营销创译/影视译配/语料管理/机器翻译/语言学习/国际资讯/医疗咨询)、“读万卷书”、“行万里路”、“卧东怀西”、“上海滋味”5大栏目的内容。我们集群一帮热爱生活,精通语言,匠心制造,通晓中外,睁眼看世界的人!长按二维码关注我们
宣传稿翻译和同传第一品牌
地址:上海市镇宁路200号欣安大厦东楼8楼
北京市朝阳北路199号摩码大厦906室
热线:400-693-1088
电话:+86 21 6279 3688
+86 10 6590 1015
QQ :235 508 0735
网址:http://www.talkingchina.com
邮箱:talkingchina@talkingchina.com
关注 唐能翻译
微信扫一扫关注公众号