【翻译世界】拿下翻译这座"山"：山风雨雾怎么翻？

看“山、风、雨、雾”如何翻译？？？？...



CATTI报名已经结束，各位小伙伴，不论我们今年是否参加考试，还是已经从事翻译工作，我们都将继续攀登翻译这座"山"，为今天努力的自己，加油！好了，接下来一起看看那些关于山风雨雾的英文表达吧~~

俗话说， "五岳归来不看山，黄山归来不看岳"，这句话如何翻译呢？

>>>>

译文一

Trips to China's five great mountains render trips to other mountains unnecessary, and trip to Huangshan renders trips to the five great mountains unnecessary.>>>>

译文二The landscape of the Five Great Mountains tops/ belittles those elsewhere, and the landscape of Huangshan tops/ belittles that of the Five Great Mountains.

小科普

五岳的英文是the Five Great Mountains，维基百科里是这样说滴: "The Five Great Mountains or Wu Yue are arranged according to the five cardinal directions of Chinese geomancy, which includes the center as a direction. "。

五岳指的是哪些名山呢？

东岳 East Great Mountain— 泰山 Mount Tai；

南岳 South Great Mountain—衡山 Mount Heng；

西岳 West Great Mountain—华山 Mount Hua；

北岳 North Great Mountain—恒山 Mount Heng；

中岳 Center Great Mountain—嵩山 Mount Song。

小编注：

该部分的英文全部来自Wikipedia。

补充3个与“山”有关的表达~~

1.两国山水相连。

The two countries are joined /linked by common mountains and rivers.

2.他的足迹遍布山南海北。

He has left his footprints all over the land.

3.山高皇帝远。

The mountain is high, the emperor far away -- it is difficult to get justice.再来看看那些"风"词"风"语，提到"风"，你第一个想到的英文单词是什么？不会是wind吧？

"微风"系列

微风 breeze/gentle breeze

轻风 light air （不是”清风“哦）

和风 soft breeze

"强风"系列

大风 gale/strong wind

强风 strong breeze

疾风 strong wind=high wind

狂风 fierce wind

侧风 crosswind

"暴风"系列

暴风 storm

飓风 hurricane

龙卷风 tornado

台风 typhoon

暴风 storm

旋风 whirlwind/ cyclone

小科普

风力(wind intensity)等级的各种英文表达~~

0级： calm 无风

1级： light air 软风

2级： light breeze 轻风

3级： gentle breeze 微风

4级： moderate breeze 和风

5级： fresh breeze 清风

6级： strong breeze 强风

7级： moderategale 疾风

8级： fresh gale 大风

9级： strong gale 烈风

10级：whole gale 狂风

11级：storm 暴风

12~17级：hurricane 飓风

又到了山花烂漫的季节，在这段期间，有一样东西很贵，你知道么？那就是：春雨贵如油，英文是："Rain in spring is as precious as oil. "。那些形容雨的英文表达长这样~~

小雨篇

小雨的英文为"light rain"；毛毛雨的英文则是"drizzle"和"sprinkle"，这两个动词来表示，栗子：It's drizzling/ It's sprinkling；有些雨只是星星点点地落下来，这种零星小雨被叫作"scattered rain"。

形容那种时而下时而停的雨，英文是：shower (阵雨)；现在南方又到了梅雨季，梅雨的英文为"plum rains"或者"mould rains"，梅雨季为"plum rain season"，也可以简单说成"rainy season"。

大雨篇

在英文中，倾盆大雨有其相对的词汇"downpour"。刚下了倾盆大雨，可表示为"We had a downpour"。如果没带伞，那一定会淋成落汤鸡，这句话可译成"I was soaked"。

滂沱大雨 torrential rain

暴雨 rainstorm/cloudburst

暴雨蓝色预警 blue rainstorm warning

暴风雨的 stormy

雷阵雨 thundershower

闪电 lightening; 打雷 thunder

若雨下得很大，英文可用 "rain cats and dogs"来表达；当然，"heavy rain"也可表达这种意思，只是似乎少了种意境。雨中的山上想必一定有雾，意境也是极好的！有雾能见度就低，英文可以说：low /poor visibility。

众所周知，雾的英文词汇是"mist"或"fog"。那么问题来了，"mist"和"fog"有区别么？别着急，且看且学~~

mist在英文词典里意思是：cloudy air near the ground, made up of very small floating drops of water，指薄雾。

fog在英文词典里的解释是：a very thick mist，指雾(较厚的)，或雾气。

"dense fog"表示大雾，当然"heavy"和"thick"也可以修饰。注意千万不能说成 "big fog"，重要的事情说三遍！！！

    关注 精益通翻译