《汉学视域中的 论语 英译研究》

《汉学视域中的 论语 英译研究》 内容介绍：

王琰所著的《汉学视域中的 英译研究》从西方汉学的视角切入对《论语》英译进行了历时性的研究。《汉学视域中的 英译研究》中选取了汉学各阶段最具学术影响力的《论语》译本为个案，结合相关史实和理论，运用宏观的文化分析与微观的文本分析相结合的跨学科研究方法，对《论语》英译进行了较为系统的研究。一方面展示各时期《论语》英译的学术形态，理清学术发展脉络，获知其“求知”的西方学术传统；另一方面探索《论语》英译与西方汉学的关系，挖掘它对该学科的学术贡献和价值。这样的翻译研究突出了典籍翻译的学术价值，并为翻译史研究和汉学研究提供了新的思路。