【每日一读】自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容

《卫风·伯兮》写妇人思念远征丈夫，其诗句“岂无膏沐？谁适为容”更写出了怨思之深，情真意切。“女为悦己者容”，...



《卫风·伯兮》写妇人思念远征的丈夫，其诗句“岂无膏沐？谁适为容”更写出了怨思之深，情真意切。“女为悦己者容”，她终日蓬头散发，在女子心中，惟有她的丈夫才值得自己悉心梳理容妆。后世李清照诗“香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头”、杜甫诗“罗襦不复施，对君洗红妆”都继承了“岂无膏沐，谁适为容”之意。

古代妇女讲究梳洗头发，梳头一事是每日必备的功课，女子若连头发都无心梳理，其情绪之低落可想而知。



【译文】

阿哥真是英武，他是国家的豪杰。

阿哥手持着殳，做君王的前驱。

自从阿哥东征，我的头发如乱飞的蓬草。

并非缺少润发的油膏，有谁能让我为他梳妆！

盼下雨呀盼下雨，树上却出了太阳。

一心想念阿哥你，想得心痛头也痛。

何处能找到忘忧草，我种它到北堂阶下。

一心想念阿哥你，使我心痛又悲伤。

【注释】

①

②

之：往。飞蓬：蓬草遇风，四散飘飞。沐：洗头。适：悦。容：修饰容貌。

③

其：语助词。杲杲[gǎo]：光明的样子。诗人用它比喻失望的心情，盼望下雨，却偏偏出了太阳，事与愿违。甘心：痛心。首疾：头痛。

④

焉：何。这里指何处。谖[b][xuān]草[/b]：又名萱草，今之黄花菜、金针菜。古人以为此草可以使人忘忧。痗[b][mèi]：忧病。

参考文献：

《诗经注析》         程俊英 蒋见元  著       中华书局

《诗经直解》          陈子展  著             复旦大学出版社

订阅方法：

1>点击右上角->点击查看公众号->点击关注

2>搜索公众帐号：人生美文欣赏

3>或输入微信号：renshengmeiwen

投稿信箱：renshengmeiwen@163.com

读者微信群：在平台输入“微信群"

    关注 人生美文欣赏