倒计时4天 CATTI口译考前提醒

倒计时4天，你准备好了么？...

距离CATTI口译考试还有4天

前几天，小译酱为大家推出了CATTI笔译考前提醒，随着CATTI考试的临近，今天，小译酱为你带来口译考试需要注意的事项以及考前准备~

1.录音

不要抢话

开始录音的提示音还没有放，就不要着急说话，否则阅卷人听到的就只是从一半开始了。但是翻译时也不要开口太慢，注意"三秒钟法则"。

在规定时间内说完

说第一段时尽量快一些，然后感受一下自己剩余的时间是否很长。如果很长，从下段开始可以放慢速度，或先思考再翻译；如果很短，那就要抓紧时间，在停止录音提示音响起之前结束。

说话连贯

阅卷人只能听到录音，看不到考生的脸。因此，阅卷人判断翻译水平高低的所有因素都来源于录音。如果录音中出现很多"嗯"、"啊"或长时间停顿、思考、犹豫，甚至从头重说，阅卷人的耐心就会一点点的被耗尽，最后的得分也可以而知。

音量适中保持一致

很多初次参加口译考试的人都会犯这个错误。那就是，说话声音越来越小。录音刚开始的时候，一般大家都在说话，周围环境很乱，虽然带着耳机，但还是能感觉到别人在说话，所以这个时候所有人都有勇气大声说话。到录音后半部分，渐渐有人说完了，或说不下去了，周围的声音越来越小，说话人由于不习惯独自大声说话，也渐渐的把声音压低，甚至到最后还没说完就没声音了。口译员音量应该始终一致，因为一些细微的变化都会给听众带来不便。这么一来，很多人因为这点就已经无法通过考试了。

2.笔记

笔记的作用永远是辅助性的。考试的时候，记笔记要注意避免前面记得很详细，后面来不及记，因此翻译出来的东西是虎头蛇尾。其实，只要能把那一小段的内容记住，用什么方法都可以，记住重点先。一般来说，口译笔记应记录一些重要的概念、逻辑关系以及一些孤立的、难以记忆的内容，比如数字、专有名词等。

3.生词

一段录音中往往总是有一些难词或生词，许多考生就“卡”住了，没有跳过去听完全文，而继续停留在这一个词上，结果影响了对全文的理解。一般来说，口译段落中难词或生词的意思很容易从上下文中猜出。

4.考试注意事项

三级口译

三级口译综合能力和实务都有一定难度。

三级的综合能力得分有一定难度。因为主观题目占50分，而历年的主观题得分率很低。

所以各位三级口译考生要注意，答题时一定要冷静、客观、集中注意力，这样容易在三级综合能力的前两个题目中得高分，从而保证综合能力的整体得分。每年都会有很多三级考生实务通过，综合能力没有通过，实在是很可惜。所以希望各位三级考生一定要重视综合能力。

二级口译

二级口译的得分关键点在实务。二级口译如果综合能力没有通过的话，实务一定不会通过。所以对于二级的综合能力就不再赘述。下面只讲一下实务。

二级的实务近两年的趋势是：命题范围主要集中在经济和政治方面。一般不会有较偏的内容。但是考试对于熟练性的考察逐步提高。比如说，从去年考试，二级考试的语速加快，留给考生翻译的时间缩短，这都要求考生对于所翻的内容非常熟悉，才能保证在规定的时间内完成译文并且保证质量。

另外考试可能会涉及一些热点问题。比如说金融危机、全球的环境和能源现状、粮食危机、食品安全问题。当然还有一些其他的话题，比如全球化、区域经济一体化、传染病等多年以来都是考试的覆盖内容。

二级考试每一个小段的内容都比较长，想要把所有的细节都翻译出来，需要考试做一定的笔记。

考试的时候做比较并不一定非要用笔记法，只有能把那一小段的内容记住，用什么方法都可以。所以各位考生不要因为局限于笔记法而导致一些重要的信息没有记住。

5.考试常见问题

Q:三级口译《综合能力》部分，是否有时间读题。因为教材和配套练习中题与题间隔的时间太短暂了，经常会有读不完题的情况，考试中也是这样吗？

A:三级口译《综合能力》答题应该是边听边写。听之前，很快阅读原题；听完录音材料，迅速答题。

Q:考试需要自行准备耳机吗？可以自备草稿纸吗？每段给口译完成的时间大概有多久？

A:不需要自备耳机。草稿纸可向监考老师要，不用自备。答题的时间取决于句子、段落的长短和难易程度。

Q:如果录音的声音听上去象孩子的声音，稚嫩，会影响成绩吗？

A:这属于表达范畴，要求声音音调适中，高了刺耳，低了听不清，所以声音适中很重要。

最重要的！

准证考记得打印！考前一天记得去考点踩点，熟悉考场路线！考前要休息好，考场上要自信！要自信！要自信！相信大家都能取得好成绩！也欢迎考过口译的小伙伴在留言区share自己的经验~ 给更多人分享！

文章部分内容来源于CATTI考试资料与资讯

近期精选

抑郁症可遗传 | 一周热词