这组情人节海报让人眼前一亮
如题...
每到情人节，全世界的商家都在告诉你。“情人节不送礼物就是无耻。”
什么行业都告诉你，情人节要买它们的产品。不管是美容、孕婴、服装、家用、生鲜还是金融……
但我觉得，爱情不需要太多礼物，更需要的是相互表达。这不，Hitalk在线英语这组海报就在做这么一件事。
01
跪倒在石榴裙下并不是跌入爱河的正确打开方式，英文里饱含的深情不是直译可以解释得了的。
02
本来一句很浪漫的英文情话，活生生翻译出东北土味来，一下子丢失了原有的意境，也失去不少情趣。
03
本来是电影里男女主角相遇的浪漫开场白，到翻译这儿就变成一股扑面而来的土气。
04
最近新开的网红餐厅，有兴趣一起去打卡吗？多接地气的搭讪啊，女生根本无法拒绝好吗。可是一到英文翻译，整个气质就垮掉了。
05
《喜剧之王》中星爷对柳飘飘说的那一句“我养你啊”，撩动了多少少女心，甚至被包养成了少女的终极梦想，但一翻译成英文，就有一股满满的铜臭味。
06
这些年出了不少土味情话，被你点赞过的朋友圈，叫甜甜圈算一种。可是一翻译成英文，吃货属性就被暴露了，一点都不浪漫。
07
确认过眼神，我遇上对的人。确认过英文，我遇上对的翻译。不管是传达的意思还是意境，这一句翻译就很到位。
08
这种翻译才是表白姿势，光听台词就能还原出，这是一次含蓄浪漫的求婚现场。
09
中英翻译很到位，配图也很应景，不过，我认为这一句还可以有更高级的翻译：你是我的一切。
▼
因为东西文化差异造成的中英文翻译不匹配，一不小心经常闹笑话，对于很多人来说，这是常事。明明一句很高级的英文，翻译出来就掉分了。本来一句很浪漫的情话，说成英文却变土了。最后引出中英翻译的正确打开方式，想要段位高，来Hitalk学一句完美双语告白。Hitalk在线英语从这一个洞察点切入，既能很好融入节日场景，又能准确体现用户对于产品的痛点。
情人节本来就是个鼓励勇敢说出爱的节日，不管你是明恋暗恋还是苦恋，都不要隐藏自己内心的感受，要勇于表达出来勇敢Say Hi。在这一点上，与Hitalk在线英语的理念是一致的，鼓励并帮助年轻人，在职场上在生活上都不要做隐形人，自信Say Hi。
从整体感官视觉上看，海报字体与简洁的配色也很加分，和品牌渐变的 LOGO风格保持一致，小清新的风格在一众充斥着大红大紫的情人节中脱颖而出。里面还引用一些大家熟悉的典故，七夕牛郎织女相会、看哭了多少人的《喜剧之王》，这一点很好，为用户制造了一种熟悉感。
由始至终，Hitalk在线英语都给我传达一种很清晰的观点及看法，从对于东西方语言交流麻利的洞察和风趣的文案表达，可以看出Hitalk在线英语是一个专业性、有活力、能和年轻人打成一片的品牌。
不但如此，Hitalk在线英语的代言人可是我们的文艺女神汤唯，汤唯身上自带的国际范、自信和气质，也是品牌希望呈现给别人的感觉，符合都市白领对于未来职场生涯及个人发展的想象。
▼
最后，从这个案例中我们可以窥探到一些做品牌的行业动态。1、 一个社会问题就是一个商业机会
在全球化进程的影响下，职场舞台越来越多元化，到处充满了机遇。Hitalk在线英语主要针对的用户群体，正是处于上升期阶段的都市白领。工作上，英语比你好的同事出尽风头，你当了别人的垫脚石。国外自由行，英语比你好的同行尽情买买买，你只能尴尬对着店员笑笑。平时聚会，只要有外国人在场，再健谈的人也刷不起存在感。
特别是工作了几年或是作为管理层的白领，不管是人际沟通、拓展人脉还是工作接触、升职加薪，他们都更愿意去投资自己提升职场竞争力。比如提升自己英语水平，让自己抓住更多职场机会，拥有更多彩的人生。
在此之前，Hitalk在线英语还做过一波主题为#练就自己#的campaign，用“实景口语演练”的硬实力支撑，拾起国人学英语的自信心，也是十分切合主题。
以前学英语，要么是超贵的外教课，要么是机器人式的教科书。学不好英语也是正常，毕竟学英语主要靠的环境氛围。现在有了互联网技术，一切都在悄然发生变化，Hitalk在线英语围绕“实景角色演练”这一个核心特色，真实还原了将近1000个真实场景，比如求职面试、参加双语会议、出国旅游、海淘等。
学习的方式也变得较为互动性，让你与外教直接1对1角色扮演。比如，在公司日常场景，你可以扮演主持人，模拟主持双语会议。在求职场景上，你可以扮演成求职的小哥哥或小姐姐，和外籍面试官进行面试。
真实化还原场景，外教1对1对话的方式，也能让人更容易进入轻松的学习氛围，在不知不觉中掌握英语口语。
整体看下来，我们也可以想象得到，未来Hitalk在线英语会沿着这种方式找到更多表达品牌的独特方式，除了月初的电音节活动、这次的七夕线上借势海报之外，还可以有更多可能性，期待Hitalk在线英语的下一步营销动作。
Hitalk邀请明星学员参加周年庆活动
↙↙↙
关注 休克文案SHOCK
微信扫一扫关注公众号
