【德语学习】德语中那些与狗狗相关的俗语

每天德语一点点...





在德语里，有许多跟动物有关的俗语。今天，我们就带大家来学学跟“狗”有关的德语俗语吧。

Auf den Hund kommen

字面意思是“朝着狗走过来”。狗在很多谚语中都被视为恭卑屈膝的低等动物，狗对主人摇尾乞怜，很没骨气。所以相比其它动物，狗的地位特别低。当一个人朝着狗走过去，那么表示这个人的境况跟狗类似。所以这个谚语表达的意思是“陷入艰难的处境”（in schlechte Verhältnis geraten），穷困潦倒。unter einem Hunde sein

字面意思是“处在一条狗之下”。如前文所说，狗寓意地位低下，让人瞧不起。当一个人的地位比狗还低，那么他的情况肯定是狼狈不堪，糟糕透顶。所以这句谚语的意思是“非常糟糕”，“还不如狗”，比如我们可以说: Das Essen in der Mensa ist unter einem Hunde ，意为食堂里的饭菜太难吃了Hunde, die bellen, beißen nicht

“bellen”是犬叫得意思。Beißen 则是咬。这句话的字面意思是会叫的狗不咬人。而中文里也有“会叫的狗不咬人，会咬人的狗不会叫”这一说法。这句话比喻“某人外强中干，虚有其表，虚张声势”。Schlafende Hunde wecken

字面意思是“叫醒正在睡觉的狗”。德语里，“Schlafende Hunde ”是危险源头，触碰不得（nicht daran rühren）。这句话的意思是“不要冒险”或者是“莫提不快事”。而它的反义句则是“Den Tiger beim Schwanz packen”，字面意思是“抓住老虎的尾巴”，老虎的尾巴一般用来形容十分棘手的事情或危险的处境。这句话意思与中文里的 “明知山有虎偏向虎山行”也有异曲同工之妙。而中文里也有与此对应的歇后语：“老虎的屁股摸不得”。可见，语言文化其实在很多方面都是相同的。Das ist ein dicker Hund

字面意思是“这是一条肥狗”。由于狗的地位低下，被人看不起，所以常态自然是瘦骨嶙峋。当一条不同寻常的肥狗出现在面前，那肯定让人大吃一惊。所以这句谚语意思是：“这是一件大事件！这是个大新闻！这实在太放肆了！”，表达对不同寻常的怪事感到特别惊讶。Wie ein Hund leben

字面意思是“像条狗一样生活”。中文里有“累成狗”来形容累得精疲力尽。德语里对应的单词则是“Hundemüde”。所以当一个人活得如一条狗时，那么就表示这个人过着异常贫困和惨不忍睹的生活。Wie Hund und Katze leben

字面意思是“像猫和狗一样生活”。众所周知，猫和狗是对立面。人们常见猫狗不合，狗追猫逃的画面。当两个人“wie Hund und Katze leben”，表示这两人长期处在争吵中，各不相让。viele Hunde sind des Hasen Tod

字面意思是“很多条狗意味着兔子的死期”相当于中文里的“寡不敌众”表达了面对众多强敌无可奈何的意思，反过来讲也可以是中文里的“众人拾柴火焰高”和“团结就是力量”，比如只要人多力量大，就可以无所畏惧，获得成功。

    关注 品德德语