朋友，这有一份工作~

然而跟你没什么关系。...

我们来做几个简单的测试吼：

1、这是什么歌？2、这些表情是什么意思？3、以下三个伦敦地铁站名是？

不知道答案是正常的，这些题目其实是英国翻译公司 Today Translations 的招聘试题，岗位的名字就是：emoji 翻译。

没听过没关系，今天就来扒一下这个神奇的职业：

#岗位要求

翻译的工作是为客户翻译不同语境下的 emoji，以及研究 emoji 的区域差异、每月撰写一份表情使用趋势报告，所以要招聘本科学历，有三年以上语言相关行业经验的从业者，翻译、社会学、语言学、人类学或者心理学等专业优先。

按照工作内容，我们不难发现工作的难度不在于翻译，而是理解不同的语境下人们的心理状态以及不同地区对 emoji 表情的理解差异。

#理解差异

为什么会有差异呢？不同地区之间肯定是存在文化的差异，不同文化带来的就是对同种事物的不同理解了。

作为一个世界级的表情，不同地区对于 emoji 的理解肯定也是存在差异的。

就比如官方定名为「喜极而泣」的在欧洲人眼里是笑到流泪，而中东的人们则更倾向为乐极生悲。emoji 的设计细节也会让人们有不同的解读，比如呲牙笑，有 70% 的人都觉得它传达的是 “这下尴尬了” 的消极情绪，但也有 27% 的人认为这是开心的笑。

有这样的理解差异在，也就不难理解为什么岗位有社会学、人类学和心理学的需求了。

#工作待遇

作为一份自由工作，对工作的地点没有要求，至于工资嘛，就是

对比该公司普通翻译的价格，emoji 翻译的价格还是稍高一点的。BTW，普通翻译的价格是一千字 64~140 美金。#这工作有没有发展前景？

要相信世界这么大，神经病还是有的。公司已经顺利接到了第一个业务单，帮一位父亲将日记翻译成 emoji 表情，共子孙后世传阅。

相信我，按照网络文化理解的更新速度，他孙子看到这个日记并尝试去理解它的意思时，可能会觉得爷爷是个智障。看完本文，有没有觉得更爱我朝的表情包了呢？就喜欢这样直接地表达内心的感受。

    关注 笔戈科技