跟着《老友记》学地道英文 第十五期

美国人喝茶吗？他们喝哪几种茶？茶的名字如何表达？快来学习吧！...



大家好！本周老友记栏目想要跟大家聊聊第一季19集的故事，快来一起学习啦！

1. We have Earl Grey, English Breakfast, Cinnamon Stick, Chamomile, Mint Medley, Blackberry and wait, there's one more, Lemon Soother.







19集一开始是Rachel给一位顾客介绍他们店里茶的种类，借此机会我们一起来学习一下美国人常喝的都有哪些茶：“Earl Grey”叫伯爵茶，是一种加入了佛手柑的红茶，香气特殊，流行于欧洲的上流社会，这也是我自己观察到美国喝的最多的一种红茶，但是特殊的味道我欣赏不太了，感兴趣的同学可以尝尝哈；“English Breakfast”叫英式早餐茶，个人感觉味道跟立顿红茶差不多，会更浓一点，在美国时如果想喝茶我都点这个，味道比较正常；“Cinnamon Stick”本义是肉桂棒，美国人的咖啡里经常会放肉桂棒来调味，这里指的是肉桂茶，肉桂是美国人经常用到的一种调味品，香味奇特，我个人是接受不了，也许有同学会喜欢哦；“Chamomile”叫甘菊茶，我没有喝过，但这个味道大家应该能猜到，偏清香，有镇定精神的效果；“Mint Medley”叫薄荷混合茶；“Blackberry”叫黑莓茶；“Lemon Soother”是一种将柠檬和药草混合在一起的安神茶。Rachel好不容易把这么多茶的名字记下来却忘了是哪位客人点的，她真的是一个很糟糕的服务员。。。美国人喝茶像喝咖啡一样，是要放奶和糖的，跟我们的习惯很不同，这里再额外普及一些美国人的喝茶习惯，喜欢喝冰茶的人占绝对多数，喝热茶的只占少数。根据美国茶叶协会的统计，85%的茶消费是冰茶。喜欢喝红茶的占绝对多数，84%的茶消费是红茶，14%是绿茶，另外1%为白茶、乌龙茶及黑茶等。另外，袋装茶是茶叶的主力，77%的茶叶消费使用袋装茶，散装、热泡茶的消费还没有成为人们的饮茶习惯。以上几种茶的名字大家要熟悉起来，这也是美国文化的重要组成部分哦~

2. Could you help us with the monkey thing, for old times' sake?



大家还记得Ross养了只猴子的事情吗？这集里面Ross把猴子（Marcel）交给Rachel照顾，Rachel出门扔垃圾的时候忘了关门，Marcel自己跑了出去，Rachel情急之下打了Animal Control的电话，但她不知道的是私人不允许养猴子，Animal Control找到Marcel之后会把它强制带走。没有想到的是，来的Animal Control的工作人员竟然是Monica和Rachel的高中同学，所以Monica说“Could you help us with the monkey thing, for old times' sake?”（猴子的事情你能念在旧情的份上帮帮我们吗？）这句话中要介绍的是短语“for one's sake”，意思是“为...起见”，比如“for one's own sake”意思是“为了某人自己的利益”，句中的“for old times' sake”这个表达方式经常被用到，意思是“看在旧情的份上”。 可惜Rachel大小姐在高中的时候对身边的同学都不是很nice，所以这个女生并不情愿帮他们的忙。

3. Aren't we in the middle of something?



Joey和Chandler在帮Ross找失踪的猴子，挨家挨户的敲门问邻居有没有看到Marcel，看到两个身材火辣的妹子，Chandler很想去搭讪，Joey说了这句“Aren't we in the middle of something?”（我们不是正在忙吗？）这句话里的“in the middle of something”直译过来是“在某事中间”，意译是“正在忙”，比如一个人在讲事情的时候，另一个人要插话，讲事情的人会说“I am kind of in the middle of something.” 意思是“我要说的话还没有说完”。

复习时间到！

1. We have Earl Grey, English Breakfast, Cinnamon Stick, Chamomile, Mint Medley, Blackberry and wait, there's one more, Lemon Soother. 

2. Could you help us with the monkey thing, for old times' sake? （猴子的事情你能念在旧情的份上帮帮我们吗？）3. Aren't we in the middle of something? （我们不是正在忙吗？）好了，本期栏目就到这里了，下周再见吧~~~~

    关注 至简英语