揭秘日本人关于高考的回忆_【日本通】

日本人对于高考也是充满复杂的情感啊。...

准备高考了，结果数学公式全忘了，还找不到数学书，或是准考证不见了，急得汗流浃背，脑子一片空白……

噩梦惊醒，原来毕业都好几年了，松了一口气，但吓得再也睡不着。相信很多人都难忘被高考支配的恐惧。

有人说，高考很公平，它给了莘莘学子一个公平竞争的机会，不问出身出处，自有成绩说话；有人说，高考很残酷，一次小小的失误，就能让十余年的努力付诸东流……

说起高考，大家都有不一样的回忆。日本人也是如此。下面我们就通过5个问答来了解日本人关于高考都有哪些回忆吧。

【Q1】考上后最先向谁报告喜讯？（志望校に合格したことを一番最初に報告したのは誰ですか。）

・家人 58.7%

・学校的老师 15.2%

・朋友 8.7%

・恋人 4.3%

・前辈、后辈 2.2%

・补习学校的老师 2.2%

・其他 8.7%

【Q2】父母在考试期间做过哪些事有所帮助。（親に受験の時にしてもらって良かったこと。）

・接送。（送り迎え。）

・像往常一样就好，不用做特别的事情。（前日にいつもどおりにしてくれて、特別なことをしないでいてくれたこと。）

・为我加油鼓劲。（頑張れって応援してくれたこと。）

・陪我聊天。（相談にのってもらった。）

・跟我说不用担心钱的事情。（お金のことを気にするなと言われたこと。）

・考试前一天在酒店感觉紧张时，给我发来短信。（試験前日にホテルで緊張していたときにメールをくれたこと。）

・考试时给我准备了草莓。（センターの時、苺を準備してくれたこと。）

・基本每天都给我做便当。关于报考学校的决定，不做没必要的干涉。（弁当をほぼ毎日作ってくれたこと。志望校の決定に対して、必要以上の口出しをしなかったこと。）

・跟我说就算胆怯也没用，不如好好应对。（弱気になってもしょうがない、やるしかないでしょって言ってくれたこと。）

・给了我钱。（お金を出してもらった。）

・平时，不多说关于学习的话题。（普段、勉強の話題をあまり出さずにいてくれたこと。）

・关于学习，不加以干涉。（勉強について何も干渉しなかったこと。）

・帮忙做了煮饭洗衣等全部家务，创造了可以专心学习的环境。（食事や洗濯などを全部やってもらい、勉強に専念できる環境をつくってくれたこと。）

・让我自己决定报考学校。（受験校を決めるのを私に任せてくれた。）

・对于我未来的选择，没有抱怨一句，完全接受（自分の進路を文句何一つ言わずに受け入れてくれたこと。）

・不要太干涉学习，好好陪伴就好（勉強についてあまり干渉せずに、見守ってくれたことです。）

・经济支援、美味饭菜、舒适生活。（経済的支援、美味しいご飯、快適な暮らし。）

【Q3】不希望父母在考试期间做哪些事。（親に受験の時にしてほしくなかったこと。）

・考试一结束就问考得怎么样。（受験終わってすぐどうだったか聞いてくる。）

・私立大学落榜时比我还失落，国公立大学考试前就索取了补习学校的资料。（私大で不合格が出てしまった時に自分以上に落ち込まれたり、国公立の入試前に予備校の資料を取り寄せていたこと。）

・父母很紧张。（親が緊張すること。）

・说些父母那个时代的想法和建议，以及看你的了之类的话。（親の時代の考え方でアドバイスしたり、頼むぞなどの言葉をかけたりすること。）

・你的话肯定能做到！你的记忆力很好的！你的英语很厉害！这样的话让人倍感压力。（あんたはやればできるんだから!あんたは記憶力いいから!!あんたは英語得意だから!という台詞にプレッシャーを感じました…。）

・过度期待让人烦恼。（過度の期待は鬱陶しかった。）

・老是问成绩有提高吗。（成績は上がっているの?と頻繁に聞くこと。）

・给我施加压力。(プレッシャーをかけられること。)

・吵架。（喧嘩。）

・说我笨“去○○大学吧（我完全不想去的大学）”。（頭が悪いとか「○○大学(絶対行きたくない大学)に行け」と言われた。）

・经常说“去学习！”，而且还干涉学习内容（勉強しろ!と過度に言ってくること。また、勉強内容に関して干渉してくること。）

・老把我和别人家的孩子相比。（他の人と比べられたこと。）

・总是担心钱的事。（お金の心配ばかりすること。）

【Q4】说说关于高考的美好回忆。（受験の良い思い出を教えて下さい。）

・痛苦时看看自己俱乐部活动的DVD，就有活力了。（辛いときは自分の部活の試合のDVDを観て元気を出した。）

・暑假后的模拟考试分数大幅提升。（夏休み明けの模試で得点が大幅upしたこと。）

・考上后的喜悦。（受かった時の喜びですね。）

・大家朝着一个目标努力的生活。（みんなでひとつの目標に向かって過ごしたこと。）

・一起努力的朋友。（一緒に頑張った友人。）

・顺利考上了，以及留下很多学习的印迹。（合格できたこと、勉強の証がたくさん残ったこと。）

・每天同一时间同一场所和同样的朋友一起努力学习。（毎日同じ時間から同じ場所で同じ友達と勉強を頑張れたこと。）

・老师向我祝贺。感觉之前努力了真好。（塾や高校の先生に「おめでとう」と言ってもらえたこと。これまで頑張ってきて良かったと思った。）

・痛苦时得到很多人的鼓励，感觉自己不是一个人在战斗（辛いときたくさんの人が励まして支えてくれて1人じゃないんだ、って気づいたこと。）

・得到很多人的帮助（いろいろな人に助けられた。）

【Q5】说说关于高考的痛苦回忆。（受験のつらかった思い出を教えて下さい。）

・经常被说快去学习！（勉強しろと何回も言われた。）

・情绪波动，有时什么都没想，但眼泪止不住流出来（精神が不安定になって、何も考えてないのに涙が止まらなかったこと。）

・私立大学接连落榜（私大の不合格が続いたこと。）

・考前吃不下饭。（直前期に食事が喉を通らなくなった。）

・考试成绩不理想，没有上第一志愿的学校。（センター試験で良い点とれなくて、第一志望校に出願できなかったこと。）

・数学头疼。（数学の伸び悩み。）

・决定复读后，看着考上的朋友美好的大学生活。（浪人が決まった直後、現役で受かった友達のキラキラ大学生活を目の当たりにしたとき。）

・模拟考试总是考不好。（模試でなかなかいい点数が取れなかったこと。）

・没考上第一志愿的国立大学。（第1志望の国立大学に合格できなかったこと。）

・好好学习了，但9月后成绩就是上不去（勉強をしても9月以降に成績が上がらなかったこと。）

・考前一天，压力太大以致失眠。（受験前日、プレッシャーにおしつぶされそうになって眠れなかったこと。）