在波特兰，我一边做口译，一边试驾了北美最好看的混合动力车

Phoebe的商务口译之旅。本周目的地：波特兰！...

啜饮美酒，享受美食，驾驶新车去探索一座恬静而又颇具文艺风格的陌生城市……听起来有点梦幻？在美国西海岸连月的阴雨尚未退却的六月，我就经历了这样一场美妙的旅行。只不过，这一次，我的身份不仅仅是一位旅人，而是作为品牌特邀的现场口译，全程陪同一众媒体老师和知名车评人，在美国嬉皮重镇波特兰共同体验了广汽丰田最新Camry混合动力车的试驾之行。↑广汽丰田北美全新Camry笔锋品鉴活动现场

在第一天的媒体介绍会上，广汽丰田的工作人员向大家详细介绍了品牌在2017年北美市场全新推出的Camry的车型特点 ，以及新车型在以往车型的基础上进行的大胆革新。

实际上，过去几十年，丰田的新车更新换代频率都是非常稳定的五年一次。但这一回，丰田并没有在原定的2016年推出北美新车款，而是在整整一年之后才隆重推出憋了六年的大招：TNGA（Toyota New Global Architecture）。

TNGA的核心理念是通过设计来提升性能，降低重心，优化空气动力学。也就是说，这个传说中「最好看的车厢」，绝不是徒有其表，而是功能和颜值兼具的实力派选手。↑2017 Camry混合动力车外形实拍

活动第二天，参与试驾的我，不断从多位独立车评人口中听到了对TNGA设计理念的溢美之词。翻译之余，我也从专业试驾师那里偷师了不少关于车厢内饰和安全性能的专业知识。

除了全新的TNGA设计观，在同样重要的安全性能方面，这次丰田北美版全新混合动力车最令人惊喜的特质，莫过于多达10个安全气囊的「全系标配」。当然，倒车摄像头和主动安全技术（丰田智行安全P系统）等驾驶安全设备也一应俱全。

「全系标配」意味着丰田今年在北美市场推出的10余款Camry车型无一例外，都将拥有丰田最先进的安全设施，这一点也让我这种格外注重旅行安全的defensive driver感受到了来自品牌的用心。↑2017北美Camry新车型仪表盘和内饰一瞥

虽然在中国和北美两大汽车市场都已是相当成熟的领导品牌，但这次波特兰试驾，还是广汽丰田第一次邀请国内知名意见领袖和媒体从业者来到北美，在全新的文化氛围中，体验新车型，彼此交流意见。作为全程现场口译的我，也感到随着全球市场互动交流的不断深入，越来越多的中外企业都亟需Magnus这样的专业口笔译团队提供全面优质的语言服务。而我自己，也为能够运用自己的专业技能和多年经验，在不同文化之间消除沟通障碍、促进商业合作，而感到由衷的幸福。

当然啦，这种达成沟通的幸福感，正是我十年来一直坚持口译工作的动力所在。↑Phoebe在广汽丰田北美全新Camry笔锋品鉴会现场

雨季的波特兰，绿树葱郁，行人闲散，低饱和度的街道被雨水冲刷后，散发出一种清冽的气息。在这里发生的一切，都仿佛蒙上了一层记忆的薄雾，令人心向往之。希望不久的将来，更多的机会能将我带回这座可爱的小城，和一杯茶，一辆车，一群人，经历又一次美丽的邂逅。Magnus（源自拉丁文，意为“极好”）Communications LLC是由前麦肯锡资深沟通专家创立的boutique商务沟通咨询公司。公司于2015年初成立于加州硅谷,现有翻译、内容策略咨询、创意设计、数字媒体和商务咨询等团队，协力为中外客户提供跨领域商务沟通和营销的专业定制化服务。公司曾为Uber、Airbnb、美国宝石研究院等企业提供内容战略咨询，为卢卡斯电影、网易、红杉资本等企业提供专业口笔译服务。Magnus力图打造精悍专注的团队，精准传递品牌价值观，通过专业的内容服务为品牌增值，伴随企业在全新的文化环境中成长。

    关注 PhoebeAtWork