用汉字颠覆英文，这样的《鹿柴》书法作品你见过吗？

文字，居然还可以这样玩！...

一说起书法作品，你最先想到的是哪种？

是这样的——

这样的——

还是这样的——

那你见过这样的书法作品吗？是不是感觉哪里不太对？这写的到底是什么字？

别着急，注意看落款处作者的名字：是不是依然不认识？

现在揭晓答案：第一个字上下两部分，分别代表英文字母X和U；第二个字，左边耳朵旁代表B，右上角的工字代表I，下方的门字框代表N，里面那个字符则代表G，两个字加起来则代表：Xu Bing.

作者徐冰，中央美术学院副院长。在大众心里，书法是徐冰的个性化符号。

1999年，徐冰荣获美国文化界最高奖“麦克阿瑟奖”。麦克阿瑟奖，俗称“天才奖”，在评选时比较侧重人的创造性和对社会的贡献。徐冰获奖和他创造的“新英文书法”有密切的关系。

他用一种中国传统文化的古老方式扩张了全世界人民的思维范畴。与其说深厚的书法功底给予了艺术家创造的基础，不如说艺术家将中国的传统生活方式引申到了极致。

下面是一幅徐冰的作品《鹿柴》，是将唐代著名诗人王维诗歌翻译为英文版本后，用新英文书法写成（阅读顺序从左向右，从上向下）：

空山不见人，

但闻人语响。

返景入深林，

复照青苔上。

 

Empty mountain not see human，

but hear human language echo.

Returning light under deep wood，

again shine green moss on.新英文书法创作于1994年，结合英文的符号和汉字的结构，阅读顺序从左到右，从上到下，从外到里。

如今，该书法作品已经被日本录入了字库，在美国有很多餐馆招牌也是用这种“书法”写的。

中国书法能被外国人喜欢，除了几千年的文化底蕴魅力，难解其意的陌生化也是原因之一。而这种新英文书法，对中国人来说也存在着似曾相识和陌生。

《书法有法》作者王晓云评价：“真正碰到的现代书法就是徐冰的。”

而网友则评论说：“他的英文书法是少有的我看了哈哈大笑，之后又忍不住拿起笔来照猫画虎的作品。”在徐冰眼里，文字是可以玩的。

好的艺术家是思想型的人，又是善于将思想转化为艺术语言的人。

徐冰一次次打破了人们对于当代文化的思维惯性，成为最受瞩目也最具创造力的当代艺术家。按照他的艺术理念，寻找一种与新型社会文明相适应的全新艺术形式。



最后，回到这幅书法作品，猜一下：徐冰的这幅书法作品，又是写的哪一首唐诗呢？

欢迎在文末留言告诉我们！

点击“阅读原文”，报名秦汉胡同课程

    关注 秦汉胡同国文