凤凰选诗002期｜我们摇撼时间的白发

向一颗星x0a学习一束光的意义...





夜航

文/泰德·库瑟

头顶，星群。脚下，星座。

五十亿英里之远， 星系死去

像雪落于水。 我们下面，

某个农场主，感到那遥远的死亡之寒

啪地一声， 他打开院里的灯

将棚屋和谷仓纳入自己所及

城市彻夜恍如明灭的新星

用炜煌的街区同他的孤灯拔河

杨那人  译

永恒之窗

文/阿米亥

我曾经在一个花园里听见
一首歌或一篇古代的祝福。

在暗色的树木上面
一个窗口总亮着灯，在纪念

那朝外探视的脸，
而那张脸也

在纪念另一个
亮着灯的窗口。

董继平 译

月亮

文|马克·斯特兰德

打开夜晚这本书，翻到
月亮，总是月亮，浮现在
两朵云之间的一页，它缓缓地移动，时间
好像已经过去了，在你翻开下一页之前，
在那里，月亮，现在更亮了，它垂下一条路
引领你离开熟悉的一切，
到那些你希望的事情发生的地方，
它孤独的音节像一个句子悬在
感觉的边缘，等待你再一次说出
它的名字，当你从书页上抬眼
然后合上书本，依然感觉到它好像
住在那片光里，那个骤然而降的声音的天堂。

舒丹丹 译

深晚

文/策兰
深怨如金色的话语，夜开始。
我们吃无言的苹果。
我们工作，乐随我们的星宿；
我们站在菩提树的秋天里如冥想的鸥鸟，
如南方来的燃烧的客人。
我们指着新的基督起誓：尘土合尘土，
飞鸟合流浪的鞋，
我们的心合水中的梯级。
我们指着世界对流沙起誓，
我们快乐地起誓，
我们高声起誓自无梦的睡眠的屋顶
并摇撼时间的白发……

他们大叫：亵渎！

我们早就知道。
我们早就知道，但是又能怎样？
你们在死亡磨坊里碾压着白色的许诺，
并把它放在我们兄弟姊妹面前——

我们摇撼时间的白发。

你们警告我们：亵读！
我们熟知此事。
让罪降于我们。
让罪降于我们的警号，
让淙淙的海来临，
让搅乱的摧逼的风来临，
日午，
让从未发生过的发生！

让一个人从墓穴中走出来。

叶维廉 译，录自《当代欧美诗选（89年1印3270册）

*注：德语标题Spät und Tief，台版孟明作“晚來深沉”，王家新作“迟与深”。14-17行叶译原有遗漏，据王家新最新本补全。[本诗原题为“德乌卡里翁与皮尔哈”（Deukalion und Pyrrha），一对在希腊神话的大洪水中死里逃生的人]

这是我最想要的

文/曼德尔施塔姆

这是我最想要的：
没有人跟着，
飞升到一束光背后，

去到我不存在的地方。

而你在圆圈里照耀——
幸福莫过于此——
并向一颗星学习
一束光的意义。

如果它是一束，
如果它是光，
那是因为低语使人温暖，
而饶舌使人强大。

而我想跟你说，
我的小亲亲，悄悄地：
通过我的饶舌
我把你交托给那束光。

1937年3月27日

描述一朵杏花

文/穆罕默德·达维什

描述一朵杏花花的百科全书
不能帮助我，字典也不能。
词把我拐进修辞的陷阱
伤害了感觉，还赞美它们的伤害。
像一个告诉女人她该如何感觉的男人。
杏花怎能在我自己的语言中发光，
在我只是一个回声的时候？
它微微透明，像液体的笑
在羞怯露珠的树枝上发芽……
它轻盈如一个白色的乐句……
它纤弱如在我们徒劳地写下时向外偷看的
思想的一瞥……
它厚重如一个不按字母顺序来排列的诗句。
描述一朵杏花，我必需探访无意识，
它可以把我引向悬挂在树上的深情的名字。
它的名字是什么？
这无物的诗学中的这个东西的名字是什么？
我必须打破重力和词，
以感觉它们的轻盈，当它们变成
呢喃的幽灵，我造就它们如同它们造就我，
一种白色的半透明。
故国与流亡都不是词，
而是在对杏花的描述中的
见证的激情。
雪和棉花也不是。
你会好奇它如何升越于物和名之上。
若一名作家要创作一个成功的作品
来描述一朵杏花，青蛙就会从群山
跃起，而人们，所有的人，都会说：
那就是它。

这些就是我们国歌的词。

王立秋 试译

云的速度

文/博纳富瓦

床，附近的玻璃窗，山谷，天空，
这些云的不可思议的速度。
玻璃窗上的雨的爪子，突然，
好像虚无在世界中签名。

在我冬天的梦中
其他年头的种子被短促的火苗焚烧
在方砖地板上，但没有热量。
我们赤裸的双脚像清水一样移开它。

哦，我的女友，
我们身体之间的距离多脆弱！
闲逛的时间之剑手
在那里徒劳地寻找胜利之地。

从马放射着闪电的睫毛后面

文/多多

东升的太阳，照亮马的门齿
我的泪，就含在马的眼眶之内

从马张大的鼻孔中，有我
向火红的庄稼地放松的十五岁

靠在断颈的麦秸上，马
变矮了，马头刚刚举到悲哀的程度

一匹半埋在地下的马
便让旷野显得更为广大

我的头垂在死与鞠躬之间
听马的泪在树林深处大声滴哒

马脑子已溢出蝴蝶
一片金色的麦田望着我

初次相识，马的额头
就和我的额头永远顶在一起

马蹄声，从地心传来
马继续为我寻找尘世……

雨榆荚

文/李商

榆荚有一种饥饿的颜色
并非源于饥饿，而是因为
回忆总是饥饿的，它的颜色

像灰蒙蒙的下午，它的气味
有点像盐，它见证一条乡村街道
的一个日常： 一只黑鼻子黄狗

吐着舌头，一群人站在
榆树下在说什么，又有人用
绑在竹竿上的镰刀割榆树上的

榆荚，一串一串落下
有一串掉在地上，我把它捡起来
放在多年后一个雨夜的碗里

日本浅草寺偶见

文/书香

浅草寺外的
樱花树下
站着一位化缘的僧人
他头戴遮面的斗笠
双手举着钵
一动不动
感觉入定了一样
我走近他
往钵里投钱
只见里面有美元，日元，人民币
还有一些花瓣

名古屋的钟声

文/盘妙彬

雨一直下得黑暗
雨在挖井
这是很多年前的一个冬天。很多年后
我听到名古屋寺的钟声在漫天白雪里
一声一声地把那个冬天的雨从井里打出来

然后，樱花开
然后，遥远中国的一座古寺叫醒门前的落叶

窗前

文/胡弦

当我们在窗前交谈，我们相信，
有些事，只能在我们的交谈外发生。

我们相信，在我们目力不及的地方，
走动着陌生人。他们因为
过着一种我们无法望见的生活而摆脱了
窗口的限制。

当他们回望，我们是一群相框中的人，
而那空空、无人的窗口，
正是耗尽了眺望的窗口。

我们看到，城市的远端，
苍穹和群山拱起的脊背
像一个个问号：过于巨大的答案，
一直无法落进我们的生活中。

当我们在长长的旅行后归来，
嵌入窗口的风景，
再也无法从玻璃中取出。

    关注 诗歌