他对近现代文学史贡献最大的，是耗尽毕生精力翻译莎士比亚全集｜翻译那点事儿
2018年3月10日星期六梁实秋，原名梁治华，字实秋，中国著名的现当代散文家、学者、文学批评家、翻译家，国内...
2018年3月10日
星期六
其 人 其 事
1923年赴美国留学，就读于哈佛大学与哥伦比亚大学，获文学硕士。
1926年回国后在北京大学等校任教授，是以胡适和徐志摩为首的“新月派”骨干之一，主编《新月》月刊。
20世纪30年代，引发并参与了中国译坛“信顺之争”的大论战。
1949年去台湾，在台湾师范大学和台湾大学任教，任国立编译馆馆长；1966年退休后专门从事文学翻译；他提倡“读一流的书，译一流的书”，不为迎合世俗而创作翻译庸俗文字。其翻译观如同其人生观，传统、严谨、一丝不苟。
翻译不是研究，翻译也不能离开研究
他说：
我从三十岁起，开始翻译莎士比亚的，开始的时候也是偶然的，因为翻译莎士比亚，必须要做许多准备的工作，翻译不是研究，可是翻译也不能离开研究，因为你完全不研究你怎么翻呢，翻着碰到困难的地方你看不懂你怎么办呢？还是得要研究，可是你不能全副精神都在研究上，因为你有那么多东西等着你翻，你一研究起来钻到一个小题目里头去，把你的时间精力都用掉了，你没法子翻译。所以我做这个翻译工作，从三十岁做起，一直做到我六十岁才完成，中间当然空的时间很多了。可是我拖了这样长，在这个拖延这样长的时间，我自己也摸索一点点的这个方法来，第一，你找到一个题目之后，譬如我，我就是要翻译莎士比亚的这个四十本著作，那么第一步就是要研究这个书目。所谓书目，就是在这方面有多少书，那这个不简单的，在西洋，这种书目有现成的，莎士比亚的书目有好几种，并且在英国有一种，还是年年地往上续，每一年加一本，每一年加一本，所以书目越来越精，有的撮要的简单的书目，一大本也有。研究别的作家，也有书目，不过不一定成一本书。无论你研究什么东西，先找有关的书目，就是古人在这一方面已经做了多少工作，你先要了解，你先要把它吸收。
在《莎士比亚全集》完成的庆功宴上，他自嘲道：“要翻译《莎士比亚全集》必须要具备三个条件。
第一，他必须没有学问，如有学问，他就去做研究了。
第二，他必须不是天才，如果是天才，他就去写小说，诗和戏剧了。
第三，他必须能活得相当久，否则就无法翻译完。
很侥幸，这三个条件我都具备，所以我才完成了这部巨著的翻译工作。”
一席幽默，赢得笑声，掌声不断。
大家都知道翻译是一件特别枯燥，工程浩大的工作，有时候为了一个词语，都得翻半天词典，琢磨它的用法。
又是这么个前无古人可借鉴的作品，梁实秋足足翻译了30年之久，它才得以和世人见面。
但是梁实秋谦逊，低调，不居功至伟，一番幽默，将自己的辛苦和努力打发的一干二净。
此等品格也是难能可贵的。
往期回顾：
翻译家傅惟慈：用翻译寻找自由｜翻译那点事儿
促中外和谐
上海策马翻译
助天下融通
上海策马翻译
助天下融通
翻译培训首选
关注 策马翻译
微信扫一扫关注公众号
