怎样的一天才幸福?|挑首诗读002

 

这世上真的没有一样东西你想占有?...

(许巍的歌,跟下面挑的这首诗,不是一回事,但不妨听听。)
礼  物
[以]米沃什
如此幸福的一天
雾一早就散了,我在花园里干活


蜂鸟停在忍冬花上


这世上没有一样东西我想占有


我知道没有一个人值得我羡慕


任何我曾遭受的不幸,我都已忘记


想到故我今我同为一人并不使我难为情


在我身上没有痛苦


直起腰来,我望见蓝色的大海和帆影




(西川 译)
|挑|后|感|
by 黄运丰
《挑首诗读》的上一首诗如果你看过“挑后感”,可能会猜到这个像系列栏目样子的推文,搞出来是想用广告文案的思路去理解一首诗…吧?

事实上,我还真打算是这样。不过我是会尽这方面的可能。毕竟我估计的是,真正对所挑的诗感兴趣的并没几个,如果有,朋友,不妨在留言区告诉大家。

第一次读这首诗,应该是在大学时候,可能不是这个译文版本。如今再读,才感觉到其中的味道。

曾经的自己和现在的自己,真的都是同一个人,有点释然,有点放心,感觉对未来也有了几分确定性。但如果你想占有某些东西,心心念念地羡慕别人,这其中就有了许许多多的不确定性,显然这样子,我们很难握住手中的幸福感。

幸福往往就是确定的、已知的、可预测的东西。就像广告文案给人传达的东西,是确定无疑的,不要拐弯抹角,不要云遮雾绕,不要无所谓——文案都是要有用的。所以,从这方面看,做文案的人都是在传递幸福啊。

虽然,往往,甚至我们自己的锐意都会消磨在这幸福中,更别说越来越精明挑剔的消费者了。

或许此时的你,和我想的一样,在我“直起腰来”时,不是想“看见蓝色的大海和帆影”,而是自己就在那大海和帆船之上,乘风破浪,直挂云帆济沧海。

关联阅读>>>

我最喜欢的10位诗人

我早就已经熟悉这种黑夜|挑首诗读001
【互动话题】
你觉得幸福是什么?
(欢迎在“留言区”发表观点)


    关注 我的文字生涯


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册