干货分享如何给学生起个高大上的中文名字

来源：沪江网作者：Mew时间编辑：MACMA作为对外汉语老师，常常会被学生要求给自己一个中文名字，那么，如...

作为对外汉语老师，常常会被学生要求给自己一个中文名字，那么，如何给学生一个中文名字，才能既不落俗套，又不至于拗口且符合外国人的叫法呢？我们不妨一起来看看如下原则和案例。

取名的原则

1）尽量和学生本名发音接近，不俗气；

2）尽量简单易写，不给学生找麻烦；

3）使名字看起来更像中国人的名字；

4）能套上古诗词尽量套一点，显得有文化。

5）坚决摒弃俗到不能再俗的字；

6）从音原则：外国人姓的第一个音节转化为一个姓，名转化为一个音近且好听的中文名。

7）可以征求外国人自己的意见，然后在其意愿上加减字。

8）最好多备点可脱口而出的常见名字；如Michael，Matthew，Andrew，Alexandra，Elizabeth，Catherine等。以上名字可以多为其准备几个中文名，等到学生问到的时候，可以随时给出这些名字的中文名，供学生选择。

9）给外国人的名字看起来也不能太冷僻，最好在中国人里也能有重名，才更贴近中国。

基本案例

Trevor的男孩起名叫“千帆”。

Austin的男孩起名叫“昊廷”。

Venessa的女孩，可以叫“文心”，够简单但够有文化而且音还很近。

Lauren的女孩可以叫“若澜”。

Hanna可以叫“寒露”。

Charles的中文名可以叫“长天。

Danielle的女孩，因为英文名字就很中性，可以给配一个同样中性的中文名字叫“端宁”或“丹莲”，意思不错，而且不俗。

精品素材

Kenneth,Keith译名为“肯尼思”，中文名为“铿石”。

Ziegler译名为“兹勒”，中文名为“自克”。

Steven译名为“斯蒂文”，中文名为“自成”。

Robert,Robin译名为“罗伯特”，中文名为“若柏”。

Roger,Rodger译名为“罗杰”，中文名为“若剑”。

Kent译名为“肯特”，中文名为“恳挚”。

Lincoln,Lionel译名为“林肯”，中文名为“立行”。

Galen译名为“盖伦”，中文名为“刚劲”。

Joel，John译名为“约翰”，中文名为“坚恒”。

Josh译名为“宙斯”，中文名为“坚毅”。Garth译名为“加寺斯”，中文名为“刚汉”。

Charley译名为“查理”，中文名为“持立”。

Wayne译名为“韦恩”，中文名为“纬恒”。

Harley,Henry译名为“享利”，中文名为“恒励”。

Harry,Hilary译名为“哈瑞”，中文名为“鸿力”。

此外，英语里S打头的姓特别多，所以“石、史、施、时、师”都可以用来给学生起名；以“C”和“K”开头的姓也很多，这种姓多半被翻成“柯”。