【天籁自鸣】给孩子的诗我不知道……

我不知道……诗：希梅内斯译：林之木我不知道应该怎样才能从今天的岸边一跃而跳到明天的岸上。滚滚长河夹带着今天下...





我不知道……

诗：希梅内斯

译：林之木

我不知道应该怎样

才能从今天的岸边

一跃而跳到明天的岸上。

滚滚长河夹带着

今天下午的时光

一直流向那无望的海洋。

我面对着东方、西方，

我向南方和北方张望……

只见那金色的现实，

昨天还缠绕着我的心房，

现如今却像整个天空

分崩离析，虚无迷茫。

……我不知道应该怎样

才能从今天的岸边

一跃而跳到明天的岸上。

诗人：

胡安·拉蒙·希梅内斯（Juan Ramon Jimenez,1881–1958年），西班牙诗人。他对艺术极为挑剔，创作的时候总是精雕细琢以求完美。他曾影响了加西亚·洛尔迦和其他一些作家，被成为“诗人中的诗人”。主要作品有《一个新婚诗人的日记》（1917）、《空间》（1938），1956年获得诺贝尔文学奖。主要诗集有《紫罗兰的灵魂》、《空间》、《悲哀的咏叹调》等。

翻译：

林之木：西班牙语翻译家（网上资料甚少，欢迎大家补充）

亲爱的你，写一篇心得或赏析发来给我如何？

投稿邮箱：22510344@qq.com

绿萝会坚持与大家分享诗歌，也请您和孩子一起读一读

附已发篇目及链接：

往期回顾：

0、北岛|给年轻朋友的信（代序）

1、叶芝|当你老了

2、威廉·布莱克|天真的预示

3、威廉·布莱克|老虎

4、罗伯特·彭斯|往昔的时光

5、荷尔德林|致大自然

6、海涅|星星们高挂空中

7、普希金|给凯恩

8、普希金|假如生活欺骗了你

9、雨果|当一切入睡

10、莱蒙托夫|帆

11、裴多菲|我愿意是急流

12、狄金森|如果记住就是忘却

13、泰戈尔|仿佛

14、叶芝|柯尔庄园的野天鹅

15、弗洛斯特|未走之路

16、弗洛斯特|给解冻之风

17、里尔克|秋日

18、里尔克|严重的时刻

19、桑德堡|雾

20、阿波利奈尔|米拉波桥

    关注 幸福义工社