【天籁自鸣】给孩子的诗在意义丛林旅行的向导_【幸福义工社】

什么是诗篇挤在一起取暖的孩子唱着温暖的歌曲什么是梦想一匹瘦马在鞭打中浪迹天涯...

在意义丛林旅行的向导

（节选）

诗：阿多尼斯

译：薛庆国

什么是玫瑰？

为了被斩首而生长的头颅。

什么是尘土？

从大地之肺发出的一声叹息。

什么是雨？

从乌云的列车上，下来的最后一位旅客。

什么是焦虑？

褶子和皱纹，在神经的丝绸上。

什么是时光？

我们穿上的衣服，却再也脱不下来。

诗人：

阿多尼斯（Adonis，1930出生），叙利亚出生的黎巴嫩籍诗人、文学理论家，现居巴黎。著有《风中树叶》、《大马士革的米赫亚尔之歌》、《这是我的名字》等二十多部诗集。

译者：

资料欠奉

节选版读来不过瘾，

网上扒出来完整版，

分享给大家！

在意义丛林旅行的向导

文/（叙利亚）阿多尼斯

（薛庆国译）

1
什么是路？
启程的宣言
写在一页叫做泥土的纸上。

什么是树？
绿色的湖泊，波浪是风。

什么是空气？
灵魂，不愿在身体内
落户。

什么是镜子？
第二张脸，
第三只眼睛。

什么是神圣？
一副面具，
用以称颂被玷污的事物。

什么是死亡？
在女人的子宫
和大地的子宫间
运行的班车。

什么是彩虹？
云彩的身体
和太阳的身体
在大地的身体之上
折腰相拥。

什么是波浪？
在大海的屏幕之上
浮动的画面。

什么是岸？
波涛休息的枕头。

什么是星星？
一本书，
最美的是书的封面。

什么是老年？
朝着两个方向生长的禾苗：
童年的黎明，
死亡的夜晚。

什么是夜色？
孕育太阳的子宫。

什么是流星？
飞出的箭矢，
只为实现一个目标：
粉碎并且死亡。

什么是日落？
从太阳身上
滑落的汗水。

什么是诗篇？
女童
在不停地
吮吸母乳。

什么是梦？
现实升起来
以便配得上幻想。

什么是幸福？
墓碑，
矗立在语言边际的墓地。

什么是希望？
用生命的语言
描述死亡。

什么是绝望？
用死亡的语言
描述生命。

什么是泥土？
肉体的未来。

什么是黄昏？
诀别词。

什么是眼泪？
身体输掉的战争。

什么是回声？
行走累垮的身体——
正在消失，
已经消失。

什么是尘土？
风的死对头和最强劲的竞争者。

什么是床？
夜晚
在夜晚的内部。

什么是地平线？
无止境的活动的天空。

什么是偶然？
风之树的果实
掉在你手中，
你却浑然不知。

什么是玫瑰？
为了被斩首而生长的头颅。

什么是真相？
让你描绘水的面孔
或是光的脸庞。

什么是来世？
我们喜欢见识的房子，
却不愿在其中居住。

什么是天空？
你刚刚登上
却突然破碎的梯子。

什么是夜晚？
太阳蒙脸的面罩。

什么是美？
一种形式，
你在它后面会发现奥秘，
有时还会发现上帝。

什么是无意义？
流行最广的一种病症。

什么是存在？
总需要重新审视的
那种东西。

什么是现实？
语言之河的
沉积物。

什么是贫穷？
在大地上移动的坟墓。

什么是友谊？
第二个太阳。

什么是臆想？
手，
为暧昧的身体把脉。

什么是夜晚？
出售星辰之书的书商。

什么是祈祷？
话语之水
蒸发而成空中之云。

什么是眼泪？
最明亮的镜子。

什么是月亮？
太阳的忠实侍者。

什么是绝对？
大脑来了月经。

什么是裸露？
身体的开端。

什么是痕迹？
停止行走的脚步。

什么是记忆？
一所房子
只适合已逝的事物居住。

什么是诗歌？
远航的船只
没有码头。

什么是枕头？
夜之梯的第一阶。

什么是失败？
人生湖泊上
漂浮的水藻。

什么是人生？
朝着黄昏
不停地行走。

什么是混乱？
身体之夜的另一种秩序。

什么是幻想？
现实的香气。

什么是历史？
瞎眼的敲鼓人。

什么是雨？
从乌云的列车上
下来的最后一位旅客。

什么是脸庞？
眼泪迁徙
途径的最近港湾。

什么是白昼？
囚禁阳光的最大的笼子。

什么是沙漠？
一位女巫
在不停地阅读沙砾。

什么是沙？
一位读者
总是在阅读同一本小说——风。

什么是秘密？
一扇紧闭的门，
一打开就会破碎。

什么是叫喊？
声音长了锈。

什么是尘土？
从大地的肺里发出的叹息。

什么是手指？
身体汪洋最初的海岸。

什么是翅膀？
天空耳畔的一句低语。

什么是笼子？
满满的空。

什么是忧愁？
黄昏，
降临在身体的天空。

什么是幸运？
时间手中的骰子。

什么是梦想？
一个不停地叩打
现实之门的饿汉。

什么是忧伤？
一个单词
被欢乐的字典错误地舍弃。

什么是意外？
飞鸟
逃脱了现实的牢笼。

什么是祖国？
躺在语言长椅上的身体。

什么是语言？
列车，
同时又是道路、旅程和抵达。

什么是河流？
大地在双乳间
或是肚脐下
安放的床。

什么是花园？
一位女诗人，
在沉睡中作诗，
在静默中吟诵。

什么是中心？
一切边缘的边缘。

什么是确信？
作出不需要知识的决定。

什么是时光？
我们穿上的衣服，
却再也脱不下来。

什么是直线？
看不见的曲线的汇合。

什么是海市蜃楼？
太阳穿着沙的衣裳
却要模仿水。

什么是水？
火的地狱。

什么是肚脐眼？
两个天堂之间的中途。

什么是吻？
有形的采撷者
采摘无形的果实。

什么是焦虑？
褶子和皱纹
在神经的丝绸上。

什么是隐喻？
在词语的胸中
扑闪的翅膀。

什么是创新？
偶然之手佩带的戒指。

什么是拥抱？
两者间的第三者。

什么是意义？
无意义的开始
与终结。

2

在意义丛林旅行的向导

文/（叙利亚）阿多尼斯

什么是路
风雨泥泞
不过是丢弃的行李

什么是树
身躯挺拔
装饰着大山的脊梁

什么是空气
游走在所有的灯光琉璃

什么是镜子
我和我所期许的自己

什么是神圣
一纸传说
字里行间鼓吹着信仰

什么是死亡
一幕序曲
引来生的赞许

什么是彩虹
稚嫩的画笔
缺残的桥梁

什么是波浪
大海的脉搏
律动写在海天的唇齿间

什么是岸
大海的枕头

什么是星星
走失在天空的孩子
追逐各自的萤火虫

什么是老年
未褪色的记忆重演
从蹒跚呓语开始

什么是夜色
破了洞的黑布
透露出自由的光

什么是流星
希望的利箭
在自我的死亡里重生

什么是日落
沉重的眼皮
耷拉在西山的额头上

什么是诗篇
挤在一起取暖的孩子
唱着温暖的歌曲

什么是梦
双生的白莲
生在遥远的国度

什么是幸福
即使此刻死去
墓碑上也是快乐的花朵

什么是绝望
完美的代价

什么是泥土
所有的尸体也有光芒

什么是黄昏
悠长又短暂的结尾曲

什么是眼泪
精神的春雨

什么是回声
枯竭的自言自语
消失

什么是尘土
我从风里来
我往风里去

什么是床
几块木板
沿袭梦的想象

什么是地平线
一把刀缓缓的
割开我们的想象

什么是偶然
因为一己之私
抢夺他人的果实

什么是玫瑰
爱情红色的嫁衣

什么是真相
我看到自己死去的模样

什么是来世
哭泣
从孩童到年长

什么是天空
飞鸟的大笼子
自由宽敞

什么是夜晚
虚伪的人带着光环

什么是美
在惊羡的眼神里
独自哭泣

什么是无意义
所有的病人忙着证明自己

什么是存在
一种妥协后的证明挤压着过去

什么是现实
不能说的秘密

什么是贫穷
仰望真正的歌唱者

什么是友谊
两只眼睛一齐看见的东西

什么是臆想
翅膀的脉络
潜藏着宝藏

什么是祈祷
无眠者的呓语
说给睡梦里的爱人

什么是月亮
背叛的情人
躲着炽热的爱情

什么是绝对
说不出口的真理

什么是裸露
我的画布
不为涂鸦者开启

什么是痕迹
一行歪歪扭扭的足迹

什么是记忆
一朵花的芳香
淡淡的开在心里

什么是失败
分道扬镳的骑手
目的地遥远的哭泣

什么是人生
一盘棋
演绎着短短长长的轨迹

什么是混乱
无间歇奏鸣曲

什么是幻想
一副抽象画
美的只有自己能欣赏

什么是历史
我的话都是别人说给你们听

什么是雨
孤苦的泪
在满是伤痕的脸上聚集

什么是脸庞
固定的舞台
流动的观众

什么是白昼
太阳的情书
写给世间万物

什么是沙漠
一曲离歌
消灭了的生命

什么是沙
我的坚硬成壳

什么是秘密
想知道
就去问不存在的自己

什么是叫喊
绝望的旋律
成为所有宣泄的主题

什么是手指
奇迹的指挥棒

什么是翅膀
几片羽毛托起飞扬的梦想

什么是笼子
巨大的身材
成就弱小者的天与地

什么是忧愁
一个蹩脚表演者的喜剧

什么是幸运
被诚实抛弃的礼物

什么是梦想
一匹瘦马
在鞭打中浪迹天涯

什么是忧伤
总有快乐无法到达的地方

什么是意外
打盹的秩序

什么是祖国
所有的情愫
都要找个娘家

什么是语言
一种写意的声音
创造内心的图画

什么是河流
一个流动的床
装着柔软的梦想

什么是花园
孤独者诉说的天堂

什么是中心
边缘中的边缘

什么是确信
默默的放弃
自我的辨析

什么是时光
一种纹身
印在所有的脸庞

什么是直线
曲线中的佼佼者

什么是海市蜃楼
沙漠里的欢乐与绝望

什么是水
浴火重生
带着死亡的气息

什么是吻
红唇白齿的舞台剧

什么是焦虑
在神经的丝绸上
镌刻时光的纹理

什么是隐喻
独辟蹊径的翅膀
飞过辞海

什么是创新
我不知道你不知道

什么是拥抱
四肢别扭的舞蹈
亲密无间

什么是意义
开始与结束
互相摈弃

亲爱的你，偷闲写一篇心得或赏析发来给我如何？

投稿邮箱：22510344@qq.com

绿罗会坚持与大家分享诗歌，也请您和孩子一起读一读

往期回顾

（可拉动滑块点击查看）